Strange Planet

في مرحلة ما من التاريخ،

صنع كائن كرة صغيرة وقال لكائن آخر…

أراهن بأنه يمكنني رمي هذه الكرة خلفك.

أكيد. لم لا؟

أحبّت الكائنات هذه الفكرة

إلى درجة تكريس ملعب كامل لنشاط ركل الكرة.

ثم انغمست الكائنات المشاهدة عاطفياً

في نتيجة الركلات.

سدد الكرة.

هدف!

- هدف! - هدف!

انغمسوا جداً

إلى درجة أن الكائنات بدأت تكرس ولاءها لفرقها المفضلة

بالحصول على رسوم حبر الجلد

وإنفاق العملات ليحضروا لحظات فوز فريقهم.

أو خسارتهم.

أنا نادم على انغماسي العاطفي.

أياً ما كانت النتيجة،

فالهدف من هذه المباريات هو جمع الكائنات.

لكن لا يحدث هذا دوماً.

"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً

في مداره حول نجم

نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى

قد يبدو بعضها غريباً

كل ما نعرفه هو أننا موجودون

ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم

البهجة والحزن، الشجاعة والخوف

الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر

والأمر سيزداد غرابة بعد"

"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"

"(الضواري): صفر - (السمندر): صفر"

إنها استراحة تنشيطية بين الشوطين.

"(الضواري)!"

- لا شيء يخيب الآمال حتى الآن. - على الأقل لسنا نخسر.

هذا نصر في رأيي.

أهلاً يا شقيقتي.

لقد تأخرت.

ربما تأخرت، لكن على الأقل أحضرت شيئاً لواهب الحياة الأكبر.

ليس عليّ إحضار أي شيء.

يقدّر قضاء الوقت معي أكثر منك.

لا أفتقد التحدث إليك.

أبادلك الشعور.

صغيرتي.

أنت حلوة مثل ألواح الكاكاو التي تحضرينها لي دوماً.

لم لا نستكمل مشاهدة مباراة كرة القدم؟

ألا يمكننا مشاهدة شيء آخر لمرة؟

من المفترض أنه يُعرض وثائقي جميل جداً عن المخلوقات الجامحة.

مستحيل.

هذه مباراة ضد خصمنا العتيد "السمندر".

إنه محق.

إنها مباراة مهمة.

التقاليد هي أن نشجع فريقنا المحلي.

مهما كان فاشلاً.

حسناً. إن كان هذا ما تريدانه.

لكن ستفوتكما مشاهدة عجائب الطبيعة.

سنعود إلى مباراة "الضواري" من "بيينغزبيرغ" ضد "السمندر" من "نيوبليسفيلد"

بعد إعلان سريع من الرعاة.

أهلاً. ربما تعرفونني لأنني راكل كرات محترف.

لكنني أيضاً مستكشف للعالم الخارجي

وطيار للآلات الطائرة وضارب كرات محترف.

عبر قوة الكتب.

لا أعرف. إن كان هذا يهمكم، فلتأتوا إلى المكتبة.

استعيروا اليوم.

ثم أعيدوا الكتب حتى إن لم تقرؤوها.

لا تشعروا بالخجل.

يا له من مكان!

أظن أنه لن يجد الفئة المستهدفة هنا.

أجل، لا أظن ذلك. أنت هنا، صحيح؟

لا تُوجد مشكلة في القراءة،

لكن سيكون لطيفاً لو تركت كتابك

وشجعت "الضواري" معنا.

أظن أنك ستستمتعين بذلك فعلاً.

مرحى.

يحيا "الضواري"!

هذان الفريقان يجبرانك على التيقظ.

هذا صحيح. بكل هذا القدر من الركض والتركيز،

عليهم ضمّنا إلى الفريق.

فقط لو أننا نجني نفس العملات التي يجنيها اللاعبون.

المسؤولون يجتهدون في مناقشة القرار.

لا تضع الكائنات ملصقات لنا على حوائط منازلهم.

هكذا هو حظنا.

قرارنا أنها لمسة يد، صحيح؟

ألا يعلمون أنها تُدعى كرة القدم؟ لماذا يلمسونها بأيديهم؟

يبدو أن لاعب رقم 41 في "السمندر"

ارتكب مخالفة لمسة يد.

هذه فرصتهم.

أجل. الفرصة لتحزنا كما تفعلان في كل مباراة.

صحيح، لكن تُوجد أيضاً فرصة السعادة القصوى، وهي تستحق العناء.

من الواضح أنك لا تعرفين ما يفوتك.

"الضواري" يركضون عبر الملعب.

أجل!

لكن سرق "السمندر" الكرة.

لا.

- أيها الحكم، من فضلك. - خداع.

صفارة متأخرة جداً.

على الحكم فحص عينيه.

من الواضح أن ذلك اللاعب كان يتظاهر.

يجب أن تنتهي المباراة.

ما القرار؟

أعاقت الطيور رؤيتي.

- لكن أظن أن الكائن تعثر؟ - لم أتمكّن من رؤيته.

لكن إن كان هذا ما تظنه، فأصغ إلى حدسك.

ما رأيك يا حدسي؟

لنقل إنه تعثر.

تعثر اللاعب.

نتيجة القرار هي ركلة حرة.

ركلة حرة لفريق "السمندر" في نهاية الوقت.

- هل تصدقون هذا؟ - ماذا؟

لا أصدّق هذا، مع أنه يسهل خداعي.

ودخلت الكرة.

هكذا انتهت المباراة.

أفسد الحكم المباراة.

الحكام يتدربون على التعامل مع إعاقات البصر بسبب الطيور،

لذا نتوقع منهم قرارات عقلانية.

كان حدسه غير صائب.

يا له من تطور أحداث مزعج!

لكن لهذا تستثمر الكائنات في كرة القدم، من أجل الدراما.

قرار سيئ!

على ذلك الحكم التفكير في مهنة جديدة حتماً.

الكل يراقبه،

وهو لم يكن يراقب الملعب كما ينبغي.

مشجعو "هاولرز" في المنزل منهارون حتماً.

أنا منهار.

هذا تقليدي من "الضواري".

يجدون طرقاً جديدة دوماً لإغضابنا.

أخوض أسوأ شعور على الإطلاق.

على الأقل، كان ذلك الشعور باختيارك تماماً.

"السمندر" هم الأسوأ.

في الواقع، إنها مخلوقات رائعة.

مثل الكثير من المخلوقات، هي قادرة على التكيف.

يمكنك أن تتعلم الكثير منها.

أجل. وإن قضيت بعض الوقت مع الكائنات،

فستقدرين على تحديد الوقت الذي يريدون فيه سماع معلومات عن المخلوقات،

وهذا نادر الحدوث،

ما لم كنت تتحدثين عن فرق محددة لكرة القدم.

المخلوقات أهم بكثير من مشاهدة كائنات تركل كرة في الأرجاء.

هي تعيش في ما يشبه دوري الإقصاء الفردي

ويتعرض الفريق الخاسر للأكل.

هذا يكفي!

أنا كائن عجوز الآن، وقد اقتربت من الموت.

لذا أرجوكما توقفا عن العراك.

هل ستموت؟

بالطبع. أنا عجوز.

قد أموت في أي لحظة.

وإن لم تتصادقا قبل هلاكي، فسيكون ذلك سبب هلاكي.

هذا ليس منطقياً.

علاقتنا الحالية هي العلاقة المقدرة لنا.

أتقبله بالرغم من كل عيوبه.

مثل كونه مشجعاً مهووساً على نحو ضار بكرة القدم.

وأنا أقبل رغبتها في أن تُولد كمخلوق جامح.

أليس هذا كافياً؟

لا!

ضعا بعض الخطط لقضاء بعض الوقت معاً.

لتفهما اهتمامات بعضكما البعض.

كانت نهاية قاسية لـ"الضواري" الليلة.

لنشاهدها مجدداً.

تلك الطيور ليست مسرورة لأننا بنينا ملعباً

على بيئتها الطبيعية.

لا أريد أن أكون في مكان الحكم…

لا تصغ إليهم.

تحدث هذه الأمور للجميع.

لقد خذلت الجميع.

هذا ليس صحيحاً.

خذلت نصف المشجعين فقط.

أقدّر التعزية، لكنني اتخذت القرار الخطأ.

والآن لا يمكنني اتخاذ قراري حيال أي غطاء قدم سأرتديه.

إذاً، ما رأيك في أن نتخذ بعض القرارات بالنيابة عنك؟

ارتد هذه.

سنذهب إلى "ذا سلوبي جاغ" لشرب المشروب السام المعتدل.

أريد المشروب السام المعتدل!

نخب أفضل حكم نعرفه

والظروف السيئة التي تذكّرنا كلنا بعرضتنا لارتكاب الأخطاء.

لا قدر من المشروب السام المعتدل سيخفف عني هذا الشعور بالرهبة

من مراجعة المباراة غداً.

ما أسوأ شيء قد يحدث؟ هل سيُطلب منك البحث عن مهنة جديدة؟

أو ستموت فجأة.

انتهى أمري.

نعتذر لأننا لسنا بارعين في المواساة.

نحن الحكام. نقول الحقيقة كما نراها.

وهذا لم يكن ضرورياً في حالتك؟

مجدداً، لا نجيد المواساة. أعتذر.

لا تقلق.

فعلت أموراً أسوأ.

نسيت مرة أنني الحكم وتلقيت تمريرة وأحرزت هدفاً.

لا بد من أن هذا خداع.

كان في حلم،

ولجنة مراجعة المباراة كررت كثيراً أن ركلتي رائعة.

لا أظن أن اللجنة ستحتفي بقراري الخطأ.

ستكون بخير.

سنرسل لك كل دعواتنا.

معذرة يا حكم.

رؤيتك تفشل أمام كل تلك الكائنات كانت أمراً جميلاً.

مع امتناني.

أنا هنا فقط لإرضاء واهب الحياة.

لا أريد الشعور بالذنب.

سُررت برؤيتك أيضاً.

اتبعني.

هذا الجزء من "بيينغزبيرغ" أرض محمية.

من الممكن أن بعض النباتات على هذا الجبل عمرها أكثر من ألف عام.

عجباً! أشجار قديمة. كم هذا مثير!