Gladiator II

Απόδοση διαλόγων-Διορθώσεις Powergames

16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΑΥΡΗΛΙΟΥ

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΡΩΜΗ ΞΕΧΑΣΤΗΚΕ

ΥΠΟ ΤΗΝ ΤΥΡΑΝΝΙΑ ΤΩΝ ΔΙΔΥΜΩΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ

ΓKETAΣ ΚΑΙ ΚΑΡΑΚΑΛΛΑΣ Η ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ

Η ΑΓΡΙΑ ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΝΟΥΚΛΑ

ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠIA ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ.

ΜΟΝΟ ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΤΟΛΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ...

Να είσαι ευγενικός, Χάνο.

Επικαλούμαι τα τρανά ονόματά σας, να έρθετε με το μέρος μας.

Να νικήσουμε τους Ρωμαίους...

να καταστρέψουμε τα πλοία τους, τις πολεμικές μηχανές τους...

ΝΟΥΜΙΔΙΑ 200 Π.Χ.

και τους στρατιώτες τους.

Θα επικρατήσουμε.

Οζάλσι.

Αρισάτ.

Χάνο.

Δεν έκανες καμία προσφορά σήμερα.

Προτιμώ να θυσιάσω έναν Ρωμαίο.

Όπου κι αν είσαι, θα είμαι κι εγώ.

Και όπου κι αν είσαι εσύ θα είμαι κι εγώ, για πάντα, γυναίκα μου.

Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. Μαζέψτε τα πανιά και κωπηλατήστε.

Μαζέψτε τα πανιά και κωπηλατήστε!

Μαζέψτε τα πανιά και κωπηλατήστε!

Κωπηλατήστε!

Δεν έχουν εδάφη αλλά αυτά που έχουν κλέψει.

Όπου κι αν πάνε, προκαλούν την καταστροφή και μετά το αποκαλούν ειρήνη.

Αυτή είναι η τελευταία ελεύθερη πόλη της Αφρικής.

Σήμερα, μπαίνουμε σε μάχη.

Προσευχηθείτε ο Θεός να είναι μαζί μας. Αν δεν είναι τότε δεν είναι Θεός.

Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε. Αλλά δεν θα είμαστε εκεί που είναι ο θάνατος.

Αλλά εμείς είμαστε εδώ.

Ο θάνατος όμως δεν είναι.

Μείνετε ενωμένοι και περιμένετε την εντολή μου.

Σηκωθείτε και βγείτε έξω.

Τοξότες έτοιμοι;

Ελευθερώστε!

Σηκώστε τον πύργο.

Σηκώστε τον πύργο!

Ανάποδα η πρύμνη.

Ανάποδα η πρύμνη!

Ρίξτε την καταπακτή!

Η καταπακτή έχει κολλήσει!

Θα σε περιμένω.

Τι ζημιά σου έχουν κάνει;

Σήκωσε το. Ήρεμα, ήρεμα.

Κράτα το.

Η Αρισάτ.

Λυπάμαι, γιε μου.

Δεν έχω πολύ ακόμα.

Αυτή η γαλέρα μας πλέει σε κάτι που δεν αντέχω.

Είμαι έτοιμος να οδηγηθώ σε ένα άλλο μέρος.

Μείνε εδώ για λίγο ακόμα.

Θυμάμαι καλά όταν σε πρώτο έφεραν.

Ένα μοναχικό αγόρι από την έρημο, άδολο, φοβισμένο.

Αγκάλιασες όλα όσα σου μάθαμε.

Βρήκες την αγάπη του Arishat. Η ψυχή σου αναπληρώθηκε.

Όταν πεθάνω, οι πρόγονοί μου θα με συναντήσουν στον άλλο κόσμο.

Ποιος θα συναντήσει εσένα;

Το ξέρω.

Εγώ τελείωσα.

Μην τους αφήσεις να αλλάξουν αυτό που είσαι.

Έχετε δει αυτό το αγόρι;

Ίμο, Ίμο!

Πρέπει να φύγεις μόνος σου τώρα, Χάνο.

Μην τους αφήσεις ποτέ να σε βρουν.

Πήγαινε, πήγαινε.

Στην Μπριγκάτα.

Αυτοκράτορα Καρακόλ.

Στρατηγέ Ακάσις.

Κατέλαβα την Νουμιδία εις το όνομά σου...

ώστε η κυριαρχία σου να επισκιάσει κάθε αυτοκράτορα

που ήρθε πριν από εσένα.

Τίμησε τον με δάφνες, αδερφέ.

Προς τιμήν της κατάκτησις σου...

θα γίνουν αγώνες στο Κολοσσαίο.

Δεν απαιτώ αγώνες προς τιμήν μου.

Να υπηρετώ την Σύγκλητο και τον λαό της Ρώμης...

είναι αρκετή τιμή για μένα.

Είσαι πολύ σεμνός, Ακάσις.

Δεν ταιριάζει σε ένα στρατηγό τόσο αποτελεσματικό όσο εσύ.

Η δόξα είναι δική σου, όχι δική μου.

Ζητώ μόνο λίγη ανάπαυλα από τον πόλεμο...

για να περάσω χρόνο με την γυναίκα μου.

Την γυναίκα σου, ναι.

Θυμάσαι τα προνόμια που της έχουμε παραχωρήσει;

Πού είναι τώρα και αγνοεί μια τέτοια περίσταση;

Υπάρχουν ακόμη νίκες μπροστά μας.

Η Περσία.

Η Ινδία.

Πρέπει να κατακτηθούν κι οι δύο.

Η Ρώμη έχει τόσα πολλά θέματα.

Πρέπει να τα ταΐσει.

Μπορούν να φάνε πόλεμο.

Οι θρίαμβοι σου θα εορταστούν...

ως φόρο τιμής στο μεγαλείο του ρωμαϊκού λαού.

Ο Μάκρινους Φίστερς, άρχοντας των μονομάχων.

Μείνε κοντά μου.

Εκλεκτοί προσκεκλημένοι.

Πολίτες της Αντιΐας.

Ιδού η μοίρα των κατακτημένων εχθρών της Ρώμης.

Οι βάρβαροι, οι Νουμίδιοι και ο αρχηγός τους.

Αυτός εκεί έχει ενδιαφέρον;

Θα τον αγοράσω.

Ακίνητος.

Ποιος είσαι;

Στρατηγέ.

Κυρά μου.

Ευχαριστώ τους θεούς που σε έφεραν πίσω στο σπίτι ασφαλή.

Ευχαρίστησε τον στρατό που με προστάτεψε.

Άσε με να σε ταΐσω.

Προχώρα.

Στον τοίχο.

Η αρένα είναι ένας ιερός ναός.

Για τους πιο γενναίους από εσάς...

ο δρόμος προς τη δόξα περνάει από την αρένα.

Η αρένα μετατρέπει τους σκλάβους σε μονομάχους...

και τους μονομάχους, σε ελεύθερους άνδρες.

Έχεις σκουλήκια.

Αυτόν εδώ τον ξέρω.

Τρώει μαϊμούδες.

Προχωρήστε. Καθίστε και φάτε.

Εσύ.

Χάνο, σήκω πάνω.

Ποια είναι η μητρική σου γλώσσα; Τις μιλάω όλες.

Δεν απαντάς γιατί δεν μπορείς ή γιατί δεν θέλεις;

Εντάξει.

Η βία είναι η παγκόσμια γλώσσα.

Βίγκο, δοκίμασε τον.

Μπορεί να πολεμήσει έναν πίθηκο. Ας δούμε αν μπορεί να πολεμήσει έναν άντρα.

Αρκετά!

Πολύ καλός.

Πολύ καλός.

Ξέπλυνε τον.

Φέρε τον σε μένα.

Δυνατό σαγόνι.

Καλά μπράτσα.

Καλύτερη μυρωδιά.

Θα τα πας καλά.

Είναι τέχνη...

η επιλογή μονομάχων.

Κάποιοι επιλέγουν διασκεδαστές.

Κάποιοι επιλέγουν την ωμή βία.

Εγώ επιλέγω την οργή.

Το πλήθος αγαπά το αίμα και αγαπάει όσους αγαπούν το αίμα όσο κι εκείνοι.

Κι εσύ, φίλε μου, έχεις οργή,

Ξεχύνεται από μέσα σου...

όπως το γάλα.

Θα είσαι φοβερός μαχητής.

Όχι για σένα.

Έχεις δίκιο. Δεν παλεύεις για μένα.

Σε βάζω στην αρένα. Πολεμάς ή πεθαίνεις. Η επιλογή είναι δική σου.

Αλλά ποιανού το κεφάλι θα μπορούσα να σου δώσω που θα ικανοποιούσε την οργή σου;

Ολόκληρου του ρωμαϊκού στρατού.

Είναι πάρα πολλοί.

Του στρατηγού μου κάνει.

Του στρατηγού;

Του στρατηγού Ακάσις;

Χρησιμοποίησε την οργή σου στην υπηρεσία μου...

και θα έχεις το κεφάλι του έτοιμο για το σπαθί σου.

Υπηρέτησε με και θα σε εξυπηρετήσω. Απαρνήσου με...

και θα πεθάνεις.

Κατά καιρούς θα σου ευχόμουν να με εγκαταλείψεις, παρά να πολεμάς τους πολέμους τους.

Έκανα την επιλογή μου.

Μπορώ να ζήσω με αυτήν.

Η υπομονή μου όμως με αυτούς τους δύο τελειώνει.

Λέτα.

Μπορείς να αποσυρθείς στα ιδιαίτερά σου τώρα.

Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.

Να ακούω συζύγους και μητέρες...

να θρηνούν τους θανάτους τους σε εκείνη την παραλία στην Νουμιδία.

Λουσίλα.

Οχι άλλο.

Δεν θα σπαταλήσω άλλη μία γενιά νέων ανθρώπων για τη ματαιοδοξία τους.

Αν πολεμήσω άλλη μία εκστρατεία, θα πρέπει να τους καθαιρέσουμε.

Πότε θα φτάσουν τα στρατεύματά σου;

Φτάνουν στην Όστια σε δέκα μέρες.

Πόσοι από αυτούς θα είναι μόνο σε εσένα πιστοί;

Όλοι τους.

Οι αυτοκράτορες δεν έχει την υποστήριξη του λαού.

Ο κόσμος έχει κουραστεί από την τρέλα της τυραννίας.

Ποιο είναι το όνειρο της Ρώμης;

Ότι οι άνθρωποι δεν είναι ελεύθεροι.

Απολαύστε, όλοι.

Όσο περισσότερο μπορείτε.

Σας ευχαριστώ.

Πιείτε.

Με συγχωρείτε. Μάκρινε!

Ήξερα πως οι επαρχίες δεν σου έφταναν.

Είμαι εδώ μόνο για τους αγώνες.

Α, καλά.

Δεν θα απογοητευτείς.

Η Ρώμη έχει όλους του αγώνες που αρέσουν σε άντρες σαν εσένα να παίζουν.

Άντρες σαν εμένα, Θράξ, άντρες σαν εμάς.

Ξέρω ότι τίποτα δεν συμβαίνει μέσα στην Ρώμη αν δεν το έχεις δοκιμάσει πρώτα.

Ποιος είναι ο σκοπός μου εδώ;

Θα μάθεις σύντομα.

Τι είναι αυτά που ακούμε πως ενδιαφέρεσαι...