The Last Emperor
د Burmese ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Burmese سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
The Las t Emperor
မန္ခ်ဴးရီးယား ၁၉၅၀ ခုႏွစ္ တရုတ္ ရုရွားနယ္စပ္
စစ္ရာဇ၀တ္သားေတြ အားလုံး ..
..ခန္းမႀကီးထဲကို တန္းစီသြားပါ ျပီးရင္ ညႊန္ၾကားခ်က္ေတြကို နားေထာင္ရမယ္
အေစာင့္ေတြေျပာတာလိုက္နာပါ
စစ္ရာဇ၀တ္သားေတြအားလုံး ခန္းမႀကီးထဲကိုဆက္သြားပါ
စကားေျပာတာေတြ႕ရင္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္အျပစ္ေပးမယ္
ဘုရင္မင္းျမတ္
အရွင္မင္းႀကီး...အရွင္မင္းႀကီး
ဘာလာလုပ္ေနတယ္ထင္လို႔လဲ
အႏၱရာယ္ရွိတယ္
ကိုယ့္ေန ရာကိုယ္ျပန္
တို႔ကိုသတ္ပစ္မွာ
တံခါးဖြင့္စမ္း
တံခါးဖြင့္စမ္း
ပီကင္း ၁၉၀၈ ခုႏွစ္
ဘုရင္မႀကီး အမိန္႔ေတာ္ ေမတၱာဂရုဏာရွင္ သက္ေတာ္ရွည္..
..ဧကရီဘုရင္မႀကီးေဒါင္၀ါဂ်ာရဲ႕ အမိန္႔ေတာ္ပါတယ္
အိမ္ေရွ႕နန္းစံ မင္းသားခ်ဴအမ္းရဲ႕ သားေတာ္ေလး..
အာဆင္ဂ်ိဳရိုပုရီကို တားျမစ္နန္းၿမိဳ႕ထဲကို ေရႊ႕ေျပာင္းေနေစ
ဘုရင္မႀကီးရဲ႕အမိန္႔မရမခ်င္း အျပင္မထြက္ေစရ
အမိန္႔ေတာ္
အာမို..ငါ့ သားေလးကို နင္နဲ႔အပ္လိုက္ျပီ
နင့္ သားေလးလိုသေဘာထားပါ
ျမန္ျမန္ လုပ္ ျမန္ျမန္ လုပ္
သား အိမ္ျပန္ခ်င္တယ္
ၾကည့္..တားျမစ္နန္းၿမိဳ႕ႀကီးပဲ
ကေလးကိုေပးပါ
အာမို
ပုရီ....ဒီ ကိုလာေလ
မင္း ငါ့ ကိုေၾကာက္ေနလို႔လား
ဧကရီေဒါင္၀ါဂ်ာဆိုတာ ငါပဲ
ငါ ဒီမွာေနတာၾကာျပီ
အားလုံးက ငါ့ ကို အဘြားအိုႀကီးလို႔ေခၚၾကတယ္
ဒါ ပီယိုးနီေလ
သူ႔ကို သေဘာက်လား
မိုးခ်ဳပ္ရင္ ဒီနန္းၿမိဳ႕ထဲကို ေယာက္်ားေတြမ၀င္ရဘူး
မင္းတို႔အရြယ္ေတြေတာင္ မ၀င္ရဘူး
ေယာက္်ားဆိုလို႔ ဧကရာဇ္တစ္ပါးပဲေနလို႔ရတယ္
ဘုရင္ႀကီးက..
..ဒီေန႔ပဲ နတ္ရြာစံသြားျပီ
သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ
သူတို႔က ေယာက္်ားအစစ္မဟုတ္ဘူး
သူတို႔က မိန္းမစိုးေတြ
ငါေသရမယ့္အခ်ိန္ ကို ေစာင့္ေနၾကတာ
ငါ့ အိပ္ရာကို အခန္းအလယ္က..
..ပုလဲနက္ေအာက္ကို ေရႊ႕ေနၾကျပီ
ပုရီေလး
မင္းက သက္ေတာ္ရွည္ဘုရင္ႀကီး ျဖစ္လိမ့္မယ္
မိုးနတ္သားျဖစ္လိမ့္...
သားတို႔အိမ္ျပန္ေတာ့မလား
ခဏေနရင္ျပီးမွာပါ
ၾကည့္စမ္း
ဒီပုရစ္ဘယ္မွာလဲ
သူက ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးရဲ႕ မိတ္ေဆြပါ
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးဆီမွာ လုံၿခံဳပါ တယ္
ဒီ ကို အတူတူလာခဲ့ၾကတာပါ
သူ က အရွင္ေလးကိုဦးတိုက္ေနတာပါ
အရွင္ေလးကို အပိုင္ယူသြားႏိုင္ပါတယ္
အရွင္ေလး..ဒါက တားျမစ္နန္းၿမိဳ႕ပါ
ဒါက အရွင္ေလးရဲ႕ အိပ္ခန္းေဆာင္
ဒါက ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတုိ႔ေနတဲ့ေန ရာ
ဒီေန႔အိမ္ျပန္လို႔ရျပီလား
ဒီေန႔ေတာ့ မရေသးဘူး
ေၾသာ္..ဒီမွာ ဒါက ဘိသိ က္ပြဲက်င္းပတဲ့ အေဆာင္ေပါ့
အရွင္ေလးကို မာရႈိဗလာဂိတ္ တံခါး လုပ္ေပးမယ္
သခင္ေလး ေရခ်ိဳးရပါေတာ့မယ္
ကၽြန္ေတာ္ ေရမခ်ိဳးခ်င္ဘူး
ကၽြန္ေတာ္ ေရမခ်ိဳးခ်င္ဘူး
ဒီေန႔လည္း ပဲျပားဟင္း အသားမပါဘူး
ကၽြန္ေတာ္ လုပ္ခ်င္တာလုပ္လို႔ရတယ္ဆိုတာ တကယ္ေနာ္
မွန္ေပါ့ အရွင္ေလး ႀကိဳက္တာလုပ္ပါ
အရွင္ေလးက သက္ေတာ္ရွည္ ဘုရင္ႀကီးပါ
ကၽြန္ေတာ္က မိုးနတ္သားဗ်
အာမို သားအိမ္ျပန္ခ်င္တယ္
အိမ္ျပန္ခ်င္တယ္ အိမ္ျပန္ခ်င္တယ္ အာမို
သားအိမ္ျပန္ခ်င္တယ္
ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက သစ္ပင္ႀကီးတစ္ပင္ ကို..
...ေလျပင္းတိုက္သြားသတဲ့
အဲဒီအခ်ိန္ မွာ သစ္ပင္ႀကီးလဲသြားျပီး အပင္အေပၚ ကေမ်ာက္ေတြလႊင့္က်သြားသတဲ့
သူ႔အတြက္စြပ္ျပဳပ္က ေအးေနျပီ
ငါ ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ
တရွတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံ
မင္းတို႔ငါ့ကိုဘာေၾကာင့္ျဖဳတ္ခ်တာလဲ
မင္းက ရာဇ၀တ္ေကာင္ျဖစ္ေနျပီ မင္းကို ရုံးတင္ရမယ္
ထပ္ေျပာမယ္
အက်ည္းသားေတြ အခန္းကိုျပန္ ရင္ ေခါ င္းငုံ႔သြားပါ
ေခါ င္းငုံ႔သြားပါ
ေရွ႕ကိုမၾကည့္ နဲ႔ေဘးကိုမၾကည့္ နဲ႔
အေစာင့္ေတြ လမ္းျပေပးလိမ့္မယ္
အေစာင့္ေတြ လမ္းျပေပးလိမ့္မယ္
ပုခ်ဲ
ဧည့္သည္ေတြ ေစာင့္ေနပါတယ္ သခင္ေလး
သခင္ေလးရဲ႕အေမလည္း ေရာက္ေနပါျပီ
သခင္ေလး အေမနဲ႔မေတြ႔ရတာ အေတာ္ၾကာပါျပီ
သူ က သိပ္ညွပ္တာပဲ
သူ ကငယ္တာပါ
သြားေလ
သခင္ေလးရဲ႕ညီငယ္ ပုခ်ဲပါ
အာမို
အေမ ေနေကာင္းရဲ႕လား
ေကာင္းပါတယ္
သား ဘယ္ေလာက္ေတာင္ထြားလာသလဲ
အေမနဲ႔မေတြ႕ရတာ ခုနစ္ ႏွစ္ရွိျပီ
အေမ့ကို မွတ္မိလား
ဟင့္အင္း
သူတို႔လာေခၚၾကတဲ့ညကတည္းက ဒီ လိုျဖစ္လာမယ္ ဆိုတာ သိျပီးသားပါ
ညီေလးက အေမ့ကိုေန႔တိုင္းေတြ႕ရတယ္
ပုခ်ဲက သားကိုအရမ္းေတြ႕ခ်င္ေနတာ
သားအေၾကာင္း တဖြဖြေျပာေနရွာတယ္
အားလုံးက သားအတြက္ဂုဏ္ယူပါတယ္
စြန္ ရုပ္
သားအတြက္ သူယူလာတာ
အေဖ
သူတို႔ကမ်က္ႏွာလႊဲထားၾကတယ္
ဟုတ္တာေပါ့ အရပ္သားေတြက ဘုရင္ကိုမၾကည့္ရဘူး
ငါက သိ ပ္အေရးပါတယ္
အစ္ကိုလုပ္ခ်င္တာ လုပ္ လို႔ရတယ္ ဆို
ရတာေပါ့
သူတို႔ကို ငါအႏိုင္က်င့္ လို႔ရတယ္
သူ ကို.ထဲက ဘယ္သူ.ကိုျဖစ္ျဖစ္ေပါ့
ရပ္...
ငါ ကိုယ္ေတာ္ျမတ္ လမ္းေလွ်ာက္ေတာ္မူမယ္
တျခားကေလးေတြ မေတြ႕ပါလား
သူတို႔က မင္းလိုပဲလား
ကၽြန္ေတာ့္မွာ ညီမသုံးေယာက္ သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္ရွိတယ္
ကၽြန္ေတာ္တို႔အိမ္ကိုလာရင္ အတူတူကစားလို႔ရတာေပါ့
ဧကရာဇ္ဆိုတာ နန္းေတာ္ကို ဘယ္ေတာ့မွ ပစ္မသြားရဘူး
တို႔အတူ တူကစားၾကမယ္
ငါ လည္းကစားတတ္တယ္
ေျပး ...
ေလွစီးေနတာ ၾကင္ရာေတာ္ႀကီးေတြေပါ့
ၾကင္ရာေတာ္ႀကီးေတြ ဟုတ္လား
ေရွ႕ကဘုရင္ႀကီးေတြရဲ႕ ဇနီးေပါ့
သူတုိ႔က ငါ့အေမတဲ့
လုံး၀မဟုတ္ဘူး မျဖစ္ႏို င္ဘူး
ဒါ ကိုဘာျဖစ္လို႔ ၀တ္ထားတာလဲ အ၀ါေရာင္ ကိုမ၀တ္ရဘူး
ဒါ ကိုဘာျဖစ္လို႔ ၀တ္ထားတာလဲ အ၀ါေရာင္ ကိုမ၀တ္ရဘူး
ဒါ ရိုးရိုးအ၀ါေရာင္ပဲ
အဲဒါ အရွင္ဘုရင္သုံးတဲ့အ၀ါေရာင္
မဟုတ္ဘူး
ေျပာေနတာကေတာ့
ဒီမွာဘုရင္မွ၀တ္လို႔ရတာ
ခၽြတ္စမ္း
မခၽြတ္ဘူး
ခၽြတ္စမ္း
မခၽြတ္ဘူး အစ္ကိုက ဘုရင္မဟုတ္ေတာ့ဘူး
အခု ဘုရင္အသစ္တစ္ပါးရွိတယ္
ဆံပင္အရွည္မထားဘူး ျပီးေတာ့ ကုလားအုတ္မစီးဘူး
သူ႔မွာကားရွိတယ္
မင္းဘာေျပာလိုက္တယ္
အစ္ကိုက ဘုရင္မဟုတ္ဘူး
လူညာ
အစ္ကိုက ဘုရင္မဟုတ္ေတာ့ဘူး
အစ္ကိုက ဘုရင္မဟုတ္ဘူး
ဘုရင္လည္းမဟုတ္ပဲနဲ႔
မင္းကမ်ား
အစ္ကိုက ဘုရင္မဟုတ္ဘူး
မင္းကမ်ားငါ့ ကို
ကၽြန္ေတာ္အခု ဘုရင္ဟုတ္လား မဟုတ္ဘူးလား
ရာသက္ပန္ဧကရာဇ္ပါ
ေတြ႕ျပီလား
သက္ေသျပ
ဒါကိုေသာက္လို က္
အဲဒီ မင္စိမ္းကိုေသာက္လိုက္
ကၽြန္ေတာ္လည္းျပမယ္
ေတြ႔လား အဲဒါကားလို႔ေခၚ တယ္
သူက သမၼတႀကီးေပါ့
ဒီတံတိုင္းကို ဘာျဖစ္ လို႔ကာထားတာလဲ
အကာအရံတစ္ခုအေနနဲ႔ပါ ဘာမွေထြေထြထူးထူးမရွိပါ ဘူး
ညာေျပာေနတာ
ကၽြန္ေတာ္က ခုထိဘုရင္ပဲလား
ဒီနန္းၿမိဳ႕ထဲမွာေတာ့ ဘုရင္ပါ ဒါေပမယ့္ ...
အျပင္မွာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး
ကၽြန္ေတာ္နားမလည္ဘူး
အျပင္ဘက္တရုတ္ျပည္က အခု ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံျဖစ္သြားျပီ
သမၼတတစ္ဦးရွိတယ္
အာမို ဘယ္မွာလဲ
အားလုံးညာၾကတယ္
ႏႈတ္ဆက္ပါရေစဦး
ျမန္ျမန္လုပ္
သူကကၽြန္မကေလးပါ
ငါ နားမလည္ေတာ့ဘူး
ငါ နားမလည္ေတာ့ဘူး
အရွင္ေလးက ကေလးမဟုတ္ေတာ့ဘူး
ႏို႔ထိန္းမလိုေတာ့ပါဘူး
ဒီအတိုင္းပဲပိုေကာင္းပါတယ္
သူ ကကၽြန္ေတာ့ႏို႔ထိန္းမဟုတ္ဘူး
သူမရွိ လို႔မျဖစ္ဘူး
အာမို
အာမို
ဒါ ဖူရွန္ျပည္သူ႔လုံၿခံေရးဌာနရဲ႕..
ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းပါ
ငါ က ေထာင္ပိုင္ႀကီးပဲ
စစ္အတြင္းက ဒါဟာဂ်ပန္အက်ဥ္းေထာင္ပါ
မင္းတို႔က ဂ်ပန္ နဲ႔ေပါင္းခဲ့တာဆိုေတာ့..
အမ်ားစုက မွတ္မိၾကမွာပါ
ဒီေထာင္ကို ေဆာက္ခဲ့တဲ့အတြက္ေရာ အျပစ္ရွိသူေတြကို..
ဒီေထာင္ထဲထည့္တဲ့အတြက္ေရာ မင္းတို႔မွာတာ၀န္ ရွိတယ္
ဒါဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ
The Last Emperor subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.