The Trip (I onde dager)

Můžu ti věřit?

Jistěže mi můžeš věřit, můj drahý Kjetile.

Pokud ano, snad bych se z toho mohl dostat,

přestat být pořád tak naštvaný.

Zoufalý.

Podezíravý.

Kéž bychom si o tom promluvili dřív.

Byl jsem tak podezřívavý, že jsem ti prohledal telefon.

Co?

Máš pravdu.

Nebyla to moje vina.

NETFLIX UVÁDÍ

Viděl jsem, cos psala Danielovi.

Všechno, co jste si řekli.

Všechno, co jste spolu dělali.

- Nesmíš mi lézt do mobilu. - To nic.

Teď už vím všechno.

Teď už vím, že jsi jenom prolhaná děvka, přesně to jsi.

Všechno?

Všechno nevíš.

Ne? Jak to myslíš? Je to…

Jsem těhotná.

- Co? - Jsem těhotná.

- Budeme rodiče? - My ne.

Daniel a já

čekáme dítě.

Slyšels dobře.

Čekám dítě se synem tvého zesnulého bratra.

A… střih!

Myslím, že se to povedlo.

Jo, máme to.

Krásná práce, lidi. Díky.

- Larsi? - No?

Kdyžtak to můžeme sjet znova…

Ne, dík, je to perfektní.

Díky, bomba.

Bomba.

Ahoj.

Ta scéna se ti fakt povedla.

- Myslíš? - Jo.

- Díky, že to říkáš. - Bylo to parádní.

- Mám nápad na příští scénu. - O víkendu jedeme na chatu.

S Lisou.

- Co vůbec Lisa? - Dobrý.

Je to… Lisa je prostě Lisa.

Ale mám se dobře, ona taky, my taky.

- To ráda slyším. Posledně… - Jo.

Je to jako na houpačce, ale vyřešili jsme to, takže…

- Pozdravuj ji. - Jo.

Chtěla bych probrat tu příští scénu…

Lisa chce o víkendu na túru do hor.

Chce jít sama. Řekl jsem, že je to životu nebezpečný.

Nebezpečný?

- Doraz zítra v poledne. Přesně. - Jo.

- Buď tam včas. - Jo.

- Máš všechno vybavení? - Jo. Všechno v cajku.

- Perfektní. Tak zatím. - Hele…

- Nevytáhneme loď? - Co?

- Když už tam budeme? - Jak to myslíš, vytáhnout loď?

Nic se vytahovat nebude. Zapomněls, proč tam jedeme?

TØYEN DŮM S PÍČOVATELSKOU SLUŽBOU

Co Lisa?

Lisa je Lisa. Dobrý.

Mysleli jsme, že o víkendu zajedeme na chatu. Odpočinout si.

- Odpočinout si od čeho? - Nezačínej.

Kdy skončíš s těma televizníma sračkama? Hitchcock z tebe nebude. Kdy…

…už si najdu pořádnou práci jako ty?

Vyplatilo se to. Tobě jo.

Řídil jsem autobus, abys měl co jíst. Postaral se o tebe a mámu. Postavil chatu.

Lisa…

Rozhodla se jít na túru do hor.

Prostě se toulat po horách,

sama.

Je to životu nebezpečné.

Je tam sníh a led. Řekl jsem jí, že je to nebezpečné.

Hergot.

Ta chata mi chybí.

Pivko, houpací síť. Výhled na moře.

Slyšet šumění stromů.

ÚTĚK Z VĚZNICE ULLERSMO

- Sám jsem ji navrhoval. - Jo?

Ten trotl architekt chtěl chatu natočit opačně.

- Povídám: „Lepší vidět slunce vycházet…“ - Než zapadat?

Jo, protože ti to dává naději.

To je problém celý tvý generace. Komplet.

Nic vám není dost dobrý.

Kurvafix, vám by prospěla válka. Všem do jednoho.

Válka je dobrá.

- Udělala ze mě chlapa. - Jasně.

Chlapem se člověk nenarodí.

To se musí vydřít a zocelovat.

Bolestí. Utrpením.

Krví.

- Proboha. - Měl jsem chcípnout tam.

Ne dřepět tady.

Nemůžu umřít takhle.

Ne tady. Ne takhle.

- Ahoj! - Ahoj, Larsi.

- Máš se? - Jo.

Bezva.

- Dobrý lov! - Co?

Ahoj! Připravena vyrazit na chatu?

Jo.

Parkuješ děsně blízko plotu.

Co to děláš?

- Jejda. - Nebylo drahý.

- To jsem neřekla. - Málem.

- Ne. - Vím, že si nemůžem drahé víno dovolit.

Nemůžeme na všechno zapomenout a užít si víkend?

- Tak jo. - Díky.

To je ta nová hra, na kterou děláš konkurz?

- Je dobrá? - Ujde.

Dostaneš to.

Nevím.

Režisér je prý ten nejhorší

namyšlenej kretén.

To je holt naše práce.

Ale on je divadelní režisér.

- Co jsi tím myslela? - Nic.

Že režíruju v televizi?

Když vůbec režíruješ.

Režíruju v televizi. Teď jsem přišel z práce.

- Telenovelu? - Kdys naposled hrála, Meryl?

„Může způsobovat závratě, ospalost…“

Jako by ty tvoje sračky byly o něco lepší.

Ale moje sračky nám platí účty.

- Už mám těch hádek po krk! - Tak přestaň!

Až dorazíme, lehnu si do houpací sítě a ani se nehnu.

Prima.

Budu číst scénáře, pít víno…

A zvednu se leda cestou do ledničky nebo k televizi.

Nemyslela jsem, že je lepší než ty, jenom jiný. Ty jsi…

Jsi úžasný režisér.

Oba víme, že je to hovadina.

Sakra.

Co je?

Nefunguje to.

Zlato, jsem doma!

Doma je doma.

- Nevidělas můj vlněný svetr? - Který?

Ten, co tu vždycky nosím.

Ten můj oblíbený pruhovaný, co mám na nošení tady.

Ve skříni není?

Tam jsem se samozřejmě díval.

Ne, neviděla jsem ho.

Hlavně nesmí být moc tlusté.

Ne tak tlusté. Krájej je tenčí, jo?

Tak jo.

Teď to nestahuj!

Je to moc horký. Spálíš to.

Máslo má prskat.

Panebože, nemůžeš to tam prostě…

Co tomu říkáš?

Je to dobrý.

Nechal jsem si ho naporcovat od Arvida.

Nemají New York Strip, tak jsem mu to musel nakreslit.

- Tys mu to nakreslil? - Jo.

Co je?

Je fascinující, kolik času investuješ…

…do dobré večeře a příjemného večera?

Aby ne.

Kdy máš ten konkurz?

V úterý.

Jsi připravená? Jak to jde?

- Je to spousta textu nazpaměť. - Pak jsi na ideálním místě.

A to druhý?

- Co druhý? - Víš, to, jak…

To, co píšeš sama s tím klukem z kurzu. Jak se jmenuje?

- Diego. - Diego, jo.

Jak to jde?

Dobře. Něco z toho bude.

Fajn.

Snažíte se?

Makáte?

Jo.

Je chytrý napsat si něco sám.

Chytrý.

Tak jo.

To bude raz, dva, tři…

čtyři, pět, šest, sedm…

osm, devět.

Gurka. Třikrát slovo, heč.

- Mám 54 bodů. - Leda hovno.

- Co? - To je švédsky, to se nesmí.

Norsky je to agurk. A-G-U-R-K.

- Odkdy je švédština zakázaná? - Tohle je norská verze.

Kdyby se to smělo, máme švédskou krabici a pravidla.

- Ty body si beru. - Tak prohraješ.

- Jako vážně? - Jistě.

- Jdi se bodnout, je mi to fuk. - Tak to bude agurk.

Takže 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 bodů.

Agurk.

Jsi unavená ?

Jsi unavená, když prohráváš.

Běž nahoru, uklidím to.

Dobrou.

Dohrajeme to zítra, nebo to vzdáváš?

Mám dost náskok.

Zítra to dohrajeme.

Dobrou.