Leverage

تو خوبي رفيق؟

عصربخير آقا

اِسمتون قربان اينجا مراسم خصوصيه

اومدي اينجا تا منو بکشي, نِيت؟

امشب نه

خب پس بيا تو

ميگو داريم

عاشقشم

شعبه ي من تو موزه, اين هفته باز ميشه

جشن کوچيکي براي افزايش دارائي

آره, خون بها بهترين اثرهنري رو مي خره

يه شايعه شنيدم که تو

اومدم اينجا تا چيزي بهت بفروشم

من به چيزي نياز ندارم نيت

دروغ ميگي

دروغ گفتن به تو ارزش وقت گذاشتن نداره

پورشه

پورشه ايشون ناتان فورد هستن

قبلا برام کار مي کرد

ايشون پورشه دلدوچيو هستن از موزه ي واتيکان

عصر بخير آقاي فورد

سلام

دو هفته قبل

کجاييد؟

بسيار خب چه خبره؟

اِييِن بلک پول

"i. y. s" مدير اجرايي شرکت بيمه ي

ميليونر کلکسيونر مشهور

کسي که دوسال قبل دادخواست درمان پسرت رو رد کرد

ميرسه به بسه

دوباره مستي؟

ما هنوز با هم رو راست نيستيم؟

من معتاد الکليم مي دونيد؟

بيايد به انقدر به کلمه ي الکل گير نديم

اما جشن گرفتن جزءِ زمان حال جمله ميشه

داري بدتر ميشي

اين داره نابودت ميکنه

نمي تونيم تحمل کنيم داري اينکارو با خودت ميکني

اين شفاعت کردن من ِ؟

حاضرم کرديد براي بردن به مرکز بازيابي؟

به بازيابي نيازي نداري نيت

به انتقام نياز داري

پورشه اينجا داره مذاکره مي کنه براي قرض گرفتن

چند تا اثر هنري از موزه ي واتيکان براي نمايشگاه من

اِيين اينجا بيشترين آثار شگفت انگيز دوره ي رنسانس رو داره

که تا بحال بيرون رُم ديدم

خب کلکسيون اون خيلي از رُم بهتر ميشه

اگه يه چک در وَجهم بنويسه

کارشناس هنريتون کجاست؟

پروفسور سينکلر اونجاست

درسته شما به چيزي که ميخواي ميتوني ايمان داشته باشي اما

ميخواين صداش کنم؟

نه

نه هنوز نه

زودباش

دنبالم بيا انبار من

موضوع چيه؟

اون داوُد دوم رو پيدا کرده

مجسمه ي داوُد ِ ميکِل آنژ

مشهورترين مجسمه ي جهان

ساخته شده بين سالهاي 1501 تا 1504

اختصاصي براي شهر فلورانس

درست مثل همه ي مجسمه سازها ميکل آنژ مدلهاي کوچيک شده ي ازش ساخت

يا به عبارت رايج تر, ماکِت ها

من همه ي اينارو مي دونم

نه نه نه ببين وقتي خوب به اين اثر هنري شناخت پيدا مي کني

شخصا خودم نه

تمام تخصص جنايي ِ من بر اساس تکنولوژي هستش که بعد از سال 1981 ساخته شده

خب من کاملا کَف کردم

لطفا ادامه بده

اون دو مدل خوب براي مجسمه ش ساخت

سفالي بعدش برنزي درست مثل هم

درطي 400 سال گذشته اونا فروخته شدن

گم شدن, دزديده شدن بارها دوباره کشف شدن

کي الان اونارو داره؟

خب دومين مدل داوُد ده سال پيش از واتيکان دزديده شد

و ديگه پيدا نشد

... و اولين مدل داود

خب

ازين طرف

دارم يه نمايش خصوصي قبل از اکران بهتون ميدم

و حالا جذاب ترين قسمت کار

شبکه ي مشبک ليزري اتفاقي, هر پنج دقيقه تکرار ميشه

سيستم امنيتي جدي

اينجا يه گنبد قديميه که من تبديلش کردم

چهار اينچ فولاد پشت ديوارهاي گچ کاري شدست

ردياب مادون ِ قرمز

ردياب لرزش

و

داوُد اول

پسر خوشحالم که مجبور نيستم به سيستم اونجا نفوذ کنم

سيستم امنيتي ِمجهزيه

چي با ابزارهامون؟

سه روز براي آماده شدن بهم وقت بده

بايد مثل دزديدن الماس ها از بانک ملي ِ فرانسه باشه

به سختي ِ گرفتن آبنبات از بچه

فهميدم

يه کار خيلي ساده براي انجام دادن

فهميدم بابا

اوه ببين رفيق کوچولو

خونه ي جديدت اينجاست

مي توني با مرد کوچولوي لختمون بازي نکني؟

لطفا بازي نمي کنم

ما به بلک پوول داوُد دوم ِ جعلي رو مي فروشيم

بيمه ش کنه i. y. s مي دونيد اون ميره تا با

بعد ميزاريم که تو موزه ش نمايشش بده

و وقتي لو بره که جعليه

i. y. s شرکتش يعني

بلک پوول رو به کلاه برداري متهم مي کنه

شرکتش رو از دست ميده

پولشم از دست ميده

اعتبارش از بين ميره

ديگه هيشکي باهاش کار نميکنه

فقط يه مشکلي هست

اون تا وقتي يه کارشناس تاييد نکرده

مدل دوم داوُد رو نمي خره

درسته

يکي از ما

و چه تضميني ميدي؟

بازرس لندني 3 روز پيش براش تاريخ زده

به نظر اصله

هشت ميليون دلار

انقدر پول نقد ندارم

خب يه چيزي رو بفروش

داوُد دوم فردا به کشور وارد ميشه

و فقط هم فردا وقت داري

هستي يا نه؟

چون من يه نفت فروش کانادايي دارم

که ميخواد اينو بزاره روي دکور شومينه ش

نفت فروش؟ آره

ما داريم درباره ي گم شده ي ميکل آنژ صحبت مي کنيم

اين براي خودش يه پا جام ِ مقدسه

هستي يا نه؟

شما بايد فورا اينو به موزه ي واتيکان برگردونيد

گوش کن خانم شيخي که مالک اينه

به پاپ اعظم ماليات يا هر چيزي تو اين مايه ها نميده

پس البته ميتوني پولشو بدي

پنج برابر قيمتي که الان داره

ببين پورشه بزار من بخرمش بفرماييد شروع کنيم

ميخرمش و بعد مرگم

مي بخشمش به واتيکان

منظورم اينه که بيا به اين آدم بي دين حتي 10 سنت هم بيشتر از قيمتش پول نديم

توهينت رو نديد مي گيريم

بايد غير رسمي انجامش بديم

البته

من کارشناسمون رو ميخوام پروفسور سينکلر

براي بررسي کردن

هيچکس خارج از اين اتاق نبايد از اين قرارمون چيزي بفهمه

قبوله

اليوت

اليوت

چيه؟

يه دقيقه وقت بده دارم مُخ کار مي گيرم

اونم بيارش

به بالاتر بردن قيمت کمک مي کنه

اما الان همين الان انجامش بده

نيت

حالا چرا اومدي اينجا؟

خب مي دونستم بيشترين پول رو ميدي

آثار رنسانسي زندگي ِ تو هستن

گناه براي تو مثل پول اضافه ميمونه

تو ازم متنفري آره

البته که ازت متنفرم

چي ؟ چي

فکر ميکني دوست دارم اينجا باشم؟

چاره ي ندارم باشه؟

الکليم, داغونم دارم مي ميرم

فقط دستمزدمو ميخوام

و اصلا هم برام مهم نيست از کي قراره بگيرم

نيت؟

مگي

شماها

همديگرو ميشناسيد؟

البته

مگي همسر سابق نيت

اون اونجا چيکار ميکنه؟

رفقا رفقا

تابلو نکنيد

نيت فورد

سلام آدام سينکلر

درسته مگي همسر سابقمه

بله متوجه شدم

عجب پنجه ي قدرتمندي داري آقاي فودر

خانم فورد ؟

کالينز فاميلي منه

اوه ببخشيد

اشکالي نداره اگه پروفسور سينکلر رو يه دقيقه قرض بگيرم؟

درسته ما بايد با آقاي بلک پوول حرف بزنيم

تشکر خواهش ميکنم

مگي

کدوم مکالمه رو دوست داري بشنوي ؟

براي همين سيستم استريو اختراع شد

چرا داري براش کار ميکني؟

کار نميکنم

من با اين موزه قرارداد دارم

من فقط براي برپا کردن نمايشگاهش بهش کمک مي کنم

نيت چيزايي رو که داشتي مي گفتي شنيدم

نمي دونستم انقدر زندگي برات سخت شده

اوه نه نه

تابلو نکن نيت تابلو نکن