Alvin and the Chipmunks Meet Frankenstein

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫هناك.‬

‫ها هو ذا!‬

‫خلفه! إلى الغابة!‬

‫- لقد ذهب إلى الداخل.‬ ‫- لنحرقها!‬

‫قفوا في مكانكم.‬

‫ماذا تريدون هنا؟ ابتعدوا!‬

‫- أعطنا الوحش!‬ ‫- لقد دمر قريتنا!‬

‫وحش؟‬

‫هل تعتقدون أنني صنعت وحشاً من أجزاء الجثث‬

‫التي سرقتها من المقبرة أو ما شابه؟‬

‫لا!‬

‫اعتقدنا أنه ربما...‬

‫يا للسخف! ابتعدوا الآن.‬

‫لقد فعلتها الآن!‬

‫سوف يراقبوننا!‬

‫علينا الآن أن نغادر هذا المكان‬ ‫ونبدأ من جديد.‬

‫وأنت تعرف معنى هذا.‬

‫لحسن الحظ أن لدي قطعة تبديل.‬

‫"(آلفين) والسناجب يقابلون (فرانكينشتاين)"‬

‫آسف. إنهما دعامتا قوس القدم.‬ ‫إنهما تفسدان مركز توازني بالكامل.‬

‫أتسمي هذا وحشاً؟ هيا يا "بيلي".‬

‫قلت لك إنه لن يكون مخيفاً.‬

‫لنقم بجولة "أرض التنانين" ثانية.‬

‫تجعلك تلك الأفاعي الضخمة نافثة اللهب‬ ‫تبلل سروالك دائماً.‬

‫"قلعة (فرانكينشتاين)"‬

‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدتي؟‬

‫- لم يكن مخيفاً أكثر من اللازم، صحيح؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫لقد أخافتنا‬ ‫جولة "إنه عالم صغير للغاية" أكثر.‬

‫آسف يا سيد "يسمان".‬

‫اسمع، أعرفت أنني قد أخطأت،‬ ‫لكنني سأكون أفضل.‬

‫أنت لا تشكل أي تهديد مهني لي،‬ ‫لذا فسأكون صريحاً.‬

‫لقد كان ذلك خطأك الأخير!‬

‫- لكن يا سيدي، أنا...‬ ‫- واجه الأمر! أنت لست مخيفاً فحسب.‬

‫يتمتع "منتزه أستوديو أفلام (ماجستيك)"‬ ‫بسمعة يجب أن يحافظ عليها.‬

‫بالإضافة إلى ذلك فعملي على المحك.‬ ‫وأعطني رأسك.‬

‫انتبه للأقطاب الكهربائية.‬

‫سأحضر خبير وحوش من "أوروبا".‬

‫سيجعل من هذا العرض التجربة المخيفة‬

‫التي يتوقعها جمهورنا.‬

‫نعم، لكن ماذا بشأني؟ ليس لدي تأمين.‬

‫ستعود إلى عملك القديم.‬

‫لا.‬

‫ليس السنجاب "سامي"!‬

‫أخرق قارض صور متحركة في "أميركا".‬

‫المدخل الرئيسي. كن هناك.‬

‫على الأقل فأنا أعرف جميع جملي.‬

‫"(سامي)، أنا سنجاب‬

‫أصغر قارض صغير في العالم‬

‫يمكنني فعل أي شيء إن كان بوسع أي أحد فعله‬

‫لقبي هو (السنجاب)!‬

‫"مغلق"‬

‫واسمي الأول (سامي) وأنا سنجاب‬

‫أصغر قارض صغير في العالم‬

‫يمكنني فعل أي شيء..."‬

‫أليس هذا لطيفاً؟‬

‫أسرع الآن. هيا.‬

‫اعذرني، أنا أحاول تجاوزك!‬

‫مرحباً! أيمكنك التحرك جانباً لو سمحت؟‬

‫سيداتي وسادتي!‬

‫- "أستوديو أفلام (ماجستيك)"...‬ ‫- أمي! لندخل هنا.‬

‫بطولة "آلفين" والسناجب.‬

‫أسرعوا. العرض على وشك البدء.‬

‫تحركوا. أيمكنكم جميعاً‬ ‫أن تفسحوا مكاناً رجاء؟‬

‫أيمكنكم أن تتحركوا جانباً رجاء؟‬

‫والآن سيداتي وسادتي،‬

‫نذكركم أن تأخذوا حذركم وتنتبهوا‬

‫لأن هناك أشياء في الخارج...‬

‫"أنت بمفردك تماماً في منتصف الليل‬

‫ويتحرك شيء في ضوء القمر البارد‬

‫تحاول ألا تصرخ لكنك مضطر لتركها تنطلق‬

‫وتجعلك ترغب‬

‫ترغب‬

‫ترغب في الصراخ!‬

‫هناك أشياء في الخارج‬

‫تتسلل خلفك‬

‫أشياء في الخارج‬

‫ستصيبك بالقشعريرة حتى العظم‬

‫تلك الأشياء هناك في الخارج‬

‫تعرف أنها ستعثر عليك‬

‫أينما ذهبت‬

‫أنت تعرف‬

‫أن هناك أشياء في الخارج‬

‫تجري عبر المقابر وتصطدم بالأشجار‬

‫شيء يمتد ويسحبك ويجبرك على الركوع‬

‫حاول الابتعاد‬

‫لا تعرف إن كنت تستطيع‬

‫وأنت تحدق في المستذئب العجوز‬

‫هناك أشياء في الخارج‬

‫تتسلل خلفك‬

‫أشياء هناك في الخارج‬

‫لا تخرج وحدك‬

‫تلك الأشياء هناك في الخارج‬

‫تعرف أنها ستعثر عليك أينما ذهبت‬

‫أنت تعرف‬

‫أن هناك أشياء في الخارج‬

‫أشياء سوف تطاردك!‬

‫أشياء سوف تأكلك!‬

‫أشياء سوف تقفز وتقول إنها مسرورة للقائك‬

‫مصاصو دماء وساحرات وعفاريت وأشباح‬

‫لكنك تعرف أن ما يخيفك أكثر من غيره‬

‫هو تلك الأشياء هناك في الخارج‬

‫التي تنتظر في الظلام‬

‫الأشياء هناك في الخارج‬

‫ذات العيون الحمراء البراقة‬

‫الأشياء هناك في الخارج‬

‫من الأفضل أن تنتبه أين تمضي‬

‫لأنك لا تعرف أبداً متى يوجد‬

‫تعرف متى يوجد‬

‫تعرف متى يوجد أشياء هناك في الخارج‬

‫أنت تعرف أن السماء ستسقط‬

‫أشياء هناك في الخارج‬

‫الأفضل أن تجري نحو المنزل‬

‫هناك أشياء هناك في الخارج‬

‫يمكنك أن تسمع أمك تناديك‬

‫أنت لن تعرف أبداً متى توجد‬

‫متى توجد‬

‫متى توجد أشياء هناك في الخارج‬

‫أشياء هناك في الخارج"‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫سيبدأ عرض السناجب التالي في غضون ساعة.‬

‫آسف لذلك.‬

‫كيف تجرؤ على إخافة ولدي؟‬

‫أي نوع من المتنزهات تديرون هنا؟‬

‫هل خاف "بيلي" الصغير حقاً؟‬

‫يا إلهي، "آلفين". هل أنت بخير؟‬

‫نعم. أظن ذلك. أين قبعتي؟‬

‫ماذا حصل يا "آلفين"؟ هل تعثرت بتكبرك؟‬

‫أراهن أن "آلفين" سيشعر بتحسن‬ ‫لو أنني أكلت شيئاَ.‬

‫لم لا نعثر على مطعم وجبات خفيفة؟‬

‫مرحباً؟ مطعم وجبات خفيفة؟ هل تمزح؟‬

‫أمامنا ساعة كاملة لنمضيها‬

‫في عاصمة الكون لجولات الإثارة،‬

‫وتريد أن تذهب إلى مطعم وجبات خفيفة؟‬

‫حتماً لا.‬

‫يقتلني قول هذا، لكن "آلفين" محق.‬

‫هناك العرض ثلاثي الأبعاد‬

‫ومختبر التأثيرات الخاصة‬

‫والخرافي...‬

‫أرجوك يا "سايمون".‬

‫سوف نذهب إلى "أرض التنانين"!‬

‫- انتبه!‬ ‫- مرحباً، أنا أجلس هنا!‬

‫لا أريد الذهاب إلى "أرض التنانين"!‬ ‫إنها مخيفة!‬

‫لا. ليست مخيفة. مثيرة!‬

‫ارفعها!‬

‫تمهل الآن. ارفع!‬

‫"متنزه أستوديو أفلام (ماجستيك)"‬

‫سيد "يسمان".‬

‫لابد أنك دكتور...‬

‫هذا صحيح.‬

‫"تيد يسمان". التأكيد على المقطع الأول.‬

‫أهلاً بك في "ماجستيك" يا دكتور!‬

‫أشكرك على الحضور لإنقاذ وظيفتي.‬ ‫أعني الأستوديو.‬

‫بالتأكيد.‬

‫دعني أحمل هذا عنك.‬

‫حين أريد مساعدته سأطلبها.‬

‫"(سامي)‬

‫أنا سنجاب!‬

‫أذكى قارض صغير في العالم‬

‫يمكنني فعل أي شيء..."‬

‫ابتعد عني أيها الحشرة المغنية المزعجة.‬

‫لم أحببك قط، حتى حين كنت صغيراً.‬

‫أرى أنك رجل حازم. رجل يعرف ماذا يريد.‬

‫خذني إلى القلعة الآن.‬

‫حالاً. حتماً. بأقصى سرعة.‬

‫حقيبة جميلة! لا بد أنها قد كلفت الكثير.‬

‫أكثر مما تتخيل في الواقع.‬

‫لكنني أكره قطارات الملاهي!‬

‫ليست "أرض التنانين" بقطار ملاه.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫يمضي قطار الملاهي أعلى وأسفل وحول فقط.‬

‫تقوم "أرض التنانين" بكل ذلك،‬

‫كما أنها تحيطك‬

‫بوحوش خرافية نافثة للهب‬ ‫وواقعية إلى حد لا يُصدق‬

‫لها أسنان حادة كالشفرة بطول متر ومخالب...‬

‫اصمت يا صديقي الصغير.‬

‫أنت تخيف "ثيودور" حتى الموت.‬

‫آسف يا "ثيودور". هل أنت بخير؟‬

‫لا شيء لا يمكن لوجبة خفيفة أن تشفيه.‬

‫"أرض التنانين" هي الأفضل! سوف أعيد الجولة!‬

‫"فشار"‬

‫نعم. وأنا أيضاً. ما زلت أسمع بإحدى أذني.‬

‫لا!‬

‫توقف عن المقاومة يا صديقي.‬ ‫سوف تحب هذا. ثق بي.‬

‫هيا. افتحوا!‬

‫اسكتوا!‬

‫ألا تستطيعون القراءة؟ إنه مغلق!‬

‫هيا! ابتعدوا!‬ ‫قبل أن أحولكم إلى لحم لانشون!‬

‫السيد الدكتور،‬

‫لا تعتبر هذا انتقاداً،‬ ‫لكن هذا مكان جذب للسياح.‬

‫نحاول عادة عدم تهديد الزوار.‬

‫وأتمنى لك يوماً سعيداً.‬

‫هذا هو المطلوب!‬

‫أريدك أن تبتعد الآن.‬

‫لا مشكلة. يمكنني فعل ذلك. اعتبرني قد ذهبت.‬

‫إرسالية للدكتور.‬

‫أرجوك. من هنا.‬

‫وكن حذراً.‬

‫دعونا نأخذ الترام.‬

‫"جولات الأستوديو - انطلاق الحافلات"‬