The Blacklist

HUTAN LIEPNITZSEE JERMAN

Siap?

Oh, ya.

Dia cantik.

Tentu saja.

Bisa jadikan radioaktif?

Menurutmu yang barusan itu apa?

Becanda.

Ya. Cesium-137, seperti permintaanmu.

Berapa lama sebelum siap? 48 jam.

Siapkan dalam 36 jam.

Kau bilang sudah tahu tentang ini?

Ya, aku tahu!

Kapan? Saat kubersihkan darahmu.

Liz, itu seminggu lalu. Apa lagi yang kau sembunyikan?

Apa yang kusembunyikan!?

Kotak apa ini? Kenapa ada dirumah kita?

Ada pistol disini, Liz, dan...

Ada passport dengan fotoku dan nama-nama ini.

Siapa pula Anton Pierre Louis?

Kau ingin aku percaya kau tidak tahu soal ini?

Berapa banyak uang ini? Ini banyak sekali.

Kau serius soal ini semua?

Apa ini kau? Kau interogasi aku sekarang?

Ini adalah fotomu di Hotel Angel Station, Boston.

Ya, lalu apa?

Ada pembunuhan disana yang terkait dengan pistol ini.

Seorang agen bernama Victor Fokin.

Agen Rusia yang diadili karena berkhianat terbunuh sebelum ia berkata apa-apa.

Maksudmu apa?

Maksudmu aku bunuh pengkhianat KGB, seperti Bond?

Aku Tom Bond.

Dan diantara studi sosial dan istirahat, aku pergi bunuh orang.

Aku ikut wawancara pekerjaan, Liz. Di kedai kopi.

Cukup sudah.

Beberapa tanggal dari passport ini...

Sulit dipercaya bahwa kau menuduhku,

karena pekerjaanmu membuat seorang pria masuk kemari dan menusukku!

Tidak. 12 Maret 2011.

Pesta bujanganmu. Di Las Vegas.

Aku tidak pernah lihat fotonya. Tidak akan.

Aku pergi selama 36 jam! Kau bisa ke Paris dan kembali tanggal 19.

Aku takkan tinggal diam dan...

Pekerjaanmu-- Sesuatu yang jahat atau buruk...

Berasal dari pekerjaanmu, bukan pekerjaanku!

Bukan fotoku di passport ini. Oke!

Jika kau anggap aku bersalah, kenapa tidak lakukan sesuatu?

Kenapa tidak telpon FBI?

Baiklah. Lakukan. Silakan.

Silakan. Kau pikir aku becanda? Kau pikir aku becanda?

Liz, ini aku.

Aku tak tahu apa yang terjadi, yang kutahu ini suatu kesalahpahaman.

Telpon saja.

Mereka akan pisahkan kita.

Mereka akan periksa hidupmu, hidupku, sedetail mungkin.

Mereka akan...

Seluruh rahasia kita akan dibongkar.

Tidak ada yang kusembunyikan.

Biarkan.

Tolong identifikasi.

Agen Keen, 1212-654 White Bear.

Aku butuh pemeriksaan untuk klien baru.

Klien?

Thomas Vincent Keen.

Suamiku.

Apakah itu perlu?

Kupikir kau bekerja untuk FBI.

Aku bukan bekerja di FBI.

Apa maksudmu Lokasi Hitam?

Aku tak mengerti. Dimana kita?

Disini tempat kerjaku, Tom.

Tn. Keen, aku minta ikut aku.

Tunggu.

Lakukan dengan cepat.

Kau akan baik-baik saja.

Katakan apa yang terjadi. Katakan yang sebenarnya.

Baiklah.

Dia dibawa kemana?

Jika aku jadi kau, aku akan khawatirkan diriku.

Aku sedang melihatnya sekarang.

Lukisan yang cantik.

Apa? Oh, birunya?

Birunya terlihat...

Biru.

Hijau dan abu-abu. Berpadu di tengah lautan.

Mempesona.

Aku tak tahu kenapa aku lakukan ini. Lukisan ini harusnya terpajang di Boston.

Ya, aku tahu.

Orangku di pelabuhan Dubai bilang bayarannya dikirim minggu lalu.

Lukisannya akan tiba sebelum pernikahan.

Ya.

Hakim, titip salamku untuk istrimu. Semua istrimu.

Ada apa?

Ini soal Agen Keen dan suaminya.

Saat semuanya dimulai,

saat Reddington menyerah dan memintamu...

Aku merasa skeptis, curiga.

Tapi jujur saja. Kau bekerja dengan baik.

Dan aku yakin kau kaget seperti kami saat ia memilihmu.

Tapi kali ini...

Aku minta kau jelaskan apa yang terjadi kali ini.

Pistol, uang dan passport itu ada dirumahku.

Ada lubang di bawah lantai.

Pistolnya terkait dengan pembunuhan yang belum terpecahkan.

Ya.

Kau minta laporan balistik.

Tom adalah suamiku.

Aku bawa dia kemari, kepadamu, untuk ditolong, mencari jawaban.

Aku ingin tahu siapa pembunuh agen FSB itu sebanyak...

...lebih dari kalian pikirkan.

Jika kita pecahkan pembunuhan itu... Kau takkan berbuat apa-apa.

Sampai masalah ini selesai, kau dibebas-tugaskan.

Apa?

Tidak. Tom ada disini.

Agen Keen...

Pulanglah.

Terimakasih banyak.

Meera Malik.

Tom Keen.

Tapi, uh, kurasa kau sudah tahu.

Dengar, aku datang atas keinginan sendiri, jadi...

Kita mulai darimana?

Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.

Ceritakan soal pembunuhan itu.

Masyarakat beranggapan siapa yang duduki gedung itu penting.

Nyatanya tidak.

Perusahaan multinasional dan penjahat yang gerakan dunia ini.

Kupikir kita akan bahas soal Tom.

Tentu saja kau pernah dengar soal mata-mata perusahaan.

Perusahaan satu melawan perusahaan lain untuk menjadi yang terkaya.

Bagaimana jika mereka ambil langkah yang cukup jauh?

Di 1982, tujuh orang di Chicago terbunuh oleh obat berisikan potasium sianida.

Saham perusahaan jatuh dari 35 jadi 8.

Tidak pernah terbukti kenapa obatnya bisa beracun

tapi biar kuberitahu, seseorang disewa untuk lakukan itu.

Ingat kasus penarikan ban? Chernobyl?

Tindakan disengaja dan jahat diambil perusahaan

untuk lindungi tujuan utama mereka. Tidak ada yang terjadi karena kebetulan.

Itulah alasanku disini, Lizzy.

Karena ada seorang wanita...

Gina Zanetakos.

Aku tak tahu siapa dia.

Gina Zanetakos adalah teroris perusahaan.

Dan jujur saja, ia terbaik diantara yang lain.

Lizzy, jika kau ingin temukan fakta tentang suamimu

maka kau perlu temukan Gina.

Kenapa? Dia kenal Tom?

Karena dia pacarnya Tom.

Aku tak melihat kecurigaan akan suaminya mengganggu kesepakatan kita.

Agen Keen sedang dibebas-tugaskan.

Maka akan ada nyawa yang melayang.

Bagaimana jika sasaran kali ini seorang teroris?

Bukan seorang ideologis yang patuh pada pria berjenggot di goa?

Tapi seseorang yang jauh berbeda?

Sulit ditebak dan jauh lebih berbahaya.

Mengatakan siapa penjahatnya adalah tugasmu.

Tugasku adalah urusanku, Harold.

Mengatakan siapa penjahatnya adalah hobi, pengisi waktu luang.

Yang suatu hari bisa jadi membosankan.

Sebagai contohnya, kita bisa ingat kembali tentang...

...kejadian tak menyenangkan di Kuwait.

Apa kau mengancamku, Red?

Benar.

Jangan biarkan moral menghalangi kenaikan pangkatmu, Agen Cooper.

Aku punya wawancara pekerjaan. Aku seorang guru. Kelas 4.

Aku ditelpon dari Sekolah Rothwell, Cambridge.

Siapa yang telpon?

Walter-- Walter Burris.

Dia kepala sekolah.

Dia bilang pernah lihat formulirku dan ia terkesan

dan minta aku datang bertemu.

Lizzy dan aku putuskan sekalian liburan jadi kami pesan kamar di Penginapan Tellamy Cove.

Tiba Jumat malam. Kami makan malam di restoran di sampingnya.

Yang bisa kalian buktikan karena aku pakai kartu kredit.

Dan esoknya, aku bertemu Burris di Hotel Angel Station.

Bukan di sekolah.

Tidak, ia telpon saat pagi, bilang ada urusan di pusat kota

dan minta aku bertemu di hotel.

Sial sekali, 'kan? Permisi?

Pertemuanmu berada dilokasi yang sama dengan seorang pria dibunuh.

Kau sebut apa itu?

Kemarin, aku akan bilang itu kebetulan.

Dengar, aku tidak bersalah. Silakan telpon Walter Burris.

Dia akan pastikan semua ceritaku.

Apa kabar terbaru soal kotak itu?

Masih melacak passport dan uang itu tapi...

Pihak balistik sudah pastikan pistol itu dipakai membunuh Victor Fokin.

Berita baiknya, kami temukan sidik jari di salah satu selongsong.

Tapi bukan milik Tom Keen dan tidak ada hasil dari AFIS.

Terus kabari begitu ada perkembangan.

Sementara itu, ada perkembangan baru.

Reddington memberi kita sebuah kasus.

Sudah saatnya ia sadar untuk langsung bicara pada kita.

Dia tidak mau.

Pak, rasanya tidak pantas untuk tugaskan Keen

saat suaminya sedang diselidiki terkait pembunuhan.

Rencananya berubah.

Menurut Reddington, nama aslinya Gina Zanetakos.

Hampir setahun lalu, ia bertemu Red dengan nama Shubie Hartwell.

Dia ingin Red buat perjanjian untuk membunuh Jaksa Agung