Bebert and the Train (Bébert et l'Omnibus)

Βεμπέρ!

Ο ΜΠΕΜΠΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

Κύριε; Κύριε;

Κύριε, με χτύπησε.

Ποιος είναι; Ένας άντρας εκεί πέρα.

Προσπάθησε να με αρπάξει και με χτύπησε.

Πού είναι το μικρό σου;

Κρύβεται εκεί. Πυροβολήστε τον.

Να τον.

Είναι εκεί μέσα.

Θα τον πυροβολήσουμε, ε;

Ε! Εκεί! Υπάρχει κανείς;

Είναι αυτός; Ναι. Και αυτή επίσης.

Τι έκανε πάλι;

Αν δεν είσαι καλό παιδί, δεν θα πας διακοπές.

Πες μου, μήπως αυτός είναι ο πατέρας σου;

Ναι, αλλά με χτύπησε. - Ε, είχε δίκιο.

Θα δεις. Να με ενοχλείς έτσι.

Πρέπει να τον προσέχεις. - Ήταν με τους άλλους.

Πού είναι οι άλλοι; Έφυγαν όλοι, Αρμάν.

Βεμπέρ!

Λουσιέν; Πρέπει να τους προσέχεις.

Δεν το είπες.

Τίτι; Νενέτ;

Μαμά!

Αφού έτσι έχουν τα πράγματα, επιστρέφουμε στο Τουρνάν.

Και αύριο δεν πάμε διακοπές.

Θέλετε να έρθετε εδώ;

Τίτι, Νενέτ, θέλετε να έρθετε εδώ;

Και τώρα; Θέλω μια βεγγαλική λάμπα.

Αλλά πού είναι ο Τιεννό;

Έπρεπε να προσέχει τα αδέρφια του. Τιεννό;

Και πόσο κάνει; 28,50 φράγκα.

Έχεις άλλα; Μπλε ή ροζ;

Κομμένο. Δεν το έχεις αυτό;

Έλα, μην θυμώνεις. Προσπάθησε να το καταλάβεις.

Παίρνω το λευκό. Θα μου το δώσεις όταν φύγω.

Πληρώνω σε είδος. - Ω, να σε λοιπόν επιτέλους.

Έπρεπε να προσέχεις τα μικρά. - Δεν είμαι νταντά.

Θα γίνει χαμός, θα φας μια στον ποπό.

Δεν επιτρέπεται ακόμη να το τρίβει. Είμαι πάνω από 10 χρονών.

Βαρέθηκα αυτές τις ομαδικές εκδρομές. - Κάνουμε τα ψώνια.

Με εκνευρίζει. Αύριο θα είμαστε στην τρίχα στο τρένο.

Α, είναι όλοι εδώ.

Ο πρώτος που κουνηθεί τρώει χαστούκι.

Ψάχνω...

Πώς με βρίσκεις; Πόσο θα πάρει ακόμα;

Και εγώ τι σχέση έχω με αυτό;

Πρέπει να πάρεις το τρένο των 18:00.

Αλλιώς δεν έχουμε πριν τις 19:30. - Το ξέρω.

Αλλάζουμε. Αλλάζουμε...

Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει στο Τουρνάν.

Θέλω μια βεγγαλική λάμπα. - Α, σταμάτα!

Εδώ βλέπω την τρύπα από τη σφαίρα μου.

Θέλω μια βεγγαλική λάμπα. - Σκάσε.

«Σκάσε»;

Βεμπέρ, θα σε αφήσουμε εδώ μόνο σου.

Κι εγώ. - Όχι, μόνο εγώ. Ε, πατέρα;

Και θα φας ξύλο όταν γυρίσεις σπίτι.

Θέλω μια βεγγαλική λάμπα.

Ορίστε: «γεια σας φίλοι», μια εκπομπή του Ντανιέλ Φιλιπάκι.

Γεια σας φίλοι.

Γεια σας φίλοι.

Γεια σας φίλοι.

Ω, άκου λίγο. Θέλεις μια βεγγαλική λάμπα;

Τη θέλεις ή όχι; Θέλω πυροτεχνήματα.

Εντάξει. - Τι;

Εντάξει, σου λέω. Απλώς κάνε αυτό που λέω.

Εντάξει, είναι όλοι εδώ;

Και; Δεν είναι νωρίς. Πάμε.

Τώρα ή ποτέ.

Περίμενέ με εδώ και μην κουνηθείς.

Επιστρέφω. - Πού πας;

Με ηλικιωμένους. - Για τι;

Θέλεις μια βεγγαλική λάμπα; Γιατί;

Μην κουνηθείς.

Θέλω πυροτεχνήματα.

Μπλε, άσπρο, κόκκινο, με τροχό και σπινθηροβόλα αστέρια.

Πρόσεχε όταν περνάς τον δρόμο.

Και ο Βεμπέρ;

Βεμπέρ, αν δεν είσαι καλό παιδί, θα σε αφήσουμε εδώ.

Πού είναι, ο Βεμπέρ; Δεν είναι εδώ.

Θα του ρίξω ένα χαστούκι. - Αλλά αφού δεν είναι εδώ.

Δεν σε νοιάζει καν να προσέχεις τα παιδιά σου;

Θα πάω να τον βρω.

Ποτέ. - Δεν με νοιάζει.

Θα χάσεις το τρένο σου και δεν θα πάμε διακοπές.

Βεμπέρ;

Πώς περιμένεις να τον ακούσει;

Αν έκλεινες τη μουσική σου, θα ακούγαμε καλύτερα.

Βεμπέρ!

Δεν τον έχασες για δεύτερη φορά, έτσι;

Όχι ακόμα, όχι.

Γύρνα με το τρένο των 19:30. - Εντάξει, εσύ πάρε των 18:00.

Τώρα θα πάω να βρω τους άλλους.

Λοιπόν ισχύει ακόμα; Στις 18;

Εντάξει τότε... Στο άγαλμα της Ζαν ντ’Αρκ.

Και οι γονείς; Τους έστειλα σπίτι.

Δεν είναι δική τους δουλειά. Αντίο.

Μπεμπέρ;

Μπεμπέρ;

Μπεμπέρ;

Μπεμπέρ;

Τον έχω χάσει για πάντα.

Ορίστε τα αποτελέσματα των σημερινών απογευματινών αγώνων.

Ο πρώτος τερμάτισε στο 116, Kebir H. 22,70 φράγκα και 6,50 φράγκα.

Ο δεύτερος, το 102.2,50 φράγκα. Ο τρίτος, το 115...

Ε, κύριε;

Είναι δικό μου.

Πού να έχει πάει άραγε;

Μπεμπέρ;

Μπεμπέρ;

Ευχαριστώ, Ζαν Μωρά, και ευχαριστώ, Παστίς Ντυβάλ.

Ω, αυτό...

Θα τον βρω γυμνό.

Κυρία;

Παρακαλώ, κυρία;

Ω! Είναι κρίμα να σας συναντώ υπό τέτοιες συνθήκες.

Τι θέλετε; Ναι...

Στην πραγματικότητα τίποτα. Δηλαδή, ναι και όχι.

Το μικρό αγόρι, ξέρεις πού πήγε;

Α, είσαι ο μεγάλος αδελφός;

3,50 φράγκα.

Τι, 3,50 φράγκα; Δεν ζήτησα τίποτα.

Είπε ότι τον έστειλες να τον φωτογραφίσουν.

Ε, όχι μαζί μου.

Μπεμπέρ!

Μικρέ...

Ε!

12,77 φράγκα. Πρέπει να πληρώσεις.

Δεν αγόρασα τίποτα. - Αλλά χρεώθηκε.

Δεν μπορώ να το αναιρέσω. - Δεν αγόρασα τίποτα!

Θα το λύσουμε. - Είναι όπως με τις φωτογραφίες.

Άρα υπάρχουν και φωτογραφίες; Μα...

Όλα θα πάνε καλά.

Γάντια στα 2,25.6 ζευγάρια γάντια, αυτό είναι 13,50.

13,50... Όλα σωστά.

Και μια βεγγαλική λάμπα.

18:30, τι στο καλό κάνει;

Και η βεγγαλική μου λάμπα;

Όταν βρούμε τη δεύτερη κάλτσα σου.

Μου χτύπησε το πόδι. Τι περιμένουμε;

Περιμένουμε ένα ποντίκι.

Γιατί λέει ότι περιμένουμε ποντίκι; Και τι σημαίνει «ποντίκι»;

Είναι ποντίκι με ουρά και τρίχωμα ή ζικέτ ποντίκι;

Τα ζικέτ ποντίκια δεν μπορούν να έρθουν μόνα τους.

Άρα το ποντίκι δεν θα έρθει.

Εκτός από τα ζιγκ-ζαγκ ποντίκια με ρόδες.

Αλλά τα ζιγκ-ζαγκ ποντίκια με ρόδες δεν υπάρχουν.

Άρα μπορούμε να περιμένουμε πολύ.

Πώς λέγεται ο άντρας στο άλογο;

Ιωάννα της Λωρραίνης. - Και το άλογο;

Τι, «το άλογο»; Πώς λέγεται;

Ντουραντάλ.

Είναι φοράδα.

Ο άντρας εκεί, πώς λέγεται; Πήγαινε να τον ρωτήσεις.

Δεν είσαι λίγο τρελός; Μπεμπέρ; Μπεμπέρ;

Θα πιούμε μαζί ένα απεριτίφ και μετά θα φύγουμε.

Για ποιον είναι η γρεναδίνη; Για το παιδί φυσικά.

Ξέρεις, μοιάζεις πολύ με την ξαδέλφη μου.

Δεν είναι αστείο.

Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι η ξαδέλφη μου;

Θα έπρεπε να το ελέγξω.

Θα ήταν ωραίο αν ήμασταν συγγενείς.

Τι ώρα σχολάς;

Ποτέ. Μένω εδώ. - Με τους γονείς σου;

Τι σε νοιάζει;

Μπορείς να απαντήσεις. Να είσαι ευγενικός.

Ε, είμαι ευγενικός.

Φαίνεσαι καλοαναθρεμμένος.

Κι εσύ. - Είμαστε καλοαναθρεμμένοι, έτσι δεν είναι;

Αλλά έχεις πονεμένο πόδι;

Είναι ατύχημα. Ένα κάταγμα του πινγκουφ.

Αλλά δεν λέμε «κάταγμα του πινγκουφ».

Λέμε: «σπάσιμο του πινγκουφ».

Εγώ μια φορά χειρουργήθηκα στο «επικαρπιο».

Δεν έχω επικαρπιο. - Δεν πειράζει.

Πειράζει. - Όχι.

Δεν πειράζει.

Όχι αλλά... θα σου τραβήξω τα αυτιά.

Τι έγινε πάλι;

Έκοψα το πόδι μου με ένα κομμάτι γυαλί.

Και η βεγγαλική μου λάμπα; Ηλίθιε, δεν έχουμε άλλα λεφτά.

Με περισσότερες από 30 δραχμές με άφησες άφραγκο.

Είπες και πυροτεχνήματα. - Σου λέω, είμαστε ταπί.

Και δεν μπορώ να περπατήσω άλλο με αυτό.

Θα βρέξουν τα πόδια σου. Έλα.

Αν με κουβαλήσεις. - Τρελός!

Όχι!

Σε αφήνω εδώ.

Θα σε μαλώσει ο μπαμπάς.

Ω Θεέ μου.

Αλλά είναι τραυματισμένο αυτό το παιδί.

Ναι. Και δεν θέλει καν να με κουβαλήσει.

Τι; Δεν θέλει να σε κουβαλήσει;

Μα θα σε κουβαλήσει. Είναι μεγάλο παιδί.

Δεν φοβάται να κουβαλήσει τον αδελφό του. Θα δείξει τη δύναμή του.

Βλέπεις; Είναι δυνατός. Το μικρό μου αγόρι.

Ω, αυτό δεν είναι παράδειγμα! Περίμενε λίγο, απειθάρχητο παιδί.

Κόψε το μπισκότο κατά μήκος.