Scrubs

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι παντρευόσαστε.

Όλες οι φίλες μου νομίζουν ότι τρελάθηκα.

Είσαι τόσο γλύκας.

Το έσωσες.

- Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. - Είναι ο μόνος τρόπος να γιορτάσουμε,

με φίλους... και την νοσοκόμα Ρόμπερτς.

Μην νευριάζεις, είπες ότι κερνάς και παραγγείλετε ότι θέλετε.

Δεν είπες, "Εκτός από τον αστακό".

Είπα, "Όχι, οστρακοειδή".

Δεν ήμουνα θυμωμένος. Ήταν υπέροχο, εκτός από ένα πράγμα.

- Δεν μπορώ να γιορτάσω, χωρίς μπύρα. - Σίγουρα.

Ο Πωλ έβγαινε με την Έλλιοτ, αλλά δεν σήμαινε ότι ζήλευα.

Θα πάρω την πρωτοβουλία και θα κάνω μία πρόποση.

Μια πρόποση, που μόνο όσοι ξέρουν τον Τερκ και την Κάρλα

για περισσότερο από μια βδομάδα θα καταλάβουν.

Είστε άπαιχτοι.

Πώς αισθάνεσαι, ξανθούλη;

Σας γνωρίζω πολύ λίγο σαν ζευγάρι,

αλλά μου θυμίζετε τους παππούδες μου. Ήταν παντρεμένοι για 65 χρόνια,

και κάθε βόλτα πριν την καθιερωμένη βόλτα τους στο τετράγωνο,

την κοιτούσα στα μάτια και της έλεγε, "Θα σ' ακολουθήσω, όπου και αν πας".

Ο τρόπος που κοιτάζεστε,

μου θυμίζει πολύ, εκείνους τους δύο.

Φλώρικο!

Καλημέρα, δρ. Κέλσο.

Γιατί το νοσοκομείο διαμαρτύρεται κάθε φορά που ο μαγνητικός τομογράφος μας,

δεν βρίσκει κάποιον όγκο, και για τον καφέ σαν ούρα της κωλομηχανής,

...δεν λέει κανείς τίποτα; - Δεν βρήκαμε κάποιον όγκο;

Ποιος νοιάζεται; Το θέμα είναι ότι πρέπει να πάω απέναντι για καφέ.

Ζεστός σαν κάτουρο καφές που υποτίθεται, σε αναζωογονεί όλη την μέρα.

Μακάρι να ήξερα γιατί πονάει εδώ πέρα.

Κύριε Σιμς, μπορεί να φταίει το γεγονός ότι επουλώνεται.

Ή επειδή τέσσερις μέρες πριν, άνοιξα το στήθος σας με ένα τεράστιο νυστέρι.

Είχες εγχείρηση, θα γίνεις καλά.

Δρ. Ντόριαν, έχω μερικά λεπτά κενό.

Θέλεις να σου δείξω την τεχνική που σου έλεγα;

Πρέπει να πιάσεις το μπαστούνι σφιχτά, όπως εγώ.

Και να το χτυπήσεις, σαν να κλωτσάς την μπάλα στο ποδόσφαιρο.

Δεν διδάσκεται αυτό.

Όχι, δεν διδάσκεται.

Τι τρέχει με τον κύριο Σιμς;

Κατά την διάρκεια της βιοψίας του πνεύμονα του,

κατά λάθος έκοψα την μεσοπλεύρια αρτηρία του, και τώρα έχει αιμάτωμα.

- Θα του το πεις; - Και να μου κάνει μήνυση;

Θα επουλωθεί, έτσι και αλλιώς.

Δώσε μου μια μπάλα.

- Πιστεύεις στην κακή μοίρα; - Όχι.

Περνάει, ζεστό ποτήρι με λάβα.

Νομίζω ότι η μοίρα καθορίζει την πορεία των ανθρώπων.

Μοίρα και αηδίες.

Αν δεν παίρνεις τις σωστές αποφάσεις και πρωτοβουλίες

θα βρεθούν άλλοι που θα το κάνουν.

Σωστά!

Scrubs Season 2 Episode 16 My Karma

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Στην Ιατρική, συνηθίζεις να βλέπεις τρομακτικά πράγματα.

Καλημέρα, παίκτη.

Θεέ μου, μην του πεις ότι είναι καψαλισμένος.

- Καλό καψάλισμα, καψαλισμένε. - Με τα βίας φαίνεται.

- Καβουρδισμένε. - Να πάρει.

Είσαι έτοιμο να γεννηθείς σήμερα;

Φύγε από το στομάχι μου, ειδάλλως θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου

και θα σπάσω το λαιμουδάκι σου, με τους υπερτροφικούς μηρούς μου.

- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ.

Προς τιμήν, του μικρού τερατακίου που έρχεται,

πήρα την πρωτοβουλία και φρόντισα για όλα.

Η δρ. Γκέρσον θα περιμένει να σε υποδεχθεί.

Επίσης, θα σου χορηγήσει την καλύτερη επισκληρίδια αναισθησία.

Έχω βάλει τους τρομερά αδαείς ειδικευόμενους μου

να εξυπηρετούν τους ασθενείς μου

ώστε να είμαι μαζί σου, όλη την ώρα,

και άκου και το καλύτερο.

Έδωσα όλα τα σαββατοκύριακα μου,

έκανα ότι χάρη, μπορείς να φανταστείς,

και φίλησα μέχρι και κατουρημένες ποδιές, σε αυτό το κωλοχανείο

ώστε να σου εξασφαλίσω,

την μία και μοναδική, ιδιωτική σουίτα

σε ολόκληρο το νοσοκομείο.

Καλή δουλειά, κουκλίτσα.

- Πωλ. - Τι κάνεις εδώ;

Θέλω μια νοσοκόμα να με βοηθήσει.

Το ταμπελάκι λέει, "Πωλ Φλάουερς, νοσοκόμος",

όχι, "Πωλ Φλάουερς, γκόμενος". Τι θέλεις;

Ο κύριος Μαχόνι ξέρασε πάνω του. Χρειάζεται μπάνιο.

Ντίνα, η κοπέλα μου σου βρήκε δουλειά.

- Εντάξει... - Πωλ, θέλω να ξέρεις.

Περνάω υπέροχα μαζί σου.

Και εγώ.

Συγγνώμη που δεν σε πήρα χθες βράδυ. Ήμουνα πτώμα.

Κανένα πρόβλημα.

Δεν αφήνεις μικροπράγματα να σε ενοχλούνε. Όπως τώρα, που έχεις εμετό

πάνω σου, και δεν σε νοιάζει. Είναι σημάδια σκληρής εργασίας.

Τι να πω; Είμαι ελεύθερο άτομο.

Θεέ μου!

Χρειάζομαι αποσμητικό και ένα καινούριο μπλουζάκι!

Στους γιατρούς αρέσει να χρησιμοποιούν χιούμορ.

Κύριε Φόστερ, βγήκαν οι εξετάσεις αίματος σας,

και τα καλά νέα είναι ότι δεν είστε έγκυος.

Επειδή...

Είπα, "Όχι, έγκυος". Είναι ανοιχτό;

Τι τρέχει με τα φακελάκια;

Δεν υπάρχουν ούτε φάκελοι, ούτε χρήματα.

Δυστυχώς, η αξονική τομογραφία υποδεικνύει,

ρήξη στον σπλήνα σας,

γι' αυτό ζήτησα χειρουργική συμβουλή.

Πως συνέβη;

Μπάλα γκολφ χτύπησε τον ανεμοθώρακα του αυτοκινήτου μου και έπεσα σε δέντρο.

Άκουσε πως έχουν τα πράγματα.

Υποτίθεται ότι έπρεπε να ήσουνα στην ιδιωτική σουίτα,

αλλά η γυναίκα που είναι εκεί, είναι στην ώρα της να γεννήσει.

Της εξήγησες ότι είναι το δωμάτιο μου;

Ξεκίνησα, μετά τσίριξε, γρύλλισε και αφόδευσε στο τραπέζι.

Μου αρέσει που δεν ενημερώνουν τις εγκύους ότι μπορεί να συμβεί αυτό.

Θα αφοδεύσω μπροστά σε άλλους;

Όχι.

Ναι.

- Τελειώσαμε την κουβέντα. - Μην με πειράζεις.

- Που είναι η δρ. Γκέρσον; - Με αυτήν την γυναίκα.

Ποιος θα περιποιηθεί εμένα;

- Στέλνει τον ειδικευόμενο της. - Ευτυχισμένο ζευγάρι.

Είμαι ο Ντόνα Μπερλότι, μπορείτε να με λέτε δρ. Ντόνα!

- Κάρλα, ξέρεις ότι είμαι τρελή; - Ναι, γιατί;

Είναι δύσκολο να το κρύψω από τον Πωλ.

Σε καταλαβαίνω. Ο Τερκ και εγώ αρραβωνιαστήκαμε,

και μόλις την προηγούμενη εβδομάδα παραδέχτηκα, ότι ο λόγος

που δεν ακουμπάω το καπάκι της τουαλέτας, δεν είναι τα μικρόβια

αλλά επειδή φοβάμαι τα φίδια της τουαλέτας.

Και τώρα και εγώ.

Στους άντρες δεν πρέπει να πεις τα μυστικά σου, μέχρι να είναι σίγουρο

ότι δεν θα την κοπανήσουν, στην πρώτη αναποδιά.

Με τον Πωλ, αισθάνομαι ότι ερχόμαστε κοντά.

- Έχετε κάνει... - Όχι ακόμα.

- Σήμερα είναι το τέταρτο ραντεβού. - Στα τέσσερα ραντεβού;

Ένα περισσότερο από τις τσούλες και ένα λιγότερο από τις σεμνότυφες.

Είμαι η τεταρτο-ραντεβού, Ριντ.

Τι έχεις να πεις για τον χειρούργο, τις προάλλες;

Είμαι η τεταρτο-ραντεβού, Ριντ.

Είσαι έτοιμη για το τρίτο μας ραντεβού;

Τέταρτο. Ξέχασες την φορά που συναντηθήκαμε στη μηχανή του καφέ.

Σκάσε.

Γεια.

Γιατί παίζω γκολφ; Φταίει ο Τάιγκερ Γουντς.

Θα μηνύσει το νοσοκομείο, θ' απολυθούμε και θα αναγκαστούμε να γίνουμε πόρνοι.

Επιτυχημένοι. Με πολυτελέστατο διαμέρισμα και μερικά μπιχλιμπίδια,

...αλλά πόρνοι, σίγουρα. - Ηρέμησε, κανείς δεν ξέρει.

- Θα είμαστε εντάξει. - Γεια σας, παιδιά.

Δείτε το υπογεγραμμένο γάντι του γκολφ, που βρήκα στην ταράτσα.

Γεια.

Εσύ και το ηλίθιο δώρο Χριστουγέννων.

Ένα από τα μπαλάκια σας, πήγε στον ανεμοθώρακα του φορτηγού μου.

Δεν είναι τίποτα. Περιμένω να τον αντικαταστήσετε.

Ο ανεμοθώρακας σου είναι σπασμένος εδώ και ένα χρόνο.

Το ξέρω. Παρ' όλα αυτά...

Όχι!

Είμαστε σε αδιέξοδο.

Ορίστε τα κλειδιά. Να το έχετε φτιάξει μέχρι αύριο.

- Ποιος είσαι; - Ο δρ. Τερκ.

Δεν με νοιάζει.

Δεν θα πω ψέματα, Μπομπ.

Δεν πέρασα και την καλύτερη μέρα.

Καθάρισα το φρύδι μου, πριν από 5 λεπτά, οπότε άφησε με ήσυχο.

Η Τζόρνταν και εγώ κολλήσαμε σε ένα άθλιο δωμάτιο,

και αναρωτιόμουνα αν...

Αν θες χάρη, μην μιλάς με υπεκφυγές, πες το ξεκάθαρα.

Να με συγχωρεί η χάρη σου.

Άκουσες τι είπα. Λοιπόν;

Θυμήσου ότι εγώ σε ανάγκασα να το κάνεις.

Χαίρομαι να έχω επισκέπτες.

Τι θέλετε;

Τεντ, πόσο άσχημο είναι

αν δύο γιατροί πέταγαν μπαλάκια του γκολφ από την ταράτσα,

προκαλώντας αυτοκινητιστικό δυστύχημα, του οποίου ο οδηγός θέλει εγχείρηση;

Τεντ;

Χαίρομαι να έχω επισκέπτες.

- Τι θέλετε; - Τίποτα, Τεντ.

Είπαμε να πούμε ένα γεια. Γεια.

Τα λέμε μετά, φίλε.

- Μετά. - Ναι.

- Ξέραμε τι έπρεπε να κάνουμε. - Ας ξεκαθαρίσουμε την θέση μας.

Να μην το πούμε ποτέ σε κανέναν.

- Ποτέ; - Ποτέ.

Είναι δύσκολο να προβλέψεις πως θα αντιδράσει κάποιος.

Θες να έρθεις μέσα;

Όχι, θα τα πούμε αύριο.