Black Irish

E' stato un classico duello tra lanciatori con Cole McKay,

il lanciatore decisivo,

che si prepara a lasciare la base.

Sistema i bordi del piatto.

E' la fine del nono inning, due basi conquistate,

l'avversario minaccia la terza base.

Ed ecco il lancio.

"Casa Base"

Il battitore manca la palla.

Il risultato e' ora sul 3 a 2.

Gray sbatte la mazza con rabbia sulla casa base.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: S1ckboy

Fatti dare un'occhiata.

Ok, sei a posto.

Fai sparire la gomma.

Ingoiala.

Non fare arrabbiare tua madre.

Che ha Kathleen? La conoscevamo appena.

Non c'e' niente che non vada con lei.

Amava cantare.

Va' a controllare tuo fratello.

Mi dispiace per la sua perdita.

Io e Anthony andiamo a un party

piu' tardi.

- Ti va di venire? - Zitto, Terry. Non adesso.

Si', va beh. Come se potesse sentirci.

Ha un bell'aspetto, considerando che...

Questa vecchia megera e' piu' bella da morta che da viva.

Quanto mi daresti se la baciassi?

T-Terry, non ora.

Ha una caccola che le fa capolino

dalla narice destra.

Pensi che sia vera oppure pensi

che ce l'abbiano messa loro?

Dacci un taglio. E' la sorella di papa'.

E allora? Non mi ha mai rivolto la parola

e lo stesso vale per il nostro vecchio.

D'accordo. Beh, dimentica tutto adesso.

E' morta, quindi di' una preghiera

o qualcosa di simile.

Non so nessuna preghiera.

Otto anni alla scuola cattolica e non conosci nemmeno una preghiera?

Signore, benedici noi e questo cibo

che stiamo per ricevere...

- Non quella. - Ok, ok.

Aspetto in macchina.

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta'...

cosi' in terra...

Non ci indurre in tentazione...

Non ci indurre in tentazione...

Grazie.

Che fai di bello, fratellino?

A te cosa sembra?

Allora che fai, vieni con noi?

Dove?

Te l'ho gia' detto. A una festa, ricordi?

Qualcuno vi ha invitato a una festa?

Lascia perdere.

Non abbiamo bisogno che un chierichetto ci venga dietro.

Puro come tua madre.

Sai almeno com'e' fatta una ragazza?

Senti, lascia perdere.

Pensavo solo che visto che non esci mai...

- Allora viene? - Si', e' dei nostri.

Ehi ragazzi, aspettate.

La famiglia O'Leary abita qui. Sono andati al Capo.****************

Ottima mossa, vero?

Pensavo che andassimo a una festa.

Chiudi il becco!

Che cosa fate?

Lo tengo io il tuo cappotto.

- Siete fuori di testa. - Non fare la femminuccia con noi.

Sei l'unico che ci puo' passare in mezzo.

Scordatelo. Non lo faccio.

Smettila di cazzeggiare e fa' come ti dico.

- Levati di dosso! - Stai cercando di dire qualcosa?

Non ti sento.

L'unica cosa che sento e': "Okay, Terry, lo faro'".

Siete una coppia di stronzi.

Ti caliamo dentro, tu sali di sopra

e ci apri la porta, okay?

Okay?

Bingo!

Forza.

E muoviti!

Forza, bella addormentata. Svegliati.

Che cos'hai li'?

Qualcosa di buono?

Orologi.

Oh, Terry!

Vieni qui. Da' un'occhiata a questa.

Bella. Questa la tengo, ok?

Si'.

Merda!

Andiamo.

Bang.

Dov'e' mio fratello? Lascialo perdere.

O'Leary sta arrivando, bello!

Cole! Cole!

Alzati! Forza, alzati!

Cole, cammina! Forza.

Tirati su!

Ehi! Chi diavolo c'e' in casa?

- Aprite questa maledetta porta! - Forza!

- In piedi, forza! - Aprite la porta!

Kathleen, ti ho portato una cosa.

Posso entrare?

Si'.

Dovrei chiamarla "nausea mattutina, pomeridiana e serale".

So che adesso non ti va di mangiare, ma ti ho fatto un sandwich.

- Devi mangiare qualcosa. - Oddio, mamma, mettilo via.

Puzza di burro d'arachidi lontano un chilometro.

Hai bisogno di proteine.

Ho bisogno di sentirmi di nuovo normale.

Lo so. Lo so.

Questo significa che non sei arrabbiata con me?

Non fraintendermi, Katie.

Sono ancora arrabbiata con te e con quel tuo fidanzato

ma penseremo a tutto.

Sai di cosa abbiamo discusso, mamma?

Non e' una cosa cosi' terribile.

Nessuno dei miei figli dovra' abortire.

Oh, no.

Non si corre per casa!

Il ragazzo ti da' retta.

- Che ti prende? - La mia coniglietta.

Ho dimenticato di darle la sua medicina.

Non ce l'ha fatta, e' cosi'?

Stasera coniglio in fricassea, a quanto pare.

Perche' non andate avanti?

Vi raggiungo dopo.

Se tardo ad arrivare, puntatemi 20 su Early Warning.

Capito?

- No hay problema, Des. - Farai meglio a sbrigarti.

Ci sono dei bei cavalli oggi.

Si', lo so.

Pensi di poterla fare sotto il naso a tuo padre?

Che vuoi dire?

Mentre piangevi come una femminuccia il tuo alito puzzava di alcool.

Non puoi fare entrambe le cose.

O piangi come una donna

o bevi come un uomo.

Cosa scegli?

Pensi di poter bere come un uomo alla tua eta'?

Allora fatti avanti. Fallo.

Come diceva mio padre,

"Conserva le lacrime per il cimitero

perche' sono sprecate per me".

Bevi.

Forse non dovresti bere neanche tu.

Cos'hai detto?

Niente.

Se mai verra' il giorno in cui ti chiedero' dei consigli su cosa fare o non fare

allora saprai di essere abbastanza maturo per potermeli dare.

Bevilo.

Pulisci tutto il casino.

D'ora in poi, se qualcuno dei tuoi amici ti invita a bere, sai dove mandarli.

Non di nuovo.

E' la mia maledetta scarpa.

D'accordo.

Tanto mi stava stretta comunque, rimbambito figlio di puttana.

In nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo.

Mi benedica, Padre, perche' ho peccato.

Quand'e' stata la tua ultima confessione?

L'ultima e' stata circa una settim...

un m-mese fa.

Continua, figliolo.

Ho avuto pensieri impuri.

E, ho, ehm, mentito a mia madre un po' di tempo fa

e anche a mio padre.

Ho bestemmiato durante la partita dei Red Sox quando

Varitek ha ciccato la battuta corta e hanno perso la partita.

Mi sono ubriacato e ho svaligiato una casa.

Potresti ripetere?

Io...

- Ho avuto pensieri impuri. - No.

L'ultima parte.

Intende dire l'ubriachezza e la rapina... la rapina alla casa.

Questo e' davvero inquietante, Cole.

Sa...

Dopo tutte le domeniche che hai servito con me,

so riconoscere la tua voce.

Padre, mi sento malissimo.

E' stato mio fratello a tirarmici dentro.

Il problema, qui, non e' Terry.

Devi essere piu' forte di tutto questo.

C'e' molta malvagita' nel mondo,

ed e' facile essere attratti dal male.

Finire ai margini della societa'.

Capisci?

Si', Padre.

Voglio che tu pensi

alla cosa piu' luminosa e piu' pura che Dio ti ha dato.

Hai idea di cosa possa essere?

Concentrati.

Il baseball.

Il baseball?

Ma non volevi fare il seminario?

Padre, lei mi ha fatto una domanda. Ecco cosa e' venuto fuori.