Enemies Closer

Inamicii din apropiere

Scuze, amice. Nu am vrut să ne furișăm pe lângă tine.

Doar că nu putem ajunge unde vrem.

Și unde ar fi asta?

Căutăm Pike's TraiI.

- Pike's TraiI? - Da.

Harta pe care o avem nu ne este de folos.

Da. Păi, norul e în sus. Poate vă e de folos.

Și poate te gândești să stai aproape de țărm.

Nu ai semnal la telefon. aici, în caz că te-ai rătăcit.

Privirea sus pe potecă, și

o să vezi un stejar mare, cu un cârlig.

După o scurtă vreme... ar trebui să îți apară chiar în față.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Nu uitați regulile zonei, aici în Kings Island.

Trebuie să ajungeți până la lăsatul întunericului, nu lăsați gunoi și fără băutură.

Bine.

Așa că... descarcă berea.

Hai, amice.

- O zi bună. - Pa.

Apropo, nu lăsa pe nimeni să vadă termosul.

Cum este ziua ta ? Bună?

Știi, ăsta e râul care duce la lac.

Trebuie să punem asta...

înafara insulei. E cea mai mare,

dar mai este o listă cu alte lucruri aici.

Acolo nu există serviciu de telefonie.

Mă tem că o să te uiți la lac.

Hei, d-le Sanderson. Ești acasă?

De fapt știu că ești în preajmă...

pentru că am văzut fumul ieșind din șemineul tău.

Gătești ceva?

Faci o tocană? Pentru că miroase foarte bine.

Miroase ca o tocană bună.

Mă inviți pentru o porție?

- Hei. - Du-te de aici. Sunt bine.

știu, știu. Eu îmi fac doar datoria.

Ești singurul care trăiește pe Insulă.

Ce va crede lumea dacă nu îmi verific vecinii?

Care parte din: Sunt bine, nu ai înțeles-o?

Eu...

Mulțumesc că ai întrebat de mine, Henry.

Hei, nici o probIemă, d-le Sanderson.

Vrei să intri pentru cină? Nu vreau să mă impun.

Raza e prea mare.

La naiba, nu ar fi trebuit să-i lovim înainte de decolare.

O chestie măruntă numită cauză.

Noi nu avem, o constituție la naiba.

Ne-ar prinde bine și mai mulți oameni.

Da, de multe lucruri am avea nevoie.

Avem 4000 de mile de graniță aici.

Singură problemă e că noi căutăm în Canada.

Canadienii nu vor să se furișeze nimeni pe aici.

De aceea nu ne ghemuim.

La toți le pasă de Mexicanii care se furișează pe aici,

și se întâmplă să ne confruntăm cu o cale greșită.

O secundă. Acum.

Unde suntem conform GPS-ului?

- Nu e nimic evidențiat. - Nici patrula de coastă?

PIanul era să zburăm cât mai jos ca să nu ne poată repera.

Este un singur motiv pentru care avionul zboară fără un transponder...

Și și suficient de jossă nu fie văzut de radar,

Și asta pentru că ei transportă niște chestii necurate.

O să urmăm calea apei, băieți și fete,

Și asta poate dura toată noaptea.

Deschide.

Ne scuzați că am intrat.

Suntem cu RCMP, și patrulăm în zonă.

Am auzit că ați avea nevoie de ajutor...

în localizarea unei livrări de droguri care a venit pe cale aerului

acum câteva ore de-a lungul graniței.

Cunoaștem insula...

Și am vrea să vă oferim consultanță.

Voi sunteți cam înafara jurisdicției voastre nu-i așa?

Și, noi nu suntem cu cai.

Vezi, noi folosim mașini.

Ce a vrut să spună d-nul Johnson cu mulțumesc, dar nu mulțumesc.

Încărcătura de după banda roșie face echipă cu Mounties.

E mai mult de oligație. Te vom ține la curent.

Scuze, dar chiar putem fi de folos.

Avem lumini HMI, avem generator, avem echipament de tractare.

Dacă nu găsim drogurile înaintea alergătorilor,

vor fi ridicați, descărcați,

și tăiați până dimineață.

Timpul s-a dus, în esență.

Apreciez grija ta, dar nu suntem interesați.

Nu este nici un indiciu că am putea împărți ceva de data asta.

Atunci, orbecăiți.

Acoperă ieșirile.

Nu intră și nu iese nimeni, până nu terminăm aici.

Hei, ce dracu, Frenchie?

Le-am spus băieților tăi că nu am nevoie de ajutor.

E cumva o glumă?

Arăt așa de amuzant?

Da, de fapt, chiar așa mi se pare.

Din cauza încălțărilor?

Să zicem.

Vezi tu, eu nu port piele.

Sunt vegetarian. Așa pentru mediu. Ajut cum pot planeta.

Știi asta fâs de vacă...

...pentru că ești responsabil de un sfert din poluarea cu metan a planetei?

Nu mișca!

Aruncă arma.

- Împușcă-l! - Nu pot fi împușcat!

- Putem să o facem într-un fel din două. - Hei! Eu am arma!

Și sunt cel cu încă un tip.

Poți opri locația GPS-ului în momentul prăbușirii,

Și te cruț de o moarte dureroasă.

Sau fă figuri în continuare.

E unul dintre cei care are nevoie de ajutor...

...doar că nu știe încă

L-am găsit.

Bun. Cât e de aproape?

Mijlocul lacului, câțiva kilometri de la țărm.

Nu-mi spune adâncimea, dar e ușor de ajuns cu barca.

- Ești sigur? - Da.

Să sperăm că e înfășurat strâns.

Ar trebui să nu fie sub apă.

Să ne mișcăm. Aflăm după aia unde e paznicul.

Nu am vrea să avem necunoscute.

Pune caii pe traseul spre docuri.

Mai sunt 4 ore până vine schimbul.

Mai bine ia Humvee-ul, va dura mai puțin.

Gândește-te la amprenta de carbon.

Gândește-te la copii.

Alo? E cineva aici?

Hei?

Aici jos!

Slavă Domnului. Sunt aici de ore bune.

Am obosit să tot strig după ajutor.

Poți coborâ până aici, te rog? M-am blocat.

Da, așteaptă. Ajung imediat.

- Salut. - Salut.

Te-ai cam încâlcit aici?

Da. E cam prostesc. Am văzut o mură.

Poți să crezi așa ceva?

Mi-am răsucit glezna încercând să o ajung și am alunecat.

Da, m-am cam fixat aici.

În regulă. Nu pare a fi așa de rău.

Stai, așteaptă. Hai să, uh...

Cum vine asta? Ce-ți face piciorul?

Este, umflat.

- Zău? - Da.

Să te pun pe alee, bine?

- Da. - O să stau aici.

Întoarce-te Și eu o să împing. Bine? Încât tu,

doar, stau aici în spate și te împing.

- Doar, de fapt, Iasă-mă să ajung lângă tine. - Bine.

- Bine. Gata? - Da.

- Bine. Ține-te de mine. - Bine.

- Poți călca pe el? - Oarecum.

- Da? - Da.

Aici. Am să te car eu, bine?

O să îmi pierd cardul de feministă din cauza asta.

Păi, nu o să las pe nimeni, dacă și tu faci la fel.

Hei, băieți, știți turnul de telefonie a picat Și...

La naiba!

Fără celular, radio-ul e mort.

Este un semnal GPS care vine din apă în apropiere de Kings Island.

Până acolo au ajuns. Vor merge la docuri!

Nu arată prea rău.

O să-l păstrăm în limite bune.

L-aș putea lega un pic mai strâns. Ca să păstreze umflătura mai redusă.

- Bine. - Bine. Pregătit?

Voi strânge la 3.

1, 2, 3.

M-ai păcălit.

Deci, ești unul din armată?

Da. Cum de te-ai prins?

Ai o privire anume.

Deasemenea, știi, fotografiile de acolo.

O, da, am fost scafandru.

Mă porecliseră Broscoiul.

Uau, sună incitant.

Păi, adică, cred că e după gradul de pericol.

Așa e. Adică, nu am vrut să sune amuzant.

Doar că, știi, nu e ca un de la 9 la 5.

Și, nu te simți singur acolo, așa de unul singur?

Câteva sute de oameni se încumetă până aici în fiecare weekend.

Da, dar să fii încojurat de oameni e una,

Și să fii cu oameni e altceva.

Nu am vrut să sune înțepător? Scuze.

Nu, nu, nu. Am înțeles. Dar arată destul de ciudat.

Eu doar, am nevoie să fiu eu însumi, așa că...

Trebuie să îmi limpezesc creierul de câteva chestii.

Așa e, deci de când te afli aici?

- De trei ani. - De trei ani?

Păi, ar trebui ca totul să fie limpede până acum.

Limpede. Merge spre bine. Încă sunt ceva neclarități.

Păi, limpede sau neclar, este un cap drăguț.

O, mulțumesc, d-ră.

Hei, cum îți mai este glezna?

Mai bine.

Bun, pentru că se va întuneca în curând.

Nu vrem să pierdem lumina în apă.

Probabil am putea merge cu canoe-le ta.

- Bine. - Pregătit?

- Da. - Hei, tu... știi,

...nu ar trebui să fie o problemă să te trec repede peste apă.

Ar fi fain, dar o să mă descurc.