Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

Là dòng này à?

- Vào trong đi. - Cảm om.

Ta là Hong Cheon Gi từ Làng tranh Baekyu.

Hong Cheon Gi từ Làng tranh Baekyu.

Xem ai đây nào.

Là họa sĩ Hong đây mà.

Chết tiệt.

Chúng ta tính toán nốt chuyện đã nhỉ.

Sao ngươi có thể ức hiếp một cô nương

giữa thanh thiên bạch nhật chứ?

Nhân tính đâu rồi hả?

- Làm gì thế hả? - Không thể tin nổi.

Im miệng hết cho ta! Các ngươi thì biết cái gì?

Này!

Cô là họa sĩ sao?

Cho ta xem phiếu báo danh.

À vâng.

Ta nghĩ ta để quên mất rồi ạ.

Nhưng mà ta đến từ Làng tranh Baekyu.

Ta là họa sĩ thật mà. Xin hãy để ta vào trong.

Trời ạ, sao nữ nhân có thể thành họa sĩ chứ?

Cô khiến chó cũng phải cười đấy.

Không có giấy báo danh thì không được vào.

Người tiếp theo. Làm nhanh cho xong đi.

- Đợi đã, nhưng mà... - Nhanh lên.

Lúc ta còn nói tử tế thì đi nhanh lên.

Đừng có gây chuyện.

Đợi đã!

Mấy người đang làm gì vậy?

Bỏ cô ấy ra mau.

Kiệu?

Công tử.

Ra là cùng một đám.

Ngươi ăn nói cho cẩn thận! Ngài ấy là...

Man soo à.

Vâng.

Cô ấy sẽ đi cùng ta.

Xem ai nói này? Lại đây.

Ngươi!

Chết tiệt, ngươi!

Cô không sao chứ?

Vâng.

Học giả Ha tới rồi.

- Sao các người dám làm loạn ở đây? - Im đi!

Đây là cuộc thi Maejukheon của Hoàng tử Yangmyeong.

Ra khỏi đây mau!

- Cheon Gi, ta sẽ bắt ngươi! - Ra khỏi đây mau!

Mời ngài vào trong ạ.

Cô gái này sẽ tham dự cuộc thi.

Ta sẽ đi cùng cô ấy.

Vâng, tiểu nhân hiểu rồi ạ.

Thấy chưa? Đã bảo rồi mà.

Nhanh lên đi.

Mang giấy báo danh ra trước luôn đi.

- Được rồi. - Mau xếp hàng đi.

(Cuộc thi vẽ tranh Maejukheon, Phần một)

Tuyệt vời thật đấy.

Chỗ này đông cứ như hội chợ vậy.

Nhưng sao ngài lại tới cuộc thi vẽ?

Hoàng tử Yangmyeong đã mời ta.

À, ra là được mời.

Có thể ngài ấy mời ngài tới,

nhưng không có ai hộ tống saơ?

Chẳng có ai tới đón ngài cả.

Thôi bỏ đi, ta sẽ đi cùng ngài.

Vậy hãy giúp ta với nhé.

Vâng, cứ tin tưởng theo ta.

Lối này.

Bên phải ạ, cẩn thận.

Mà Học giả này, sao thân pháp ngài tốt vậy?

Cứ như thể ngài thấy mọi thứ vậy.

À không, người nhìn được cũng không làm nổi ấy chứ.

Ngài ở trong cấm vệ quân à?

Từ nhỏ ta đã được rèn luyện rồi.

Cứ coi như ta có một sư phụ giỏi đi.

Dù sao thì ngài cũng tuyệt lắm ạ.

Ta trả ơn ngài thế nào đây?

Có gì đâu. Là việc ta nên làm thôi.

Không được, mấy kẻ đó là tay sai ở Wolseongdang.

Ta không muốn ngài gặp rắc rối vì ta.

Tránh tranh chấp là tốt nhất mà.

Ta sẽ cố gắng tránh họ, đừng lo.

Nhưng ngài vẫn phải thật cẩn thận đấy.

Có vẻ như đây là chỗ ngồi dành cho khách mời.

Còn ở bên kia,

ta sẽ vẽ ở sân này.

Vậy sao? Ta rất mong chờ đấy.

Ta chưa từng đến nơi nào lớn như thế này cả.

Ta đã mơ về thời khắc này từ lâu lắm rồi.

Ta chắc chắn cô sẽ giành giải nhất.

Dạ?

Trời ơi, sao được chứ.

Nhưng ta sẽ cố gắng hết sức.

Hãy vẽ với tinh thần tích cực và đợi kết quả tuyệt vời nhé.

Lối này, xin mời.

Cảm ơn cô.

Hãy dõi theo ta nhé.

Ta xin lỗi.

Không sao, ta quen rồi.

Vậy ta xin phép ạ.

Đi đâu thế? Cô ấy ở đâu rồi?

- Ở đằng kia, đi. - Ở đâu cơ? À.

Cheon Gi. Này!

- Này. - Giật cả mình!

Sao đi nhanh thế hả?

Trời ạ, đồ ngốc. Đi khi nào thế? Bọn ta lo quá.

Này, này! Hai người rủ nhau đến Maejukheon còn gì!

Gì chứ? Lo lắng sao? Làm ơn đi.

Trên đường tới đây, ta gặp Jung Seon Rye rồi suýt chết đấy.

Cái gì?

Cô gặp gã đó sao?

Sao nhanh được thả vậy?

Ai biết chứ.

Rồi sao, rồi sao?

Ý huynh là sao? Chạy trối chết chứ sao nữa.

Dù sao cũng nên cảnh giác khi đi lại vào ban đêm.

Vậy làm bao việc thành công cốc vậy sao?

Trời ạ, không thể tin nổi.

Trông quen quá.

Này, bỏ qua đi.

Tìm chỗ ngồi đi.

Được rồi, nói chuyện này sau.

Tìm chỗ ngôi đã.

Chưa tìm chỗ ngồi à?

- Tại đi tìm cô đó! - Làm gì có thời gian tìm chỗ ngồi.

(Nét vẽ của thần linh, Kang Hee Young)

(Nét vẽ ma thuật, Jin Dae Yu, biệt danh Jin nón tre)

Còn ít chỗ trống quá.

Chỗ này đẹp đấy.

Xem nhé.

Chắc chắn ta sẽ giành giải nhất ở cuộc thi Maejukheon.

Cô sẽ được vào Gohwawon nếu giành giải ba đấy.

Đừng có huênh hoang. Khiêm tốn và vẽ cho cẩn thận vào.

Này, vậy không hay đâu.

Sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng rồi.

Cố gắng nhé!

Trời ạ, xem ai này.

Là học giả Ha từ Seowoongwan đây mà.

(Seowoongwan: Viện chiêm tinh, thời tiết và nông lịch)

Lúc nào ngươi cũng làm ta nghĩ tới một bức tranh hấp dẫn.

Ngài vẫn khoẻ chứ ạ?

(Hoàng tử Joohyang, Lee Hoo, con trai thứ hai của Vua Seongjo)

Cứ tưởng hắn sẽ không quan tâm đến hội hoạ cơ.

Bệ hạ rất tin tưởng hắn nên ta cũng tò mò.

Rất đàng hoàng và có ngoại hình đẹp.

Trông không giống thường nhân.

Vậy sao?

Hoàng tử Joohyang cũng ở đây ạ.

Xin Điên hạ thứ tội vì thần thất lễ ạ.

Ta tưởng ngươi bận việc ở Seowoongwan,

nên cũng không nghĩ là ngươi sẽ đến đây.

Thần đã xem mệnh qua các quẻ tính,

và quẻ số 24 đã bất ngờ xuất hiện.

Chắc hẳn đây chính là vinh dự...

được ngồi cạnh ngài để theo dõi cuộc thi.

- Quẻ số 24 sao? - Ý ngươi đây là định mệnh?

Vâng ạ.

Có một người ngay thẳng như vậy cũng thật thú vị.

Nghe rất hài lòng.

Tận hưởng cuộc thi này đi.

Vâng, thưa điện hạ.

Tinh quái thật đấy.

Nếu ngài chết khi ở bên vách đá đó

thì ta đã chẳng cần phải làm thế này rồi.

Quay lại!

Mẫu thân!

Mẫu thân...

(Thẩm án Kim Gong Rae, Hộ vệ của Hoàng tử Joohyang)

Thưa các khách quý và họa sĩ.

Cuộc thi vẽ tranh Maejukheon chuẩn bị bắt đầu.

Xin hãy ngồi vào vị trí.

Này!

Vẽ đá nhẹ như lông vũ.

Vẽ cây tựa như chữ viết.

Còn khi vẽ trúc

thì phải thành thục.

Nếu mọi người ý thức được điều này,

thì phải biết rằng thư pháp và hội họa giống nhau.

(Lý thuyết về thư pháp và hội họa như một thực thể duy nhất)

Ta hy vọng tìm được một họa sĩ tài năng như vậy...

nên đã mở cuộc thi Maejukheon bốn năm một lần.

Rất vui được gặp mọi người.

Ta là Yangmyeong, chủ trì cuộc thi Maejukheon.

Nào, giờ ta sẽ giới thiệu giám khảo tham gia đánh giá tranh cùng ta.

Đầu tiên.

Ngài Han Geon, chuyên gia của Gohwawon.

Người bạn vong niên của ngài ấy, một làng tranh lịch sử,

ngài Choi Won Ho, sư phụ của Làng tranh Baekyu.

Yoo Si Saeng, sư phụ Làng tranh Jungyu.

(Yoo Si Saeng, sư phụ Làng tranh Jungyu)

Bằng hữu của ta và hoàng huynh của ta,

văn nhân xuất sắc nhất của Đan Triều, Seo Ki Jung.

Cuối cùng, một người hiểu biết sâu rộng về văn học và võ thuật,

người luôn làm gương cho

Xin hãy chào đón Hoàng tử Joohyang.

Cuộc thi vẽ tranh Maejukheon sẽ được tổ chức trong hai ngày.

Cuộc thi có ba vòng loại.