Strike Back

Bỏ súng xuống sàn, thật chậm rãi.

- Chậm thôi. - Được rồi.

Giờ thì đứng lên, từ từ.

Tên tôi là Michael Stonebridge.

Tôi là tùy viên Quân Đội Anh Quốc.

- Và tôi cần sự giúp đỡ của anh. - Anh có vẻ hài hước khi yêu cầu thế đấy.

Đây. Cầm lấy.

Anh có ID không? - Anh sẽ chẳng tin được gì đâu.

Nhưng ngay lúc này, đó chí ít là sự lo lắng của ta.

Cháu đã thấy hắn. Hắn ta ở đó.

Chết tiệt. Đám đông đang tụ tập bên ngoài, đây là kẻ chịu trách nhiệm.

- Hắn đã bắn Lutulu. - Hắn đang nói dối!

- Hey, im đi. - Tôi là người tị nạn.

Gã này đã đánh đập và ngược đãi tôi. Tôi yêu cầu anh nhốt hắn lại!

Mày muốn ra ngoài và chộp lấy cơ hội không?

- Không, không. - Không? Rồi thì chui mẹ vào chuồng đi.

Lại đây. Chui vào chuồng đi.

Tao nên để họ giật phăng tay mày và đập mày tới chết. Vào đó đi.

Chúc mừng.

Tên anh là gì?

Moses.

- Moses? Thật tốt khi gặp anh. - Ừ.

- Anh có bao nhiêu sĩ quan ngoài đó? - Anh đang nhìn đấy.

- Chỉ có một người hoạt động. - Được rồi.

Tôi cần anh gọi cho quân tiếp viện, yeah? Nếu đám đó vào được đây,

họ sẽ hành hình cả hắn và chúng ta.

Bravo One, anh nhận được không? Hết.

Bravo Two, anh nhận được không? Hết.

Không điện đàm, liên lạc.

Cố thử và theo dấu tin nhắn cuối của anh ấy đến từ đâu.

Sao, với thiết bị này à?

Sáng tạo đi.

GSW tới giữa ngực và vai.

Cha ơi, nhìn con này.

Gần như chắc chắn tràn khí phổi. Hoàn toàn từ vai.

Nói bác sĩ phẫu phuật ông ấy sẽ cần xét nghiệm máu, và lấy vài mẫu máu để xét nghiệm tương thích khẩn cấp

- cho 6 đơn vị. - Ông ấy sẽ không sao chứ?

- Cô thấy ông ấy bị bắn bởi gì? - Tôi nghĩ là đạn 9 mm.

Lùi lại. Dọn trống hành lang, làm ơn.

Bệnh nhân đang qua.

Chết tiệt.

- Anh ổn không? Gọi lại cho trụ sở đi. - Ừ.

Bất cứ gì mày được trả cho việc này...

...chẳng đủ đâu. Mày sẽ không bao giờ sống thọ để tiêu một xu từ nó.

- Mẹ kiếp mày. - Tất cả gì tao muốn biết là: Kẻ nào giao kèo với mày?

- Hey, chẳng ai giao kèo với tao cho bất cứ việc gì. - Nhảm cứt thật.

Lutulu? Hắn ta là con rối thực dân. Hắn xứng đáng để chết,

và bất cứ ai làm việc ấy đều là người hùng của Zimbabwe!

Cha, nhìn con đi. Ông ấy sẽ ổn không?

Nhìn này, tôi sẽ không nói dối cô. Vết thương nghiêm trọng lắm,

nhưng ai đó giúp ông ấy ra khỏi tình trạng này đã cho ông ta một cơ hội ngàn vàng.

- Cha nên mạnh mẽ hơn vì con. - Đừng nói như vậy.

- Ông biết kẻ bắn mình không? - Anh phải lùi lại.

- Nhìn này, tôi là nhà báo. Tôi phải hỏi các câu hỏi này. - Lùi lại!

- Xin lỗi. - Chúng ta chuẩn bị kế hoạch rồi.

Đừng bỏ con.

Cha phải ở lại với con.

- Cái mẹ gì vậy? - Hắn ta đã giết ông ấy!

- Cha ơi! - Mẹ mày!

Cha ơi! Không!

Không, cha ơi!

Lại đây. Lại đây. Tôi rất tiếc. Lilian, đi cùng tôi.

- Đi cùng tôi! - Cha!

- Tôi rất tiếc. Chúng ta phải đi thôi. - Không!

Lilian, đi nào. Dưới đó.

Lilian! Đi! Đi xuống đi!

Đi, đi! Đi!

Lilian.

Lilian!

Chết tiệt. Đi thôi.

Đợi đã. Đợi đã.

Mẹ. Đi nào.

Cứ bám sát tôi.

Đợi. Đợi tí.

Được rồi, đi lối này. Đi.

Cô Lutulu!

Lilian.

Tên tôi là Craig Hanson. Tôi được Conrad Knox phái tới.

Đi thôi.

Tất cả gì tôi muốn là đưa cô tới ông Knox. Cô chẳng an toàn đâu.

Lilian.

Tôi sẽ không nghe theo gã đi cùng cô.

Lilian. Lilian, làm ơn đi. Làm ơn, đừng nghe hắn.

Anh ta biết Conrad.

Hắn ta làm việc cho người Zimbabwe bọn đã giết cha cô! Hắn cũng là một sát thủ!

Lại đây. Lại đây! Đi nào! Đủ rồi. Cứ bám sát tôi.

Lilian?

- Mày đã bị gài hàng. - Tao không biết mày đang nói gì cả.

Gã tài xế tẩu thoát của mày đâu, đội hỗ trợ, kế hoạch cứu mày?

Đối diện đi, ai đó muốn mày chết.

Hình xâm của mày...

Tiểu Đoàn Tác Chiến 1, đúng không? Lực lượng đặc biệt Zimbabwe.

- Ừ. - Tụi bây là một đơn vị khó nhằn.

Lựa chọn duy nhất của mày là nói với tao.

Tao biết chuyện gì đang diễn ra. Tự tao đã ở đó.

Tao chỉ muốn biết, Conrad Knox có can dự vào bất cứ gì trong vụ này không?

Hey.

Sẽ chẳng có ai đến đâu.

Tự ta xoay xở thôi.

Mẹ kiếp. Ngõ cụt.

Ở lại đây. Cứ núp sau đó.

Cứt. Cứt thật.

Ở yên đó. Cứ ở yên đó nhé.

- Giờ ai là sát thủ đây, đồ bị thịt? - Im đi, Hanson.

Mày là thằng khốn chết rồi.

Cô nghe thấy chứ, Lilian? Cô thấy điều tôi thấy mà.

Tôi không phải một tay súng.

Đừng nghe hắn, Lilian. Người của hắn là những kẻ đã giết cha cô.

Tôi sẽ không nghe một lời nào hắn nói. Bất cứ gì hắn nói là dối trá cả.

Tại sao mày không làm vài việc hữu ích đi, Hanson?

Đi hiến tặng vài bộ phận cơ thể đi. Tao nghe nói họ đang tìm mấy thằng khốn đấy.

Lilian.

Tôi không có vũ khí. Tôi sẽ bước ra.

Đừng tin hắn, Lilian.

Tôi đang ra đây, Lilian.

Tôi đến đây.

Tôi sẽ không làm hại cô. Không đâu.

Từ từ. Tôi được phái đến vì sự an toàn của cô. Thế thôi.

Ông Knox đang ở đầu dây lúc này. Cô có thể tự mình hỏi ông ấy.

Việc đó nhảm cứt lắm. Lilian, ở yên đó.

Trò đùa chó đẻ của mày là gì, Hanson?

Chỉ cho Lilian thấy ai là người tốt trong tình huống này. Mày sẽ làm gì, bắn tao à?

Ừ.

- Anh làm gì thế này? - Lại đây! Lại đây!

- Anh điên à? Anh ta đâu có vũ khí! - Đi. Đi!

Lại đây. Chó chết. Giáp Kevlar? Thằng lờ thối.

Đệt mợ!

Mẹ mày!

Ở lại với tôi, được chứ?

Ông Lutulu, người mới đây đã trốn thoát khỏi

nhà tù hết sức an ninh ở Harare,

bị bắn hạ hôm nay trong cuộc mít tinh ủng hộ dân chủ

ở thành phố Bukhoma. Chúng ta sẽ biết thêm thông tin sau.

Hơn nhiều đấy.

Yup?

- Thiếu tá, là Stonebridge. - Mở loa ngoài đi.

- Bravo Two. - Tôi không nhận diện được đầy đủ tay súng,

- nhưng hắn là cựu lính đặc nhiệm Zimbabwe. - Ai phái hắn tới?

Hắn sẽ không nói. Bất kể là ai làm, chúng đã gài hàng hắn.

Hắn đang đợi hỗ trợ chẳng bao giờ đến.

Hắn ủng hộ Mugabe, kẻ cuồng tín.

- Ừ. Ai có lợi nào? - Chế độ hiện tại.

Chúng loại bỏ được một đối thủ, để thoải mái tranh đua trong vụ bầu cử tới.

Không. Quá dễ dàng.

Dù sao thì chúng kiểm soát quá trình bầu cử. Quá xảo quyệt để ghìm mấy vụ việc công khai này.

Vụ ám sát này sẽ đem đến trận bão lửa giáng xuống đầu chúng.

Lũ vệ sĩ của Matlock ở đâu khi Lutulu phát biểu?

Không, chẳng có lấy một kẻ nào. Scott và tôi đã phải chú ý rồi.

Knox thả ra và sau đó bỏ mặc ông ta chơ vơ. Tại sao?

Đây không bao giờ là về việc Walter Lutulu sẽ tiếp quản Zimbabwe.

Đây là về Conrad Knox.

Theo sau vụ ám sát Walter Lutulu,

một làn sóng náo động giữa cộng đồng người Zimbabwe

ở Nam Phi đang lan rộng ra phía bắc tới tận biên giới Zimbabwe.

Trong khi đang phủ nhận bất cứ trách nhiệm nào về vụ sát hại ông Lutulu,

người phát ngôn Đảng cầm quyền Zanu-PF

bác bỏ mọi tin đồn về việc đàm phán...

Moses? Họ đến đấy!

Ta sẽ lấy được đạn dược thế nào?

Nghe này. Nghe này.

Tôi biết những người này. Tôi không muốn giết họ.

- Ta phải chọn việc ít gây sát thương ở đây. - Ừ. Tự tôi chưa bao giờ thấy được điểm ấy.

- Đây. - Đạn NMI?

- Uh-huh. Sốc điện. - Chúng hoạt động chứ?

Tôi đã tình nguyện lúc họ thử chúng đấy.

Tin tôi đi, anh bạn, họ sẽ thôi ngay thậm chí là lũ hổ báo nhất.

Hmm.

Đi với tôi.

Vào xe cứu thương đó.

Chỉ là xác chết thôi mà.

Mẹ.

Anh là ai?

Tên tôi là Damien Scott.

Tôi làm việc cho Tình Báo Quân Đội Anh Quốc.

Anh là người Mỹ mà.

Là một câu chuyện dài.

Tình Báo Quân Đội Anh đang làm gì ở Bukhoma, hmm?

Chúng tôi có manh mối đến ông bạn Knox của cô.

- Chúng tôi ở đó để tóm lấy hắn ta. - Tại sao?

Hắn giữ các ngòi nổ hạt nhân cho WMD.

Conrad sao? Thật nực cười.

Có vẻ nghe thế với cô,

nhưng tôi đang kể cho cô sự thật.

Đó là bọn tôi, người đã cứu cô bên ngoài văn phòng mình.

Mấy anh sao?

Anh chàng can thiệp...

tên anh ấy là Sinclair.

Anh ấy làm việc cùng chúng tôi.

Giờ đây, anh ấy đang an nghỉ ở nhà xác.

Conrad đã giết anh ta.

- Quân tiếp viện. - Tới lúc khốn nạn rồi.

- Theo lệnh anh. - Đi.

Về nhà đi trước khi ai đó mất mạng!

Walter Lutulu là người ôn hòa! Ông ấy sẽ không muốn việc này đâu.

Về nhà!

Đón mấy viên cảnh sát đó. Anh đưa họ vào trong.

Đi thôi. Đi thôi.

Đi, đi, đi.

Moses, vào trong đi. Tôi xử lý cho. Đi, đi!

Đưa tôi chìa khóa, làm ơn. Được rồi.