Way of Youth (Le Chemin des écoliers)

DER LÄNGSTE WEG

- Du kannst noch mitkommen. - Nein, Yvette.

- Dann geh gleich danach. - Nein, erinnerst du dich an letztes Mal?

Es ist meine Schuld. Nächstes Mal gehen wir nicht ins Kino.

Dann doch ins Kino. Und wir bleiben zusammen.

- Und alle Nächte danach. - Natürlich.

Sicher?

- Hast du mit deinen Eltern gesprochen? - Noch nicht.

Wie wirst du es sagen?

Dass Tiercelin mich einlädt, in den Osterferien mitzukommen.

- Ist das nicht gut? - Kommt auf die Eltern an.

Soll ich dann sagen, dass ich die Ferien bei dir verbringe?

Du kannst wirklich niet lügen.

Du brauchst zwei Wochen bei mir, ganz allein.

- Ja, das brauche ich. - Brauchst du es oder willst du es?

Um wie viel Uhr bist du gestern Abend nach Hause gekommen?

- Du hast geschlafen. - Das ist keine Antwort.

Um 12 Uhr. Sie hatten Tiercelins Vorderrad gestohlen.

Du warst sicher im Kino?

- Was ist das? - Schokomilch.

- Und schau, echte Butter. - Von seinem Freund Tiercelin.

- Sein Vater hat ein Restaurant. - Gerade deshalb gefällt es mir nicht.

- Aber das ist kein Schwarzmarkt. - Nur Tausch.

- Keine Wortspiele, bitte. - Er wollte mir ein amerikanisches Buch geben.

Ich sagte: lieber Schokolade und Butter.

Amerikanische Literatur hat doch ihren Nutzen.

Weißt du, was Tiercelin Antoine gefragt hat?

Um mit ihm in die Bourgogne in Urlaub zu fahren.

- Hast du Ja gesagt? - Warum nicht?

Es ist eine Frage der Diskretion.

Es ist gut für ihn. Du solltest sein Gesicht sehen.

Er geht jeden Abend aus und bekommt zu wenig Schlaf.

Er schläft in der Schule,

aber du siehst erst schlecht aus. Sein Freund nimmt mich nicht mit.

Warum nicht? Wir können doch alle vier gehen.

Guten Tag, Herr Tiercelin. Wir sind die Familie Michaud.

Los, wo ist die Butter?

- Wenn du nicht mit mir einverstanden bist... - Dann sag du es, Charles.

Geh nur mit Tiercelin mit.

- Danke, Papa. - Keine Ursache.

- Gehst du zur Schule? - Kann ich mitkommen?

- Was hast du heute? - Chemie und Geschichte.

Seltsame Kombination.

- Das ist Schokolade. - Davon rede ich nicht.

Die Reaktion wird wie folgt geschrieben...

- Und dein Sarg? - Misslungen.

- Schade, das hätte etwas einbringen können. - Ich habe etwas Besseres: Champagner.

- Champagner? - Wird das klappen?

Zweitausend Flaschen. Der Typ aus Épernay suchte schon jemand anderen.

- Hast du einen Spediteur? - Über Yvette,

eine gewisse Lulu. Sie hat das schon öfter gemacht und ist nicht zu gierig.

Und die Deutschen?

Er fährt mit der Ladung in einer deutschen Uniform.

Bravo, besser geht es nicht.

- Was macht er da? - Ich habe ihn bestraft.

Geh auf deinen Platz.

Mit welchem Recht hast du ihn bestraft?

Ich verlange eine respektvolle Behandlung.

Respekt? Zieh deinen Rock runter, du wirst dich erkälten.

Das ist nichts für ein Kind, und ganz bestimmt nicht für Olivier oder mich.

Nein, gnädige Frau. Ich habe es nicht.

Ich verstehe, aber erst in drei Wochen. Mit etwas Glück.

- Was war das? - Die Leute in der rue Monge.

- Ihr wc-topf ist kaputt. - Dann ersetzen wir ihn doch?

- Ja, heute Morgen noch. - Nein, aber so schnell wie möglich.

Lemontier hat noch Becken. Du lässt sie doch nicht drei Wochen warten?

Wenn sie es drei Wochen hinausgezögert haben,

sind sie so dankbar, dass sie 5.000 Francs zahlen.

Nein, kein Schwarzhandel auf Kosten unserer Mieter, Solange.

Wir verhandeln mit Lieferanten. Wenn wc-Becken nicht aufzutreiben sind...

- Das sind sie nicht. - Bald schon.

Nimm einen Brief auf. Rue Monge.

Bezugnehmend auf unser Telefongespräch teile ich Ihnen mit...

- Darf ich wissen, was das bedeutet? - Dass es jetzt allen schwerfällt.

Unser Lieferant für Sanitärmaterial...

- Selbst wenn es nur eine ehrliche Firma gibt... - Dann sind wir das, auch wenn wir bankrottgehen.

Contact wird sich wegen Ihrer Toilette melden.

Wir gehen nicht bankrott, sondern bleiben anständig.

- Wenn es um ein Klo geht. - Ja, das passt zu dir.

Der große, anständige Herr.

Wo war ich?

Contact wird sich wegen Ihrer Toilette melden.

Du scheißt dir in die Hose und bist ein Heuchler.

Du bist ein Betrüger. Und du kannst mich mal.

Mit vorzüglicher Hochachtung... schreib es sofort ab.

- Was für ein Mistkerl ich bin. - Ich auch.

Und die Reise in die Bourgogne?

Papa hat etwas gemurrt, aber es hat geklappt. Zehn Tage bei Yvette.

Wenn du die ganze Nacht bei einer Frau bist,

wann soll man dann Sex haben? Wie oft?

So wenig wie möglich. Stunden später und man wird müde davon.

- Ich meine es ernst. - Ich auch.

Auf Wiedersehen, Herr Dominique.

- Hallo, Jungs. - Tschüss, Papa.

- Ich habe zwei Karten fürs Boxen. - Ich habe Hausaufgaben.

Dann habe ich nichts gesagt.

Marcel, bring den Spieltisch.

- Herr Tiercelin, dieser Champagner... - Ja?

Und das Schönste wissen Sie noch nicht: Der Transporteur hat eine deutsche Uniform.

Ein guter Rat: red nicht so viel. Wir müssen das nicht wissen.

Dein Vater ist nicht sehr freundlich.

Du bekommst 200.000 Francs. Willst du auch noch ein Lächeln dazu?

- Darf ich mich dazusetzen? - Du sitzt da prima.

- Streit mit Flora? - Frauen...

Ich dachte im Unterricht noch: lieben, ausziehen, alles verschwendete Zeit.

In unserem Alter haben wir Besseres zu tun.

- Das schließt es doch nicht aus? - Doch.

Sieh dich an, du siehst nicht gerade klug aus.

- Du bist klug genug für zwei. - Kein Scherz.

Ich liebe sie, und dafür schäme ich mich nicht.

Nein. Liebe ist wie Tabak.

Beim ersten Mal glaubst du, etwas Besonderes zu tun.

Als ich das begriff, wollte ich keinen Tabak mehr.

- Und Frauen behandle ich genauso. - Das ist deine Entscheidung.

Ist es so wichtig, mit Yvette ins Bett zu gehen?

Ich bin einfach glücklich.

Was ist so wichtig, dass du nicht mit Flora ins Bett kannst?

- Ich muss in Form sein. - Wofür?

Ach ja, dein Anteil an dieser Zuckeraktion.

- Bring ihr nur schnell deinen Wochenlohn. - Wieso? Yvette liebt mich.

Vielleicht, aber auch wenn du pleite bist?

- Sie fragt nie nach Geld. - Weil du es ihr sofort gibst.

Grüß sie von mir. Im Ernst.

- Also doch. Was willst du trinken? - Ein Glas Milch.

- Milch? Was für eine Beleidigung. - Zieh nicht so ein Gesicht.

Was ist mit meinem Gesicht los? Kannst du nicht etwas netter sein?

Ich habe diesen Industriellen aus Dinant für dich weggeschickt.

Er verehrte mich. Und kam nur alle zwei Wochen.

- Dinant ist ferngespräch. - Was für ein Schuft du doch bist.

Wenn du mich wenigstens betrogen hättest, aber nicht einmal das.

Entschuldigen Sie mich bitte?

- Kein Kuss? - Du magst keine Milch.

- Und heute Abend? - Ich muss arbeiten.

- Abschlussprüfung, stell dir vor. - Ja, eine Ausbildung.

Dann kannst du Männer ausbeuten. Sonst nur Frauen.

Ausbildung... dann wirst du Beamter oder Klavierlehrer. Nichts für mich.

Sag das nicht zu Paul, deinem Sohn. Genau wie du früher. Ein

Intellektueller. Aber hier hat er auch allerlei gelernt.

Hast du ihn mit Flora gesehen? Keine schönen Reden. Autorität, darauf kommt es an.

Ein echter Kerl, glaub mir.

Vorsicht.

Hallo, Chou. Ist Mama zu Hause?

- Und der Zahnarzt? - Es tat nicht weh.

Doch, aber du warst tapfer.

Du bist spät.

Aber ich habe zwei gute Nachrichten. Mit welcher fange ich an?

- Der Champagner ist gelungen. - Ja, das interessiert dich am meisten.

- Und das zweite? - Das weiß ich nicht mehr.

- Versuch's. - Keine Ahnung.

- Denk nach. Es ist ein Mann. - Kenne ich ihn?

- Nein, lieber nicht. - Dein Vater. Was hat er gesagt?

- Na sowas. - Ich wusste, dass er ja sagen würde.

Du wusstest es. Ich fahre in die Bourgogne.

Die Landschaft riecht gut. Wir rollen im Gras.

Ich schicke Chou weg.

Geh beim Hausmeister kurz ein Buch anschauen.

- Das kenne ich schon. - Macht nichts, schau dir die Bilder an.

Jetzt brauchen wir zwei.

Ich wusste, dass er ja sagen würde.

Rein.

Passt du auf das Haus auf?

- Ich will nach Hause, mir ist langweilig. - Dann geh doch.

- Ich komme nicht an die Klingel. - Komm nur.

- Gibt es Neues von deinem Papa? - Ja, er ist in einem Salat.

Nicht Salat, Stalag. Das ist ein großes Lager für Gefangene.

- Was haben sie getan? - Nichts.

- Ich muss gehen. - Das musst du immer.

- Wirklich, ich habe Hausaufgaben. - Hausaufgaben.

- Entschuldigung, aber diese junge Dame... - Der Hausmeister ließ mich allein.

Das ist nett von Ihnen, mein Herr.

Herr Coutelier, tun Sie mir etwas zuliebe?

- Wenn ich kann... - Es ist für einen Freund. Kommen Sie mit.

Antoine, komm. Herr Coutelier macht deine Hausaufgaben.

- Was für Hausaufgaben? - Erklär es ihm.

Ich weiß nicht, ob das gut ist. Ich schäme mich...

- Herr Coutelier ist Lehrer. - Das war ich.

Sie wissen es bestimmt noch. Mein Freund hat keine Zeit für Hausaufgaben.

- Ich verstehe das nicht... - Es ist ganz einfach:

Er hat keine Zeit und es ist Ihr Fach. Nennen Sie Ihren Preis.

Das scheint mir eine ziemlich merkwürdige Transaktion zu sein.

Die Franzosen müssen sich doch gegenseitig helfen, oder?

Damit würde ich Ihnen keinen Gefallen tun.

- Tja, eigentlich... - Ein schlechter Dienst ist auch ein Dienst.

- Wie viel? 200? - Mindestens.

- Bitte... - 300?

Das ist absurd.

Wenn Sie lieber Essen möchten: Milch, Kaffee, Schokolade, Öl...

Es geht um das Vaterland. Meine Hausaufgaben.

Vaterlandsliebe hindert uns nicht daran, die Welt zu lieben...

- Ich bin nicht einverstanden. - Mit wem?

Aber es ist ein schönes Thema. Patrie, patria, Erde der Vorfahren.

Vor allem den Begriff 'Vorfahren' müssen wir vertiefen.

Sehen Sie? Sie wissen es am besten.

Geben Sie ihm das Geld. Aber nicht zu lange, er muss es abschreiben.

- So jung und schon so viel Geld? - Nutzen Sie es zu Ihrem Vorteil.

- Das hättest du nicht sagen sollen. - Er macht deine Hausaufgaben.

- Ja, aber trotzdem. - Ich liebe dich.

Kann noch etwas dazu?

- Das Fernglas. - Das willst du nicht verpassen.

- Für deine Wanderungen im Burgund. - Zu viel Geschleppe.