Brooklyn Nine-Nine

Dengarkan, semuanya. Telah terjadi pembunuhan pagi ini.

Korbannya ditemukan pukul 8:45 oleh orang yang lewat

yang membiarkan dia masuk..

Astaga, itu ulah Franzia!

Ini ulah Johnny Franzia, ini paus putihku.

Dia akhirnya muncul kembali.

Tidak dia lagi./ Ya, dia lagi.

Johnny Franzia telah membunuh

selama 10 tahun terakhir,

dan setiap kali dia membunuh, Dia mengejekku.

Lihat, ada tumpukan kartu.

Kau bilang selalu ada kartu di TKP.

Kau tahu berapa banyak orang memiliki kartu, Jake?

Maka jelaskan ini.

Kata ciri khas Johnny Franzia itu "2 pair itu bahaya."

Sekarang lihat sekitar.

Dua kursi, two dua lukisan, dua bantal.

Ada tiga lampu.

Kau pikir Franzia peduli soal lampunya?

Kau seperti orang bodoh.

Inilah kenapa kau tak punya musuh bubuyutan,

karena kau fokus pada detail yang salah.

Mungkin aku tak punya musuh bubuyutan

karena aku memecahkan semua kasus kriminal.

Itu hal yang tergila yang pernah kau katakan padaku.

Season 8 episode 4 -Balancing-

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Ada apa, Kapten?

Kasus pembunuhannya kuberikan pada orang lain.

Apa?

Kau mancabutku dari kasus Franzia?

Astaga, dia mengancammu, ya tidak?

Aku pastikan, tidak.

Aku tak pernah dengar Johnny Franzia.

Kebanyakan kasusnya sebelum kau datang.

Sebenarnya, selama setahun pertama kau disini

aku curiga kau Franzia,

yang mana aku sadar bahwa itu konyol.

Atau tidak?

Aku tak tertarik dengan kisahnya.

Aku mencabut kasusnya

karena kalian berdua meminta

untuk mengurangi jam kerja untuk fokus pada anak,

dan Santiago punya presentasi penting minggu ini.

Jika contoh program

penataan ulang petugas berseragam didanai,

Ini akan mewakili reformasi yang signifikan untuk NYPD.

Pak, kami dapat mengurus Mac dan tetap bekerja.

Percayalah, kami tahu caranya mengurusi anak.

Itu benar. Kami baik-baik saja, dan Mac juga.

Mungkin ada masalah kecil

dia belum bisa berdiri sendiri,

tapi umumnya antara umur 9 sampai 12 bulan.

Faktanya dia baru berumur 10 bulan

bukan berarti kami orang tua yang buruk.

Dan aku pernah baca Simone Biles

langsung bisa jalan tanpa merangkak dulu.

Jadi, ya, kurasa aku harus "khawatir"

bahwa putraku dijalur yang sama

seperti beberapa peraih medali emas.

Maksudku, sadarlah, pak.

Ya, Mac kesulitan berdiri,

tapi apakah itu meyakinkanmu supaya kami dapat bekerja?

Jika kau dapat mengatasi masalahnya,

aku akan berikan kembali kasus John Franzo.

Franzia. Johnny Franzia.

Kenapa kau bisa lupa? Kecuali...

Keluar sana./ Baiklah.

Terima kasih sudah memperbolehkan ku tinggal disini.

Aku minta maaf karena memaksa.

Kupikir aku akan kembali bersama Kevin sekarang.

Terapi pasangan tak berjalan dengan baik?

Yah, kita masih berpisah,

bahkan setelah tiga kali sesi penuh.

Itu tiga jam,

lebih dari itu jika kau hitung perjanannya.

Kenapa harus dihitung perjalannya?

Jarakku lebih jauh dari Kevin,

jadi usahaku lebih besar.

Itulah kenapa tak berjalan dengan baik.

Kevin bilang yang ku pedulikan hanyalah pekerjaan

Tapi jika itu benar, kenapa aku pulang kerja

13 menit lebih cepat untuk pindah bersamamu?

Kau bisa tinggal selama kau mau.

Kau diam, kau rapi. kau teman sekamar yang sempurna.

Kurasa Kevin takkan setuju.

Dia bilang pada Dr. Cheryl bahwa aku ini selalu kalah dalam Scrabble.

Bagaimana dia tahu padahal kemenanganku 78%?

Ternyata kau lebih cerewet dari yang kuingat.

Maaf. Aku berjanji..

Aku takkan terobsesi pada Kevin ketika aku disini.

Baguslah.

Aku mungkin akan melanggar janjinya,

karena menurut Kevin, aku ini pembohong.

Ah, sial, dua keriting tak ada pasangannya.

Ini tak seperti dia. Jadi apa yang kita lewatkan disini?

Dua kursi, dua lukisan. Astaga, lampunya.

Tapi kau bilang pada Terry

bahwa Franzia tak peduli lampunya.

Tidak, dia suka lampu.

Aku merasa diserang, jadi aku kecam,

tapi kenapa tiga lampu yang sama bukan dua?

Karena tak semuanya sama.

Sisi yang ini lebih gelap, dan...

itu cahaya ultraviolet.

Ya, dua keriting.

Matikan lampunya.

Franzia!

KALI INI JOKER YANG BERBAHAYA

Jangan panik,

ternyata ada beberapa kelompok

yang menyajikan proposal reformasi di Kantor Pusat,

dan hanya satu yang mendapatkan dana.

Kenapa itu membuatku panik?

Karena kau akan menjadi lebih kompetitif.

Itu tidak benar.

Tak ada yang kurang kompetitif dibandingkan aku.

Tak ada.

Ngomong-ngomong, ini yang akan kau lawan.

Alan Peters. Tidak mengancam.

Mike Lynch. Tidak mengancam.

Tad Green. Tidak mengancam!

Austin Grant.

Siapa Austin Grant? Mengancam?

Dia itu tidak mengancam, tapi dia keren.

Dia itu "Seksi."

Dia cocok memakai apa saja

karena dia terlihat bagus dalam seragam.

Dan dia menyiapkan prediksi algoritma kepolisian.

Itu seperti rasial berteknologi tinggi.

Baiklah, jika orang ini lebih mementingkan gaya,

kita hanya perlu memberimu gaya sedikit.

Lihat ini.

Terry memenangkan pawai Tuan Kecil Michigan.

Apa kau sengaja menyimpan vidiomu saat umur 7 tahun?

Terry besar bangga akan Terry kecil.

Intinya adalah, aku bisa membantumu.

Terry! Terry!

Itu benar Franzia. Jangan tanya bagaimana aku tahu

karena tak ada hubungannya dengan lampu.

Jake, apa yang kau lakukan disini?

Apa yang kau lakukan disini?

Kau seharunya menjemput Mac dari penitipan anak!

Dia akhirnya tidur.

Apa kau melewatkan sesuatu dari kasusmu?

Ya, ternyata joker itu berbahaya,

Charles mendatangi tangga "Joker", dan ada tulisan

nama dari korban di pemberhentian bis.

Jadi Charles naik bis, sampai ke pemberhentian terakhir,

dimana ada telefon berbunyi.

Dia angkat, dan Frenzia memberinya teka-teki.

Apa teka-tekinya?/ Entahlah.

Dia harus pergi karena dia menyadari

bahwa pintu dapurnya tiba-tiba terbuka.

Franzia mungkin ada di rumah Charles

mencoba membunuh keluarganya.

Setidaknya dia tak disini untuk membunuh aku dan Mac.

Aku hargai karena kau coba membuatku lebih baik,

tapi kita tahu kau hanya basa basi.

Syukurlah.

Charles baik-baik saja. Tak ada siapapun di rumah.

Aku bisa saja iri padanya.

Turut menyesal, sayang.

Aku bilang aku akan mengurusi Mac minggu ini,

tapi aku harus menulis ulang persentasiku supaya lebih solek,

dan juga menurut Terry, aku harus belajar

cara berjalan dengan bahuku Dan bukan dengan kakiku.

Tak masalah. Apa yang kau lakukan itu sangat penting.

Aku hanya perlu mengurangi jam kerja

dan mebiarkan Charles tangani kasus Frenzia.

Tak ada dari kita yang mengurangi jam kerja.

Kita bisa jadi orang tua yang baik tanpa korbankan karir kita.

Kita harus bekerja sama.

Kau benar.

Kita bisa melalui ini.

Kita butuh satu sama lain.

Ada wabah kutu di penitipan anak,

dan mereka tutup selama dua hari.

Apa? No!

Kita butuh lebih dari satu sama lain.

Sial.

Tak ada satupun pengasuh yang tersedia,

orang tuaku keluar kota, kakakku David tak bisa bantu

karena dia di Sudan membuat sumur-sumur

untuk apa tak tahu.. Entahlah, aku menutupnya.

Ayahku juga tak bisa.

Itu yang dia katakan, tak berika alasan.

Tunggu, aku tahu.

Biarkan saja Mac nonton TV seharian.

Jake, sudah kita bahas.

Tak boleh ada layar untuk Mac hingga dia umur 2 tahun.

Semua takanan ini membuat kepalaku gatal.

Ya, itu aneh. Aku juga gatal.

Jangan! Kutu! Menggaruk membuatnya lebih parah.

Sungguh?/ Entahlah.

Kita tak punya waktu.

Baiklah, kita harus tenang.

Ketika aku terkena kutu dikelas 5,

Ibuku memberikan sirup maple dirambutku,

dan membantai semua kutu, itu cukup keren.