The Flight Attendant

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

ریکایویک، ایسلند

‫ببخشید، زود تعطیل میکنیم.

‫بیرون، بیرون، بیرون!

‫مگان.

‫خیلی‌خب

‫واقعا امیدوارم کسی دنبالت نیومده باشه.

‫کسی دنبالم نیومده. کارمو بلدم.

‫بیخیال دیگه، چرا قاطی کردی حالا.

‫نکردم.

‫نکردم. ببخشید.

‫خوشحالم که میبینمت. ‫ولی اینجا بودنت خوب نیست.

‫منظورت چیه؟ ‫تو گفتی کمک لازم داری.

‫کی همچین حرفی زدم؟

‫پیام دادی. ‫ایول سلام به معنی خطره.

‫و 7700 یعنی موقعیت اضطراری.

‫و اینکه جاکلیدی پافین شکلی رو

‫به ملکه لانگ آیلند برسون.

‫باشه نظر لطفته

‫ولی من ملکه لانگ آیلند نیستم.

‫کسی، داشتم ازت درخواست میکردم که کلید رو

‫به دوستمون چری بدی.

‫که توی کلاب لختی ملکه تو لانگ آیلند کار میکنه.

‫تو چندهزار مایل بیشتر اومدی!

‫باشه، توضیحات تو خیلی بهتره.

‫گوش کن، اون کلید مال یه جعبه‌ست

‫که من توش شواهد و مدارک علیه کره شمالی‌هارو نگهداشتم.

‫یاخدا کره شمالی؟!

‫چرا جعبه رو با خودت نیاوردی همینجا؟

‫داشتم سعی میکردم یه جای امن نگهش دارم، باشه؟

‫چون میخواستم ازش استفاده کنم

‫که یه معامله‌ای رو جوش بدم

‫چون حقیقتا

‫چون نمیدونم چقدر دیگه میتونم با وجود فراری بودن

‫امنیت داشته باشم.

‫- بقیه کجا رفتن؟ ‫- سلام.

‫شانس آوردیم که چارلی اینجا بود. ‫میشه گفت جون منو نجات داد.

‫چارلی ایشون کسیه.

‫کسی معروف؟

‫بله کسی معروف.

‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اینجا چیکار میکنم؟

‫خب، اون برام یه پیام فرستاد

‫که من کاملا اشتباه متوجهش شدم و الان اینجام.

‫محض اطلاع، چارلی قایق‌ها ماهیگیری ماهی تن باله آبی رو بیرون از

‫نوا اسکوشیا اداره میکنه

‫و توی بازار سیاه هم میفروشتشون.

‫از آسیا شروع کردم ‫ولی اوضاع بازار سیاه

‫توی اروپا خیلی بهتره.

‫و باله آبی‌ها یکی از چیزهای مورد علاقمه.

‫واااو! خوبه.

‫چه داستان خفن عجیبی.

‫فقط ازتون ممنونم که مراقبش هستید.

‫مگان خیلی خانم خاصیه.

‫شدیدا روش کراش دارم، ولی این یه رازه. ‫(کراش: علاقه به کسی)

‫- به کسی نگو. ‫- بس کن.

‫- ما فقط با اوضاع پیش رفتیم. ‫- راست میگی؟

‫- خدای من. ‫- ببخشید.

‫آها، و برای سرم هم جایزه گذاشتن.

‫نیم میلیون برای کسی که

‫منو به کره شمالی‌ها تحویل بده.

‫یه مرد کره‌ای دنبال منه.

‫باورت میشه؟ برای من جایزه گذاشتن!

‫یعنی، خیلی ترسناکه

‫اما کی فکرشو میکرد؟ من؟ جایزه؟

‫البته که باورم میشه. ‫ببین چه کارهایی کردی!

‫معلومه که برات جایزه میذارن.

‫تو الان صدر جدولی.

‫خب کسی

‫این قشنگ‌ترین چیزی بود که تا حالا بهم گفتی.

‫صدر جدول درسته.

‫مگان داره زندگیشو میکنه

‫مثل یه بانوی دزد دریایی درخشان و خفن.

‫اون الان تحت تعقیبه. ‫من باید جاش میبودم.

‫خب اونوقت اون یاروی ترسناک هم قصد کشتن تو رو

‫بجای مگان میداشت.

‫داستان رو لو نده دیگه، بیخیال، خدا

‫واقعا بدشانسی آوردم.

‫مگان یه شوگر مامی داره که با پولش ازش حمایت میکنه. ‫(شوگر مامی: زنی بزرگتر از خودش که خیلی پولداره)

‫مارکو چندتا قایق ماهیگیری تن آبی تو بازار سیاه داره؟

‫میدوونی چیه؟ ‫منم درخشانم

‫و اصلا به پول کثیف تن ماهی نیازی ندارم.

‫باشه؟ ‫مگان الان به کمکم نیاز داره

‫به نظر میاد تو نیاز داری که اون به کمکت نیاز داشته باشه.

‫خیلی راحت‌تره که نقش قهرمان رو بازی کنی

‫تا اینکه رو مزخرفات خودت تمرکز کنی.

‫گوش کن، تو یه بچه‌ای و من قبلا تو بودم.

‫پس سعی نکن خودتو عقل کل نشون بدی، باشه؟

‫کارو انجام دادم و خیلی بهترم.

‫بیست و یکم مارچ.

‫خب، یعنی چی؟

‫بیست و سوم مارچ چطور؟

‫اینا فقط تاریخه، خب که چی؟

‫اوه. مثل اینکه یجا نشتی داره.

‫احتمالا باید بریم ابزار فروشی.

‫راستی همزادت قبلا اینکارو کرده.

‫ایول داریم شات میزنیم!

‫نه نمیزنیم، نه.

‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نه

‫من نمیتونم نوشیدنی بخورم. ‫من نوشیدنی نمیخورم.

‫ممنون ‫خیلی لطف کردین.

‫اما من نمیخوام...

‫امشب نمیخوام بخورم.

‫داری به میزبانمون بی‌احترامی میکنی.

‫فقط یه شاته دیگه. ‫میشه فردا

‫ادای هوشیارهارو دربیاری؟

‫نه من واقعا هوشیارم.

‫یک سال، کاملا هوشیار ‫یک ساله که اصلا مشروب نخوردم.

‫- جدی؟ ‫- جدی.

‫خب، خوشحال میشم کمکتون کنم اختلافات کوچیکتون رو حل کنید.

‫حالا برگردیم سر کارهای مهم. آماده‌ست.

‫خب، بذار ببینم ‫این مرد دنبال اینه که تو رو بگیره؟

‫امونم نمیده.

‫هفته پیش تو ریکاویک پیداش شد.

‫خب، ما باید زودتر از اینجا بزنیم بیرون.

‫من یه نقشه دارم.

‫من و چارلی برنامه خودمون رو داریم.

‫- ما جلوشو میگیریم. ‫- برای همیشه.

‫ببخشید، این یعنی چی؟

‫میخوایم ب ک ش ی م ش.

‫باشه ولی هجی کردنش بهترش نمیکنه.

‫هرشب میاد.

‫و نمیدونستیم دقیقا کی باید انجامش بدیم.

‫اما حالا که تو اومدی

‫باید امشب انجامش بدیم.

‫- چی؟ ‫- وقتی بیاد

‫براش نوشیدنی مورد علاقشو درست میکنه

‫و یه چیز اضافه هم توش میریزه، قازچ سمی.

‫یذرش میبردت تو فضا ‫زیادش میکشدت.

‫امشب میخوای انجامش بدی؟

‫خب، هاک اومد. برو کنار.

‫صبر کن، کی؟ هاک!

‫شین این اسمو گفته بود ‫این اسمو میشناسم.

‫خوش اومدید.

‫حالت چطوره؟

‫خوب.

‫بفرما بشین.

‫آروم بخوریدش.

‫امروز یکم فرق کردی.

‫اتفاق خوبی افتاده؟

‫به سلامتی.

‫هی! شما نمیتونی بری اون پشت.

‫ببخشید اگر دوستتون بود.

‫بگذریم...

‫دلتون برام تنگ شده بود؟

‫خدای من.

‫تو کی هستی؟

‫مگان، میراندا. میراندا، مگان.

‫مطمئنم خیلی زود باهم دوست میشید.

‫اوه. ممنونم. ‫خیلی ممنونم.

‫یه چیزی قرار بود با قارچ سمی و این داستان‌ها

‫کلکش کنده بشه.

‫- قارچ سمی؟ ‫- آره.

‫پس من بخاطر قارچ سمی اینجام؟

‫نه، نه دقیقا

‫نه، این دوست من اسرار دولتی رو فروخته.

‫صبر کن ببینم، نقشتون قارچ سمی بوده؟

‫- بله. ‫- نقشه من نبوده.

‫نقشه اون بود. ‫نقشه من این بود که تو رو خبر کنم.

‫برای همین هم این یارو رو فرستادم سراغت.

‫گوش کن، واقعا لطف کردی که خودت اومدی

‫اما من فکر میکردم یکی دیگه رو میفرستی

‫مثلا یه شریک یا دستیاری چیزی.

‫راستش از رئیس بودن خسته شدم.

‫میدونی، فکر کردم خوشحال بشم

‫به یه گروه کوچولو از آدم بدها دستور بدم که چیکار کنن.

‫اما میدونی، فهمیدم از تو میدون بودن هم خوشم میاد.

‫پس وقتی پیام تو رو گرفتم با خودم فکر کردم، گور باباش.

‫- خب حله ‫- حله، آره.

‫دست بکش بهش و مدارکش رو پیدا کن.

‫ببخشید، چی؟

‫گفتم دست بکش و مدارک شناساییش رو پیدا کن.

‫چی؟ دست بکشم؟

‫خدای من.

‫خدای من.

‫سیسیلیا هستم.

‫بله، نقشه عوض شد. ‫من به یه

‫- جاسوس کره شمالی چاقو زدم ‫- جاسوس کره شمالی؟

‫و مطمئنم که افراد بیشتری هم از اونجا پیداشون میشه

‫پس نباید به این زودی ذوق کنیم

‫ما یه نقشه کامل داشتیم. ‫این خیلی بیشتر از حقوق من میشه.

‫خب ببخشید صداتو نمیشنوم.

‫چون داری سیب زمینی سرخ کرده میخوری.

‫ویارهای بارداری و دور بودن محل کار

‫باهم جور درنمیاد میراندا.

‫باشه، با احتمال دوم پیش میریم.

‫کاراشو انجام بده. ممنون.

‫رفقای هاک اینجام و اسلحه دارن.

‫بار قشنگیه، از دیدنتون خوشحال شدم.

‫مرسی که هوامو داری.

‫خب، بیاید از اینور بریم بچه‌ها.

‫برو.

‫سوار اتوبوس بشید.

‫فقط سوار اتوبوس بشید.

‫کس، تویی؟

‫دارن بیدار میشن.

‫نگرانش نباش.

‫اگر بخوان شلوغش کنن، یه دز دیگه تزریق میکنیم.

‫- متمرکز بمون. ‫- تو فرودگاه تقریبا گرفته بودمش.

‫و بعدش یهویی غیبش زد.

‫قرار نیست از یه مهماندار رو دست بخورم.