Wild Palms

Vũ trụ của chúng ta là một bí ẩn,

một nghịch lý vô tận, không thể hiểu hết.

Nó phần lớn là...

một đại dương tối tăm, lạnh lẽo và vô hồn.

Nhưng trong đại dương này,

có những hòn đảo...

rực rỡ ánh sáng.

Các thiên hà, hàng nghìn tỷ thiên hà,

mỗi thiên hà là ngôi nhà của hàng trăm tỷ ngôi sao,

và xung quanh nhiều ngôi sao này,

có các hành tinh,

thế giới xa lạ,

mỗi hành tinh đều kỳ lạ đến khó hiểu.

Có hàng nghìn tỷ hành tinh trong vũ trụ của chúng ta

và một trong số chúng

nuôi dưỡng những sinh vật có khả năng chiêm ngưỡng vở kịch vũ trụ này,

những ngọn nến ngắn ngủi,

nhấp nháy trong đêm vĩnh cửu.

Khi bóng tối bắt đầu buông xuống,

nếu bạn biết rằng tất cả những điểm sáng

lần lượt xuất hiện trên bầu trời đang tối dần đều là những mặt trời xa xăm,

thì bạn không thể không choáng ngợp

trước quy mô và sự hùng vĩ của chúng.

Vũ trụ là vô hạn theo mọi hướng,

và đáng sợ theo mọi hướng.

Nhưng nếu bạn có thể vượt qua nỗi sợ hãi của mình, thì câu hỏi sẽ nảy sinh.

Và chắc chắn câu hỏi sâu sắc nhất trong tất cả là,

"Làm thế nào mà tất cả những thứ này lại có mặt ở đây?"

Đó là một câu hỏi xuyên suốt trong lịch sử loài người.

Nhưng chỉ trong khoảng thế kỷ trước,

chúng ta mới có các công cụ trí tuệ và kỹ thuật

để thẩm vấn tự nhiên một cách trực tiếp nhằm tìm kiếm câu trả lời.

Và chúng tôi nhận thấy rằng, đối với tât cả thế giới,

dường như có một khoảnh khắc đầu tiên trong thời gian,

một khởi đầu của vũ trụ 13,8 tỷ năm trước, vụ nổ Big Bang.

Đối với tất cả thế giới, nhưng không hoàn toàn,

bởi vì chúng tôi bắt đầu nghi ngờ rằng còn nhiều điều hơn thế nữa,

và chúng tôi đã bắt tay vào một nhiệm vụ anh hùng

để tìm kiếm và khám phá thời gian trước thuở bình minh.

Tôi có thể thấy mọi thứ khá rõ ràng. Ánh sáng...

Nó có một vẻ đẹp bình dị của riêng nó.

See me when I float like a dove

Skies above...

Magnificent desolation.

- Beautiful view. - Isn't that something?

Take me away

Đối với tất cả mọi người trên Trái đất,

phi hành đoàn của Apollo 8

có một thông điệp mà chúng tôi muốn gửi đến các bạn.

Thuở ban đầu, Thiên Chúa tạo nên trời và đất.

Và trái đất không có hình dạng và trống rỗng,

và bóng tối ở trên bề mặt vực sâu.

Và Chúa nói, "Hãy ban ánh sáng",

và có ánh sáng.

And God saw the light that it was good.

Kể từ lần đầu tiên chúng ta có ý thức về bản thân,

chúng ta đã nhìn lên bầu trời, nhìn vào những ánh sáng bí ẩn đó...

để tìm kiếm câu trả lời.

Vũ trụ là gì?

Làm thế nào mà nó trở thành như vậy?

Và vị trí của chúng ta trong vũ trụ là gì?

Đôi khi chúng ta nghi ngờ n

hững câu chuyện về sự sáng tạo mà tổ tiên của chúng ta đã kể.

Nhưng những huyền thoại cổ xưa đó che giấu một sự thật sâu xa.

Manh mối về nguồn gốc của mọi thứ có thể được tìm thấy ở đó...

trong ánh sáng gợn sóng tới chúng ta từ phía xa các vì sao.

Nếu chúng ta muốn biết về nguồn gốc của vũ trụ,

thì chúng ta phải có một số bằng chứng.

Và mối liên hệ chúng ta có với quá khứ sâu thẳm là ánh sáng.

Hãy xem, ánh sáng truyền đi rất chậm trên quy mô vũ trụ,

chỉ 186.000 dặm một giây.

Ánh sáng mất 8 phút để đi từ mặt trời đến trái đất.

Phải mất bốn năm để ánh sáng đi từ ngôi sao gần nhất tiếp theo.

Và điều đó có nghĩa là chúng ta thấy ngôi sao đó như bốn năm trước.

Vì vậy, chúng ta càng nhìn xa vào vũ trụ,

chúng ta càng nhìn ngược thời gian.

Và bởi vì chúng ta có thể nhìn ra vũ trụ xa xôi,

chúng ta có thể nhìn ngược về thời điểm bắt đầu.

Tiếp tục đi, Charlie.

Được rồi, chúng ta phải thả ra,

và chúng ta sẽ trễ một phút.

Okay, Charlie.

Trong hành trình tìm kiếm nguồn gốc của vũ trụ,

chúng ta cần một cỗ máy thời gian.

Đây là Discovery.

Chúng tôi đồng tình, Charlie.

Một chiếc kính viễn vọng cực mạnh,

có thể nhìn xa vào vũ trụ,

đến mức nó có thể thu được ánh sáng cổ xưa nhất...

Kính thiên văn đã được thả.

...và mang chúng ta trở lại...

về thuở bình minh của thời gian.

Okay, Charlie.

Kính viễn vọng Không gian Hubble

đã đưa chúng ta vào một cuộc phiêu lưu xuyên vũ trụ,

tiết lộ các vị thần của nó ...

và những con quái vật.

Vũ trụ của chúng ta là một nơi của vẻ đẹp...

và sự kinh hoàng.

Hubble đã cho chúng ta thấy tầm nhìn về sự sáng tạo siêu phàm...

và những hình ảnh về sự hủy diệt khủng khiếp,

soi sáng hành trình ngược thời gian của chúng ta...

về phía bình minh.

Tinh vân Orion, một vườn ươm sao,

những đám mây khí nuôi dưỡng những ngôi sao mới sinh trong Dải Ngân hà.

Một hình ảnh mang đến cho chúng ta bởi ánh sáng rời khỏi tinh vân 1.300 năm trước.

Các Cột trụ Sáng tạo,

những cấu trúc cao chót vót, tinh tế, cao hàng năm ánh sáng,

cách đây 7000 năm.

Thiên hà Andromeda,

một hòn đảo lấp lánh của một nghìn tỷ mặt trời,

2,5 triệu năm trước.

Một bông hồng vũ trụ, các thiên hà va chạm trong một vũ điệu thiên thể,

300 triệu năm trước.

Nhưng chuyến du hành của Hubble đã đưa chúng ta đi xa hơn nữa

vào đại dương không gian chưa từng được khám phá,

ngày càng sâu hơn vào bóng tối,

thoáng thấy vô số thiên hà cổ xưa và xa xôi.

Những ngôi sao hoang dã và nguyên thủy,

thắp sáng con đường trở về quá khứ nguyên thủy của chúng,

cho đến khi, cuối cùng, Hubble tiếp cận bờ biển xa nhất,

một thiên hà gần thuở bình minh của thời gian.

Đây là một thiên hà có tên là GN-z11,

và nó là một trong những thiên hà xa nhất mà chúng ta từng thấy.

Đây là ánh sáng từ một số ngôi sao đầu tiên trong vũ trụ.

Nó bắt đầu hành trình chỉ 400 triệu năm sau Vụ nổ lớn

và phải mất 13,4 tỷ năm để đến được với chúng ta.

Khi bạn nghĩ về điều đó, ánh sáng này đã du hành trong vũ trụ,

và sau chín tỷ năm hành trình của nó, trái đất hình thành.

Và sau đó, trong toàn bộ lịch sử của hành tinh chúng ta,

nó đã hoàn thành một phần ba cuối cùng của hành trình và đi vào kính thiên văn của chúng ta.

Vì vậy, đây là một hình ảnh từ rìa của thời gian.

GN-z11 là một trong những thiên hà đầu tiên,

được hình thành vào thời điểm vũ trụ đang hình thành,

ngay sau Vụ nổ lớn.

GN-z11 là một thiên hà kỳ lạ theo tiêu chuẩn ngày nay.

Nhỏ hơn 25 lần so với Dải Ngân hà,

nhưng chứa đầy những ngôi sao khổng lồ và dữ dội.

Lẩn khuất bên cạnh những ngôi sao khổng lồ biến động này

là những thứ khác,

những vật thể mỏng manh đang vật lộn trong vùng xoáy,

một số hành tinh đầu tiên trong vũ trụ.

Đây là những thế giới nguyên thủy, kỳ lạ

và phía trên đường chân trời của một trong số chúng, mặt trời mọc,

đánh dấu một chương mới trong lịch sử vũ trụ,

sự khởi đầu của mối quan hệ giữa các ngôi sao và hành tinh...

mà hàng tỷ năm sau,

trên một thế giới xa xôi,

dẫn đến nguồn gốc của sự sống.

Giờ đây, chúng ta không biết bình minh đầu tiên ló dạng trong vũ trụ khi nào và ở đâu.

Nhưng những gì chúng ta biết là bình minh đầu tiên không phải là khoảnh khắc đầu tiên.

Các ngôi sao và hành tinh phải đến từ một nơi nào đó.

Vì vậy, bình minh đầu tiên xuất hiện sau một đêm dài tăm tối.

Các nhà thiên văn học gọi thời đại này là thời kỳ đen tối của vũ trụ.

Nếu chúng ta tiếp tục du hành ngược thời gian,

chúng ta sẽ thấy bóng tối đổ xuống khắp vũ trụ.

Các thiên hà sẽ biến mất.

Những ngôi sao nguyên thủy đầu tiên sẽ bị dập tắt...

lần lượt...

và bóng tối thực sự sẽ bao trùm lên bề mặt vực sâu.

Ở đây trong sự u ám không thể xuyên thủng của thời kỳ đen tối vũ trụ,

nhiệm vụ tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ của chúng ta...

dường như sẽ kết thúc.

Vì vậy, làm thế nào chúng ta có thể nhìn vào thời kỳ đen tối của vũ trụ

để khám phá nguồn gốc của vũ trụ?

Chà, có lẽ phản trực giác,

ánh sáng từ các ngôi sao vẫn có thể dẫn đường cho chúng ta

bởi vì ánh sáng sao đó đã đi khắp vũ trụ

trong hàng triệu hoặc thậm chí hàng tỷ năm để đến với chúng ta,

và thông tin về cách vũ trụ đã thay đổi và tiến hóa

sẽ được in dấu vào ánh sáng sao đó.

Các ngôi sao đã chiếu sáng hành trình của chúng ta xuyên thời gian.

Nhưng ánh sáng của chúng không thể hướng dẫn chúng ta trực tiếp qua thời kỳ đen tối.

Thay vào đó, ánh sáng của chúng có thể được sử dụng để xây dựng bản đồ vũ trụ

trong không gian và thời gian...

cho phép chúng ta điều hướng...

tới khoảnh khắc sáng tạo.

Và ánh sáng quý giá nhất

đến từ những ngôi sao rất đặc biệt trong bài hát thiên nga ngoạn mục của cuộc đời chúng.

Các ngôi sao tồn tại trong trạng thái xung đột vĩnh viễn

vì lực hấp dẫn không ngừng.

Nó sẽ nghiền nát bất cứ thứ gì mà không có giới hạn.

Nhưng may mắn thay, các thế lực khác đã vào cuộc.

Khi một ngôi sao sụp đổ, lõi của nó nóng lên

và biến thành một lò phản ứng tổng hợp hạt nhân khổng lồ.

Hydro được chuyển đổi thành heli giải phóng năng lượng

tạo ra áp suất giữ ngôi sao đứng vững.

Nhưng những ngôi sao như mặt trời của chúng ta

đốt cháy hàng trăm triệu tấn hydro thành heli mỗi giây.

Và mặc dù chúng lớn, nhưng chúng không có kích thước vô hạn.

Các ngôi sao, giống như con người, có một cuộc đời.

Chúng lệ thuộc vào sự trôi đi không ngừng của thời gian.

Và đối với những ngôi sao như mặt trời của chúng ta, sự sụp đổ tiếp tục

cho đến khi nó tạo ra một loại sao mới và kỳ lạ

được gọi là một sao lùn trắng.

Sao lùn trắng là những quái thú kỳ lạ,

phần còn lại mờ dần của các ngôi sao,

lõi siêu dày đặc, có kích thước hành tinh,

thường được cấu tạo hoàn toàn từ carbon và oxy.

Những ngôi sao từng có kích thước gấp một triệu lần hành tinh của chúng ta,