Marvel's Runaways

ความเดิมตอนที่แล้ว

มาเถอะ

นั่นมันอะไรกันน่ะ

- อย่าค่ะ ฉันกลัว - เรื่องที่เกิดขึ้น

ฉันว่าพ่อแม่เราฆ่าเด็กคนนั้น

ได้ผล รู้สึกไงบ้าง

รู้สึกดีมาก

กำไลคงเป็นตัวยับยั้งพลังละมั้ง

เพราะแบบนี้แม่ถึงไม่ยอมให้ฉันถอดกำไลออก

ลูกเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่สามารถใช้งานคทานี้ได้

ไม่เอาไปนอนด้วยล่ะ แม่เชื่อลูกหมดใจ

มีบางอย่างแปลกมากเกิดขึ้นกับฉันล่ะ

อย่ายุ่งกับเธอ เหลือเชื่อเลย

- มันฟังฉัน - พ่อ อย่า

ได้โปรด

ผมคืนชีพเขาไม่ได้เมื่อไม่มีใครให้สังเวย

เขาจะไม่เป็นไรนะ

เราก็หวังอย่างนั้น

ไง กราเซียล่า นี่เดลกับสเตซีย์

มอลลี่น่าจะกลับจากโรงเรียนแล้ว

และเราคิดถึงเธอมาก

- เธอไม่อยู่ - เราอุตส่าห์ไว้ใจคุณ

ใช่ แต่ฉันไม่ไว้ใจ

พ่อแม่หนูส่งนี่ให้ก่อนที่จะตาย

มีเมโทรลิงค์ ไว้ค่อยไปดูพรุ่งนี้เช้านะ

ฝากให้ฉันโดยเฉพาะ

เป็นเรื่องสำคัญ

มอลลี่ ก่อนที่ลูกจะเกิด

เราได้เข้าร่วมองค์กรพรายด์

พวกเขาวางแผนขุดบางอย่าง

สิ่งที่ถูกฝังลึกอยู่ใต้เมือง

ต่อให้มันเป็นสิ่งที่ดีจริง

แต่ก็มีอีกด้านที่เรายังมองไม่เห็น ถ้าเราไปรบกวน

จะทำให้เกิดแผ่นดินไหวนับครั้งไม่ถ้วน

นอกจากนี้เรายังพบของแปลกประหลาด ในหินตัวอย่างเหล่านี้อีกด้วย

สิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่นมีชีวิต

เกิดอะไรขึ้นกับโรงเรียนและเพื่อนตัวแสบของแก

ศัตรูของศัตรูก็คือเพื่อนนั่นแหละ

งั้นเราคงซี้ปึ้ก

ช่างประจวบเหมาะ เพราะนี่อาจเป็นคืนสุดท้ายของเรา

ใช่ ถ้างั้นฉันก็อยากเต้นรำเป็นครั้งสุดท้าย

ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

เราต้องหยุดเรื่องนี้ เพราะไม่มีใครแล้ว

- กลับบ้านได้แล้ว - ผมไม่ไปไหนกับพ่อทั้งนั้น

- เราเป็นครอบครัว - เราต่างหากล่ะ

หากจำเป็นเราจะสู้

ฉันเป็นพ่อเธอ

- รู้เรื่องนี้มั้ย - ไม่

แต่ฉันกลัวเรื่องนี้แหละ

ที่สำคัญ หากลูกได้ดูเทปนี้อยู่ แปลว่าเราหยุดยั้งไม่ได้

กับกลุ่มวัยรุ่นซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีการตายของเดสตินี กอนซาเลส

ผู้ใดทราบเบาะแสเกี่ยวกับคดีนี้ ให้ติดต่อตำรวจโดยทันที

ดีใจมั้ยครับที่ได้ลูก ๆ กลับคืนมา

คิดมั้ยคะว่าจะได้กลับมาเร็วแบบนี้

- คุณนายไวล์เดอร์ ได้คุยกับพวกเขารึยังครับ - ช่วยพูดหน่อยครับ

- คุณดีน ขอร้อง - ขอคำถามเดียวค่ะ

เราอยากขอบคุณพวกคุณและเมืองนี้ ที่คอยช่วยเหลือ

สำหรับคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยของลูก ๆ ของเรานะครับ

มาเถอะ ที่รัก เราค่อยคุยกับสื่อหลังจากเจอลูกสาวก็ได้

นั่นแหละเหตุผลที่แฟรงก์ไม่มีวันเป็นสมาชิกพรายด์

ฉันรู้ว่าพวกเขาหนีได้ไม่นานหรอก

พวกเขาเอาตัวรอดในโลกภายนอกกันไม่เป็นนะ

มิน่าล่ะถึงนานนักกว่าจะหนีไปกันได้

เรายังรอนายขอโทษอยู่นะ

เธอแจ้งตำรวจจับลูกเราจนพวกเขาต้องหลบหนี

ใช่ รูปหน้าลูกชายฉันโดนแปะไปทุกถนนทั่วเมือง

ถึงได้มีคนเจอพวกเขา 24 ชั่วโมงให้หลัง

ช่างเถอะ แคท คนจะเกลียดน่ะนะ

นักสืบฟลอเรส ขอบคุณที่ช่วยเหลือเรานะ

ผมก็เพิ่งมาถึง ได้รับแจ้งก็รีบมาทันทีเลย

พวกเขาถูกจับไว้ข้างหลัง

ไม่อยากเชื่อว่าคุณเจอพวกเขาเร็วขนาดนี้

เราสั่งไล่ล่าทั่วทั้งเมือง ใช้มาตรการทุกรูปแบบ

แต่พวกนั้นแยกกันไป

จริงเหรอ น่าแปลกอยู่นะ

ไม่หรอก แบบนั้นจะตามยากกว่า

คุณจะว่ายังไงตอนเจอลูก ๆ

ไม่ว่า ฉันแค่อยากกอดลูก

เด็ก ๆ พ่อแม่พวกเธอมาแล้ว

บ้าเอ๊ย นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

นั่นไม่ใช่ลูกเรา

- ให้ตายสิ ฟลอเรส - ผมขอโทษ

ผมก็พูดไม่ถูกเหมือนกัน ลูกน้องบอกผม...

หัดทำงานเอง ไม่ใช่เอาแต่สั่งลูกน้องดูมั้ย

เจอลูกเราจริง ๆ แล้วค่อยโทรมา

แปลว่าลูก ๆ เรายังหนีอยู่

หยุด หยุดก่อนเถอะ

เอาคืนมา

แล้วเขาเอาไปได้ไงเนี่ย

ก็เชสเป็นคนเฝ้าอยู่ไม่ใช่เหรอ

ฉันเผลอหลับไปห้านาทีเอง

เกิร์ต เร็วเข้า

นี่ เธอไม่ได้เข็นรถใส่ไดโนเสาร์แบบฉันนะ

บ้าเอ๊ย

- ถ้าพ่ออยู่นี่ เขาฆ่าฉันแน่ - อีกเหรอ

- อเล็กซ์ เราต้องหยุดเขา - พวก

อยู่ห่าง ๆ ถนนไว้

นั่นมันกล้อง ไม่ปลอดภัย

หมอนั่นขโมยถุงมือเกราะเกรดกองทัพไป

ไหนนายบอกว่าใช้ไม่ได้ไง

ฉันซ่อมมันแล้ว

เดี๋ยว เขาเอาอะไรไปอีกมั้ย

- อเล็กซ์ เงินยังอยู่รึเปล่า - นี่

คิดว่าฉันจะยอมโดนปล้นโง่ ๆ แบบเชสเหรอ

ไม่ ๆๆ

- ไม่อยู่ - เยี่ยมไปเลย ไวล์เดอร์

นายควรเฝ้ายามไม่ใช่เหรอ

แล้วทำไงดี อาจมีคนเห็นเราก็ได้

- หิวจนคิดไม่ออกแล้ว - แต่เราไม่มีเงินนี่

งั้นเราก็ไปหาที่กินข้าวฟรีกัน

จะทำอะไรก็รีบ ๆ ทำเถอะ เราต้องไปแล้ว

จะไปได้ยังไงล่ะ ล้อมันพังแล้ว

เดี๋ยวฉันเอง

ให้ตาย เรานี่หนีไม่เก่งเลยแฮะ

"ทีมยอดมนุษย์กู้โลก" "ตอน: ขอที่อาศัย"

โอเค ฉันไม่เห็นกล้องหรือตำรวจนะ

แต่ฉันเห็นอาหารเพียบเลย

เฮ้ โอลด์เลซกำลังนอนเล่นอยูในถังขยะ แต่มันเริ่มหงุดหงิดแล้วเนี่ย

ฉันเข้าใจเลย

รีบไปกันเถอะ

นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

พ่อแม่เราออกเงินให้ที่นี่

เรากินซุปนี่ไม่ได้

นิโก้พูดถูก นี่มันซุปพรายด์

มันก็แค่ซุป ฉันหิวจะแย่แล้ว

ตัวซุปมันไม่ได้แฝงนัยยะเรื่องศีลธรรมนี่

พ่อแม่เราก็ด้วย

ไม่ว่ามันจะซุปดีหรือซุปเลว มันก็ซุปร้อน ๆ

- และเรากำลังหิว - เราเลิกพูดเรื่องซุปก่อนมั้ย

นี่ ใช่ว่าพ่อแม่เราจะโผล่มาสักหน่อย

พวกเขาแค่เซ็นเช็ค ไม่ได้สนใจคนจรจัดพวกนี้หรอก

โอเค หยิบอาหารแล้วแยกกันนั่งคนละโต๊ะ

กระจายตัวจะได้ไม่เป็นที่สังเกตนะ

ไม่มีทาง รวมกันเราอยู่นะ

ทุกคนรีบกินรีบไปเถอะ

โอเค เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา

โอเคมั้ย

คนจนเต็มไปหมดเลย

เธอแปลกใจเหรอ

หมายถึง เธอเป็นนักสู้ เพื่อสังคมแห่งเบรนต์วูดเลยนะ

ใช่ แต่คงเพราะฉันเพิ่งเคยเห็นความเหลื่อมล้ำ ในสังคมด้วยตาตัวเองละมั้ง

มาเถอะ

- อร่อยนะ - รีบกินเถอะ ต้องไปแล้ว

ไปไหน ไหนจะพรายด์ ไหนจะโบสถ์ ท้องถนนก็ไม่ปลอดภัย

- เราต้องซ่อนตัวไว้ - งั้นต้องใช้เต็นท์

ซึ่งเราซื้อไม่ได้เพราะอเล็กซ์ทำเงินหายเกลี้ยง

โอเค เราลืมไปสักแป๊บก็ได้ว่า นายมีหน้าที่เฝ้ายาม

คิดถึงความจริงว่า ฉันเป็นคนหาเงินนั่นมาแต่แรกมั้ย

บางที นึกขอบคุณกันบ้างก็ได้

ถ้านายบอกเราว่าได้เงินมายังไงนะ

ไม่ได้ เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง

หรือของนาย

เราจะรู้ได้ไงว่านายไม่ได้ขอพ่อแม่มา

คิดว่าฉันเป็นสายเหรอ

เราไม่รู้จะคิดยังไง

ที่แน่ ๆ คือตอนโจนาห์จับแคโรลิน่าไป

นายโหวตให้ทิ้งเธอซะ

นี่นายฝังใจเรื่องนี้มากเลยใช่มั้ย

แคโรลิน่า ฉันต้องกลับมาช่วยเธออยู่แล้ว

ฉันรู้ว่านายมีเหตุผล

และฉันมั่นใจว่ามันไม่ได้เกี่ยว กับเรื่องที่แคโรลิน่ากับนิโก้เกิดปิ๊งกันด้วยใช่มั้ย

ตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ เข้าใจมั้ย

แล้วฉันที่จริงฉันยังพยายามตั้งสติกับเรื่องนี้อยู่ด้วย

แต่ขอบคุณที่จี้ใจดำอีกรอบ

แล้วถ้านายไม่ได้ทำเพราะหึง งั้นอะไร

นายแค่เป็นผู้นำที่ห่วยแตก ชอบตัดสินใจผิดพลาดเวลากดดันอย่างงั้นสิ

นายนำแทนฉันได้ทุกเมื่อเลย เชส

แต่ถ้านายยังคิดวางแผนอะไรที่ไม่โหลยโท่ยไม่ได้

ฉันก็ต้องนำ เช่นเคย

มีที่ตั้งแคมป์ริมแม่น้ำ ทางตะวันออกของอุโมงค์ที่เราพักกันเมื่อคืน

- เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่น - อเล็กซ์ แล้วนายจะไปไหน

บอกแล้วว่าเธอต้องไว้ใจฉัน

ขอบใจ

ฉันอยู่ที่บ้านของกราเซียล่า อเกียร์รี

ญาติห่าง ๆ ของมอลลี่ เฮอร์นันเดซ ที่อ้างว่าถูกลักพาตัวออกจากบ้าน

คุณอาเกียรี่ มีความเห็นอะไรมั้ยคะ

ที่มอลลี่ เฮอร์นันเดซ ถูกลักพาตัวไปโดยลูก ๆ พวกพรายด์

ฉันไม่รู้ว่าความคิด เรื่องมอลลี่โดนลักพาตัวมาจากไหน

ฉันไม่เคยแจ้งตำรวจ

แล้วพวกเด็ก ๆ พรายด์ก็ไม่ใช่คนที่สื่อควรจับตา

แต่พ่อแม่พวกเขาต่างหาก

ผู้นำของพรายด์ เป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง

ไหนจะความใจบุญสุนทานต่อเมืองนี้นะคะ

เชื่อสิ ฉันมีหลักฐาน

เดี๋ยว เขาพูดถึงหลักฐานอะไร

ฉันอาจจะส่งเทปวีเอชเอส ที่พ่อแม่อัดให้ฉันไปให้กราเซียล่า

อันที่มีคำเตือนว่า แคลิฟอร์เนียอาจจะแยกตัวออกทะเลไป

ถ้าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเราก็ควรจะมีคนรู้

ใช่ เธอรู้แล้ว และเธอก็เสี่ยงไปด้วย เพราะเธอออกทีวี

ใช่ เธอรู้เรื่องการสมคบคิด ที่จะทำให้เกิดแผ่นดินไหว แต่...

เธอยังไม่รู้เรื่องโจนาห์

และพ่อแม่เราเป็นฆาตกร

เราต้องไปเตือนเธอนะ

"มูลนิธิพรายด์"

"ฟอร์บส์ นักลงทุนชาวแอลเอกำลังช่วยโลก"

คุณได้เห็น...

- พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่ - ฉันว่าพวกนั้นคงลืมเรื่องที่นี่มั้ง

ฉันขอพูดแทนพวกเราทุกคน เราเสียใจเรื่องลูก ๆ พวกคุณนะคะ

และฉันซาบซึ้งมาก

แต่สิ่งที่คุณรู้มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่