Lethal Weapon

Ini jaket baru! Sial!

Istriku akan membunuhku.

Oh, panjang umur.

Hei, Sayang!

Hei, kekasih.

Bagaimana harimu?

Oh, cukup bagus, kau tahu,

makan donat dan menulis surat tilang.

Bagaimana denganmu? / Seperti biasa.

Memotong rumput, memanggang daging,

tidur beserta tetangga.

Oh, kedengarannya seperti hari yang santai.

Hey, sayang?

Bisakah aku menghubungimu lagi nanti?

Tentu, tapi aku mungkin tidak bisa.

Aku harus ke rumah sakit dan mendapatkan bayi ini.

Tunggu, apa?

Anak kita akan lahir.

Kau akan menjadi seorang ayah!

Yeah, hahaha!

Baiklah, um, um...

Kau ingin aku melakukan apa?

Bernafaslah, sayang.

Aku akan menemuimu di rumah sakit.

Aku mencintaimu.

Aw, sayang, aku juga mencintaimu.

Apa-apaan yang kau lakukan?

Aku akan menjadi seorang ayah!

Aku tidak bisa membuat diriku terbunuh!

Kita tidak bisa membiarkan mereka kabur.

Aku tidak bilang membiarkan dia kabur. Buka pintunya.

Sialan, Riggs!

Ayolah!

Mereka pasti sudah sejauh 800 meter!

Riggs, cuma ada tiga penembak

di seluruh dunia ini yang bisa menembak sejauh itu,

dan kau bukan salah satu dari mereka!

Hey, Jenkins...

Ya?

Diam.

Bisa, kan?

Pergilah! Ya!

Kau akan menjadi tangguh,

seperti ayahmu.

Detektif Riggs. / Ya.

Terjadi sebuah kecelakaan.

Kau harus ke...

Terjadi sebuah kecelakaan.

Kau harus ke...

Terjadi sebuah kecelakaan.

Kau harus ke...

Sayang... / Hmm?

Apakah kau gugup?

Tolonglah.

Aku telah menjadi polisi selama 22 tahun.

Aku hanya bersemangat kembali bekerja, itu saja.

Roger...

kau tahu, kau tidak harus kembali.

Apa? Hei, apa, apa, apa, apa maksudmu ini?

Aku cuma bilang, kita baik-baik saja.

Tidak, kau yang baik-baik saja.

Roger. Ini bukan tentang uang.

Apa pilihannya?

Tinggal di rumah.

Menjadi gemuk.

Bermain golf.

Aku sudah gemuk...

Diam.

Aku benci golf,

dan anak-anak kita akan berada di rumah, kan?

Ya. / baiklah, maka aku

benar-benar harus kembali bekerja.

Kau tahu bagaimana dokter bilang aku harus menghindari stres?

Begini...

Cara yang bagus untuk menghilangkan stres...

adalah, um...

Benarkah?

Yeah. Ini bukan, ini bukan untukku.

Aku akan menerima kepuasan yang hampa. / Benarkah?

Hal ini sebenarnya untuk tujuan pengobatan.

Untuk tujuan pengobatan? / Yeah. Mm-hmm.

Secara teknis, umurku yang ke 50

sepertinya dua pekan lalu,

dan dalam beberapa budaya,

sebenarnya, seperti adat

untuk istri... / Berhentilah.

Ini bukan tentang stres

dan ini bukan tentang ulang tahunmu.

Ini... adalah tentang suamiku

akan kembali bekerja

untuk menjaga kota kita aman.

Ya!

Jangan mengayunkan kepalan. / Maaf.

Tidak, jangan lakukan itu. / Maaf.

Ya. Kita melakukannya...

Oh...

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Biarkan menangis.

Roger, hentikan. / Tidak apa-apa!

Itu bagus buat paru-parunya.

Tidak, itu tidak bagus untuk paru-parunya.

Dia seorang penyanyi.

Dia bersorak untukku. / Tidak, itu tidak sehat.

Dia turut bahagia terhadap Roger. / Oh, astaga, sayang.

Oke, ini panas, daging lezat.

Ini ayah.

Ayo, anak-anak. Ayo pergi.

Hey, Murtaugh...

berhati-hatilah di luar sana.

Selalu.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Bang.

Murtaugh!

Selamat datang kembali, Murtaugh.

Itu dia!

Kembali dari kematian.

Aku tidak pernah mati, ingat itu.

Hei, orang tua.

Ada waktu sebentar? / Tentu, kap.

Itu dia. Hei, teman, apa kabar?

Jadi, kau terlihat baik.

Kematian cocok untukmu.

Saku persegi bersamaan dengan promosi?

Membelinya dengan kenaikan gaji.

Merindukanmu, teman.

Aku juga, saudara.

Duduklah.

Kau tahu, bagian dari diriku terkejut melihatmu.

Kupikir kau dengan istrimu melakukan pembunuhan

menempatkan penjahat ke jalanan...

Dengar, kami memiliki rekening terpisah.

Santai.

Aku bisa menghargai penghasilan ganda

seperti halnya orang lain.

Apa...?

Ini kursi paling nyaman yang pernah aku dudukin.

Itu sangat mahal, jangan merusaknya.

Karena kau sudah kembali, aku punya rekan baru untukmu.

Dia pindahan dari cabang di Texas.

Penyelidik pembunuhan dan kejahatan.

Namanya Martin Riggs.

Juga pahlawan perang Navy SEAL. (AL)

Ini hari pertama aku kembali.

Aku tidak mau mengasuh

pecandu adrenalin dengan PTSD aku.

Ajak dia berkeliling.

Ini dari kejaksaan secara pribadi.

Terjadi perampokan bank di pusat kota

Ada penyanderaan.

Hey. Selamat datang kembali, Murtaugh.

Kupikir kau sudah mati.

Belum.

Tiarap, sekarang!

Sekarang!

Aku bilang tiarap!

Adrian, bagaimana perkembangannya?

Tiga tersangka bersenjata di dalam, sekitar 20 sandera,

dan memukuli penjaga keamanan dengan sangat buruk.

Ada yang berbicara dengan mereka?

Mereka menginginkan helikopter.

Ya, semoga beruntung soal itu.

Biarkan aku mendapatkan... / Mungkin kita harus

memperoleh unsur kejutan.

Permisi. / Aku tidak mencoba untuk

mengajarimu caranya melakukan pekerjaan kau, kan?

Aku bilang di dalam sana tidak sama dengan Ocean's Eleven. (Film)

Hei, bisa kau usir orang ini dari sini?

Maaf, aku tidak...

Dimana helikopter kami ?!

Oke, kita ditembak.

Perintahkan bergerak di sekitar blok.

Ayo!

Baiklah, Murtaugh.

Hari pertama kembali, sayang.

Baiklah.

Hei, ada...

ada warga sipil berjalan menuju bank!

Seseorang hentikan dia! / Dia bukan warga sipil, dia polisi.

Orang baru. Namanya Riggs atau apalah itu.

Martin Riggs?

Ya. Bagaimana kau tahu?

Tetap tundukkan kepalamu ke bawah! Tiarap!

Tiarap, sekarang!

Tiarap! / Hallo, orang-orang jahat.

Aku membawa beberapa hadiah.

Aku tidak yakin apa yang kalian suka,

Jadi aku membawa berbagai jenis. Aku punya pepperoni...

Kami tidak ingin pizza sialan!

Kami ingin helikopter!

Dengar, aku orang baru di daerah sini,

Eh, sepertinya kau memilih

titik pertemuan yang cukup sibuk untuk itu.

Aku tidak yakin di mana kau akan mengatur helikopter turun.

Apakah ini lucu buatmu?

Tidak, tidak sama sekali.

Aku hanya... Berpikir kalian keterlaluan.

Maksudku, lihat orang-orang di sini,

mereka tidak pernah menganggap kau dengan serius.

Kecuali...