What the Waters Left Behind: Scars

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"(جُـزر فـوكلاند)"

"يونيو، 1982"

كلهم ماتوا أيها القائد

انتهت المعركة

المنطقة مؤمَّنة. في انتظار التعليمات. حوّل

التقرير الكامل أيها الرقيب.

هل توجد خسائر من جانبنا؟ حوّل

كلا

كانت عملية سريعة جدًا

لقد اكملناها في 30 ثانية

لورانس) و(بول) في طريقهما إلى المنزل. حوّل)

ما اوضاع الأرجنتينيين؟ حوّل

مات خمسة جنود

اغلبهم اطفال

أرسل الجنرالات المزيد من الأطفال إلى المعركة

كانوا نصف متجمدين عندما وجدناهم

لم يتوقعوا قدومنا

تقريباً لا يوجد رد فعل

مشلولون بالخوف

لم يتمكنوا حتى من الوصول إلى البندقية

إنهم موتى الآن

مثل الأغنام. حوّل

احسنت عملاً أيها الرقيب. عُد إلى القاعدة الآن. حوّل وانتهى

سأقتلك

ما أنت؟

ماذا تفعل؟

!لا

أعلم أن إغراقه كان الشيء الصحيح الذي يجب فعله، وسأفعل ذلك مرة أخرى

أقل إثارة للإعجاب؟

هذا المكان قذر

هل هذا أفضل مكان وجدته؟

(الوحيد في المدينة، (مارك

ليس بذلك السوء. قد يكون أسوأ

لا أستطيع أن أصدق أن هذه الجولة كانت مضيعة للوقت

لا تذهبوا إلى ذلك الحمام

إنه متسخ

جيد. سنكون على المسرح خلال 10 دقائق يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟

اسكت- هل أنت بخير، حبيبي؟-

لا. من الواضح لا

كل مدينة لديها نفس الأماكن والأصوات السيئة

"الحشد القبيح يصرخ من أجل أن يغني "ذا كلاش

على الأقل يجب أن يسمعوا موسيقانا

صحيح؟

مهلاً، هل تسمعني؟

هل يدفعون لنا هذه المرة؟

لا. (مارك)، في كل مرة القصة هي نفسها

نحن نتقاضى رواتبنا بعد العرض. لقد قلت لك هذا بالفعل

تباً لهذا. لن أؤدي الليلة

ماذا؟

سئمت الأمر. نحن نُخدَع أينما ذهبنا، في كل وقت

...تلك مرة واحدة فقط. آسف، ولكن

ولن يحدث ذلك مرة أخرى. لذا، خذ المال الآن

إذا كنت تريد منا أن نؤدي- توقف عن ذلك-

توقف عن ذلك! لا أحد يخدعنا يا عزيزي

أقسم لك

(هناك 20 شخصا فقط في الخارج، (مارك

لا يوجد أموال يمكن رؤيتها

هل هذا خطئي؟

إنه المروج. يجب أن يحضر الناس إلى حفلاتنا الموسيقية

مهلاً، لقد عملت بجد في هذه الجولة، أنت تعرف ذلك

لم ينجح الأمر

لا أريد أن أؤدي

أنت الأحمق

جافي)، لا تقلق)

لقد أبليت حسناً

حرك قدميك، ماذا بحق الجحيم؟

ما الذي يحدث هنا؟

لنذهب. هؤلاء الأوغاد لا يعملون بشكل جيد

عاد (مارك) إلى روتين بريما دونا الخاص به

اسمع، هذا هو الحفل الأخير في الجولة

من المؤسف ألا يأتي أحد، ولا أريد أن أفوّت ذلك

لأنك تتصرف مثل الحقير

لذا، ضع جيتارك وإلا سأضربك

لا تتحدث معي بهذه الطريقة

ماذا بحق الجحيم؟

سوف نستمتع الليلة

،أنت و(جين) وأنا سوف نصعد تلك المنصة

واللعب والرقص في انتظارنا هنا.

وأتعلم ماذا؟

بمجرد أن ننتهي، سنكون في حالة سكر لدرجة أننا ننسى أسمائنا

مثل الأيام الخوالي

مثل الأوقات الممتعة

حان وقت اللعب، أيها الوغد

أنت مثل (ليزا) الجديدة

أفضّل (شون يوسلت) الجديد، لكن شكرًا

أنت أكثر إثارة من عازف جيتار "وايت زومبي" هذا هو رأيي

لقد قلت لك أيها الوغد. هذا من شأنه أن يكون صادماً للغاية

نعم نوعاً ما

"نعم نوعاً ما." هذا الرجل لا يُصدق

جيد. اريد ان أتبول

سأعود قريباً

بالتوفيق

أنتِ

مشروب واحد

مرحباً حبيتي

أنت مذهل

هل هذا صحيح؟

أعني أنتم، الفرقة

اللعنة، الفرقة

أعتقد أنني كذلك

حسناً، لقد أديت بشكل جيد الليلة

شكرًا لك

قد تستحق مكافأة

أريد أن أرى أي نوع من المكافأة هي

هل تريد تراها؟

أنا متعبة

نعم، الوقت متأخر جدًا، أليس كذلك؟

أين (بيلي بوب)؟

ذهب إلى الحمام

ذلك هو اللقيط

يبدو أنه الحظ قد حالفه

أنظروا إلى ذلك

من تلك العاهرة؟

أستاتا)، أنت جميلة)- شكرًا لك-

يا شباب، المدينة قريبة جدًا

نحن بحاجة لتوصيلها. إنها على بعد 20 دقيقة فقط من هنا

لا، توقف

نحن نحمّل الأشياء الخاصة بك في الشاحنة

الآن تريد منا أن نرسل موعدك للمنزل؟

من نحن؟ مساعدوك؟

بحقك

تعطلت سيارتها

بحاجة المساعدة

قل لها أن تستقل سيارة أجرة. أنا متعبة

تتصرفين بأنانية

أنت فقط تريد أن تمارس الجنس معها

لقد فعلت الشيء ذاته عندما مارست الجنس معها، أتذكر؟

إنتبه لكلامك- أنت تشرب الكثير من الكولا-

نعم. لذا؟

أيها الأصدقاء، لا تتجادلوا

ارجوك. استطيع المشي

لا، لا- لا تقلق-

يستحيل أن تذهب بمفردها

لا تقلق. أعلم أنك رجل نبيل

أحب عرضكم

يرجى تفهم أن هذه ليست مسألة شخصية

تعبنا جداً. رحلة طويلة إلى بوينس آيرس

نحن آسفون جداً

نعم. أعلم. لكنك شربت كثيراً

وأنت تبدو متعباً جداً

أنا حقاً متعبة

ليس من الآمن القيادة في مثل هذه الظروف

لماذا لا تبقى في مكاني؟

منزل ريفي كبير، الكثير من الغرف، أسرة مريحة للجميع

يعد اهلي حفل شواء كبير

سيحبون استضافتكم

هذا ليس سيئا

مرحى

حسنًا، (جين)؟

.تباً لك

لنذهب. أنا نباتية. ولكن لِمَ لا؟

الأمر متروك لكم

هيا يا عزيزي

ستحب شواء عمي

فقط انتظر- .جيد-

نحن لم نذهب بعيداً، أليس كذلك؟

ما اسمها؟

كارلا)، هل هذا هو الطريق؟)

تبدو مشغولة للغاية

اذن، ماذا نفعل الان؟

اذهب واسألهم

قم بعملك أيها المدير

قم بعملك مرة واحدة فقط

أيتها الساقطة

اين تظنين نفسك؟

هذا ليس نزل

لقد أخذتينا إلى مكانك السيئ في مكان مجهول

والآن أنت تتصرفين مثل عاهرة قذرة؟

عمّ تتحدثين؟

لا تدافع عنها

من يعلم ما المرض الذي تتعرض له هذه الأيام أيها الأحمق

!اخرسي

،وإذا تريدين أن تتصرفين مثل عاهرة رخيصة

خير لكِ أن تنزلين من هذه الحافلة وإلا سنجبرك

لا تقلقي يا أميرة. سأذهب

أي شيء أفضل من سماع صوتك

ستدفعون الثمن

ماذا دهاكِ؟

يا لك من غبية

ماذا كان هذا؟

علينا أن نخرج من هنا

(لن نغادر بدون (بيلي

اللعنة

لم يعودا على الطريق. أين ذهبا؟

ماذا الآن؟

علينا أن نلحق به. / نلحق به؟

نعم. / لا نعرف أين هو

وهذا اللقيط يجب أن يعود وحده

لا يمكننا تركه في مكان مجهول بدون هاتف محمول

إذاً؟

ماذا سنفعل؟ / انتظر

مارك)/ دعني أفكر)

ننتظر 30 دقيقة

ثلاثون دقيقة

إذا لم يحضر، فهذه مسؤوليتك

يا رفاق

!يا رفاق

يا رفاق

ما الوقت؟