How to Get Away with Murder

ความเดิมในก๊วนแสบอำพรางศพ

(นักเรียนมิดเดิลตัน ถูกระบุเป็นเหยื่อไฟไหม้)

แม่ฉันเป็นโรคสมองเสื่อม

แม่จะบอกพวกเขา ลูกไม่ได้เผาบ้าน แม่เป็นคนทำเอง

- เธอเป็นๆ หายๆ น่ะ - คอนเนอร์

แต่งงานกันนะ ฉันพูดจริงๆ

หัวใจเต้นค่ะ

- ฉันมีเวลาแค่ไหนคะ - ยี่สิบสี่สัปดาห์

เราต้องหาผู้ต้องสงสัยให้เดนเวอร์อีกคน

- ใคร - เวส

- มันคือหนทางเดียว ลอเรล - ไม่ ฉันไม่ยอมให้นายทำแบบนั้นหรอก

เวสฆ่าสามีฉัน เขาสารภาพ ทางข้อความเสียงที่เขาฝากไว้คืนนั้น

นายจะถูกจับเพราะสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

จุดนี้กิบบินส์อยู่เบื้องหลัง ฆาตกรรมทั้งสองครั้งแล้ว

ผมไม่สามารถฟ้องร้องเธอต่อได้แล้ว

เมื่อคุณเลฮีย์เอาข้อความเสียงนี้มาให้ผม

คนที่ฆ่าเวสอยู่ข้างนอก

และเรามีโอกาสเผชิญหน้ากับเขาแล้วนะ

- ลอเรล - โดมินิก

- ผมเอง - บอกฉันทีว่าเขาตายแล้ว

ใช่

ฉันสูญเสียใครคนหนึ่งไป

เขารู้สึกเหมือนเป็นลูกชายฉัน เพราะเขาคือลูกชายฉันและเขาตายแล้ว

ถึงมิเคล่า คอนเนอร์

ลอเรล แอชเชอร์...

ฉันจองโต๊ะไว้ที่เฮย์วูด คืนพรุ่งนี้ สองทุ่ม

ฉันอยากให้พวกเธอไปทุกคน

ไปนะ

(แอนนาลิส: ฉันจองโต๊ะไว้ที่เฮย์วูด คืนพรุ่งนี้ สองทุ่ม)

พ่อต้องเอาโทรศัพท์ลูกออกไปไหม

หรือการไม่สนใจพ่อ คือส่วนหนึ่งของการเที่ยวชมวิทยาลัย

ขอโทษค่ะ พ่อหิวไหม

มีร้านอาหารอร่อยมากแถวนี้ร้านหนึ่ง

อยากเห็นอะพาร์ตเมนต์ลูกมากกว่า

อย่าเลยค่ะ มันรก

พ่อให้เครื่องบินแวะจอดเพื่อมาเยี่ยมลูก พ่อจะดูที่ที่ลูกอยู่

ไม่ใช่ตอนที่หนูยังโกรธพ่ออยู่

- พ่อทำอะไรผิดอีกเนี่ย - พ่อโกหกหนู

- ตอนนี้ก็ยังโกหกอยู่ - ยังไง

ตอนที่หนูเจอโดมินิกที่นิวยอร์ก เขาบอกว่าเขาไปที่นั่นเพื่อทำงาน

เพราะลูกไม่โทรกลับหาพ่ออีกแล้วไง

พ่อรู้ว่าโดมินิกพูดให้ลูกไปหาพ่อได้

- ค่ะ นั่นคือเหตุผลเดียวเหรอคะ - ใช่

จะมีเหตุผลอะไรอีกล่ะ

มีอะไร

ลูกพ่อ

มีเหตุผลข้อหนึ่งที่หนูไม่โทรกลับหาพ่อ

หนูรู้ตัวว่าหนูท้อง

โอเค นั่นมัน...

ลูกแฟรงค์เหรอ

ลอเรล เรื่องที่ลูกบอกพ่อ มันใหญ่มากนะ

มันเคยเป็นเรื่องใหญ่ค่ะ

หนูทำแท้งไปแล้ว

อย่าบอกแม่นะคะ

แม่จะต้อง...

คาทอลิกใส่หนู และตอนนี้หนูรับเรื่องดราม่าไม่ไหวแล้ว

พ่อจะไม่พูดอะไรเลย

ลูกเป็นไงบ้าง

มองพ่อสิ ลูกโอเคไหม

มันสำคัญแค่นี้แหละ

ลูกพ่อ

ค่ะ หนูโอเค

ไปกินกันได้หรือยังคะ

อะพาร์ตเมนต์หนูมัน... มันไม่น่าสนใจขนาดนั้นหรอก

ได้ แต่เราต้องถ่ายรูปกัน

ขอโทษนะครับ คุณ รบกวนได้ไหม ผมอยากถ่ายรูปกับ...

ลูกสาวที่น่ารักของผมคนนี้

ยิ้ม

ขอบคุณครับ

ฉันนัดกินมื้อค่ำกลุ่มหนึ่งค่ะ

จองโต๊ะชื่อแอนนาลิส คีตติง

ตามฉันมาค่ะ

ไง โทษทีที่สาย คนขับอูเบอร์ใส่ที่อยู่ผิดน่ะ

อะไรเนี่ย

เธอไม่ยอมบอกเรา

ฉันจะบอกเธอ แต่เราควรสั่งอาหารก่อน นั่งสิ

แอบด่าผมอยู่เหรอ

ผมจะเลี้ยงคุณแก้วนึง ผมจะได้ไม่เป็นคนเลวคนเดียวบนเครื่องบินลำนี้

- ไม่เป็นไรค่ะ - ก็คงดีแล้วล่ะ

ผมไม่ได้อยากทำให้คุณเลวลง มีข่าวซุบซิบบ้างไหม

โทษทีที่ผมพูดมาก

ผมแค่รู้ว่าเดี๋ยวผมคงหงุดหงิดตัวเอง ถ้าอย่างน้อยผมไม่ได้พยายาม

เดสมอนด์ครับ

บอนนี่ค่ะ

ผมมีป้าชื่อบอนนี่ที่เจ๋งมาก คำสุดท้ายที่เธอพูดกับผมคืออะไรรู้ไหม

หุบปากซะ เดสมอนด์

แย่หน่อยนะคุณ ผมยังไม่เข็ดอยู่ดี

- ไม่เข็ดจริงๆ - ไม่เลยสักนิด

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เราได้เริ่ม บินต่ำลงเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อเข้าสู่เมมฟิส

ตอนนี้ เราอยากขอให้

ทุกท่านปรับที่นั่งให้ตรง และเก็บถาดอาหารเข้าที่

ตรงเวลาเป๊ะ

- สงสัยทีเอสเอจะไม่ตรวจอดีตนักโทษ - เดี๋ยวจะโดน

นี่เราขายเหล้าจากหลังบ้านกันแล้วเหรอ

เป็นไอเดียแก้ปัญหาของเขา

แอนนา เม

- แอนนา เม - แม่

สาวน้อย เคยก้นงอนจนวางของได้ เดี๋ยวนี้วางอะไรไม่ได้แล้ว

กินข้าวกันเถอะ

เราใช้เงินซื้อบ้านหลังใหม่ได้เสมอ

เทโลเนียสมีประสบการณ์ด้านการก่อสร้าง

พ่อว่าเขาช่วยได้

เทโลเนียสอยู่ในแอตแลนตา เขาคิดจะทำแอปอยู่

ว่าแต่บริษัทประกันจ่ายลูกเท่าไหร่เหรอ

มากพอค่ะ

นี่เรากำลังพูดถึงเงิน ระดับโอปราห์หรือเกลอยู่ล่ะ

อย่าไปตอบ ไม่งั้นคนทั้งเมือง

จะแห่กันมาแบมือขอเงินที่นี่

ใช่ และพ่อจะอยู่หัวแถวเลย

ไม่ว่าลูกจะทำอะไร

หวังว่าลูกจะใช้เงินส่วนหนึ่ง หาออฟฟิศดีๆ ให้ตัวเองนะ

- อันที่จริงนะแม่... - และจ้างนาธาเนียลด้วย

มีเลขาหน้าตาดีก็ไม่เสียหายหรอกนะ

แม่

แม่ ฟังนะ

มีอะไรเหรอ

มีศูนย์ดูแลสมองแห่งหนึ่ง อยู่ในฮาร์เบอร์ทาวน์

และตอนนี้หนูก็มีเงินมากขึ้นแล้ว

เราคิดว่าเราน่าจะ...

ลองไปดู

เรื่องนี้จำเป็นจริงๆ เหรอ

แม่ของลูกกับพ่อก็อยู่กันได้ดีมากนะ

ดีกับใครล่ะ

แม่เดินเรื่อยเปื่อย ไปบ้านคุณฟรานซินกลางดึกนะ

- แม่อาจโดนยิงได้ - ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้วน่ะ

ด้วยการติดกระดิ่งที่ประตูเนี่ยนะ

แม่ หนูไม่ได้บอกว่าแม่ต้องไปนะ

แค่... เราควรแวะไประหว่างที่หนูอยู่ที่นี่

หยุดนะ

กล้าดียังไง

ลูกทำให้แม่ตื่นเต้น เพราะคิดว่าลูกจะมาหาแม่

หนูก็คิดเหมือนกับแอนนา เมนะ แม่

ตอนนี้พอเรากลับมาอยู่ในชีวิตของกันและกันแล้ว

ลูกคงคิดว่าแม่จะเป็นภาระของลูก ใช่ไหม

- ลูกน่าจะไปจองหลุมศพแม่ไว้มากกว่า - เพื่อความปลอดภัยของแม่เองนะ

ลูกจะไปรู้อะไรเรื่องความปลอดภัย

มีคนตายอยู่รอบตัวลูกทุกวัน

แล้วลูกจะมาสอนแม่ว่าต้องใช้ชีวิตยังไงเหรอ

ถ้านั่นคือไอเดียรักแม่ของลูก แม่ไม่ต้องการ

อย่ากลับมาที่นี่อีก

แม่ เปิดประตูหน่อย

หนูทำคอบเบลอร์ จากลูกแพร์ที่เหลือในครัวมาให้

ไม่รับปากนะว่าตอนเช้าจะยังมีเหลือไหม

- ไง - เป็นไงบ้าง

ย่ำแย่ เนติฯ เลื่อนการพิจารณาฉันเหรอ

เปล่าค่ะ เรื่องเงินประกันน่ะ

- พวกเขาระงับการจ่ายเงิน - ทำไม

ฮันนาห์ คีตติงคัดค้าน ความเป็นเจ้าของบ้านของคุณ

อ้างว่าเงินประกันควรเป็นของเธอ

ฉันจะยื่นคำร้องขอคำตัดสินแสดงสิทธิ์

ให้จ่ายเงิน แต่คงใช้เวลาสองสามเดือน

- แอนนา เม - เดี๋ยวโทรกลับนะ

ก๊งเบาๆ ที่ระเบียงกันหน่อยไหม

หนูเหนื่อยค่ะ

โอเค รู้นะว่าพ่ออยู่ไหน

(ค้นหาอินเทอร์เน็ต ผู้ติดสุรานิรนาม เมมฟิส)

(แบตเตอรีต่ำ คงเหลือสองเปอร์เซ็นต์)

(ผมต้องลองดูสักตั้ง เดสมอนด์)

- จะไปไหนเนี่ย - บ้านซีเลสทีนค่ะ

บอนนี่

- ผมยังอึ้งไม่หายเลยที่คุณโทรมา - ค่ะ เหมือนกัน

ผมจองที่ให้เราไว้ที่บาร์แล้ว

ที่นี่มาร์ตินีขึ้นชื่อมาก

ฉันไม่ได้มาดื่มค่ะ

ฉันรักวันอาทิตย์สุดมันส์

- มาเต้นกับเจ้าสาวเร็ว - ไม่

เธอต้องเต้นกับผู้ชายเสื้อแดง และคุณคือคนนั้น

ข้อแรกนะ ที่นี่คือบาร์เกย์ ไม่ใช่สวนสัตว์

ฮาร์วีย์ มิล์กไม่ได้ตาย เพื่อให้เราดูดปากกับนักเต้นเปลื้องผ้า

ใครตายนะ

ไปซื้อเหล้ามาเลี้ยงพวกเราดีกว่าไหม แล้วเราอาจจะเต้นกับเธอ

- เลิศปะล่ะ - เลิศมาก

เลิศ... มาก

ทำตัวดีๆ หน่อย

อยู่ที่นี่ ไม่งั้นก็ต้องเสี่ยง โดนคู่เดตข่มขืนที่บาร์ทั่วไป

เข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง

การแต่งงานทำกับคนเราแบบนี้

- เราจะทำแบบนั้นกับตัวเองไปทำไม - เพราะเรารักกันมั้ง

เราไม่ต้องแต่งงานเพื่อพิสูจน์เรื่องนั้นก็ได้

- มันรู้สึกกดดัน... - และบรรทัดฐานแบบรักต่างเพศ และนู่นนี่นั่น

ฉันฟังเรื่องนี้มาเดือนกว่าแล้ว

ทำไมนายไม่เข้าประเด็นซะเลยล่ะ

ตอบตกลงซะ

(แอนนาลิส: ฉันจองโต๊ะไว้ที่เฮย์วูด คืนพรุ่งนี้ สองทุ่ม)

หรือฉันอาจทิ้งนายก่อน เพราะนายเอาแต่ดูโทรศัพท์

แอนนาลิสน่ะ

เธอนัดพวกเราทุกคน ไปกินมื้อค่ำกับเธอคืนพรุ่งนี้

จริงเหรอ

อ๋อ คำว่า "เราทุกคน" นายหมายถึงทุกคนยกเว้นฉัน

- สบายใจเถอะ - รู้แล้วว่านายจะชิ่งยังไง

หนีตามกันไปเวกัสกัน

เวลานี้ของวันพรุ่งนี้

นายจะแหกปากได้ว่า นายแต่งงานก่อนบริตนีย์เสียอีก

ฉันว่าฉันอยากไปกินมื้อค่ำ กับแอนนาลิสมากกว่า

นายนี่มันร้ายจริงๆ

ผมน่าจะเก็บของพวกนี้ไปก่อนหน้านี้

เพราะคุณรู้ว่าฉันจะมาเหรอ

ผมหวังนะ

ขอพูดอะไรที่คุณจะไม่ชอบหน่อยได้ไหม

- ไม่ได้ค่ะ - แย่จัง