The Mandalorian

Ја нема Империјата повеќе, Мандо.

Оваа цел ми беше од голема важност.

Морав да се осигурам за испораката.

Не е локален воен командант.

Туку е империјален.

Сметај на мене.

Поради тајноста преживуваме.

Нашето преживување е нашата сила.

Некогаш силата ни беше во бројноста.

Сега, живееме во сенките.

Нашиот свет беше распарчен од Империјата.

Ќе треба да го преместите тајното место.

Тоа е Начинот.

За време на уништувањето, беше оставен позади.

Дали е сѐ уште ловец?

Не. Но ќе заштитува.

Имаш омраза кон дроидите, нели?

Имам омраза кон тој дроид.

Дозволи ми јас да му го однесам детето...

Ајде да го убиеме и да бегаме одовде.

- И двајцата имаме потреба клиенот да биде мртов. - Во право е.

Се додека империјалистот живее, ќе праќа ловци по детето.

Замка е.

- Дали го донесоа детето? - Да, го донесоа.

Имате нешто што ми треба.

Куил? Дали си таму?

За неколку моменти...

Куил! Дали си таму!?

...ќе биде мое.

Спидер моторите пристигнаа на договореното место со целта.

Чекаме одобрение.

Престани!

Чекаме одобрение да продолжиме кон градот.

Имате дозвола за продолжување, но препорачувам да проверите пак.

Моф само што слета и веќе

збриша еден вод од локални трупери.

Чекајте инструкции.

Дали тој само што рече дека Гидеон убил негови луѓе?

Ах, кој знае?

Овие луѓе знаат да покажат кој е главен кога прв пат ќе пристигнат во некој град.

Знаеш како е.

Реков, престани, престани.

Што е тоа чудо?

Ух, не знам.

Можеби Моф сака да го изеде. Не поставувам прашања.

Може да го видам?

Дали само што не слушна дека Моф Гидеон уби

десетина негови луѓе за да ги научи лекција.

- Во ред. - Разбрав.

- Дали разбра? - Да, разбрав.

Во ред.

Треба да му понудиме на ова малку вода?

Ти само сакаш да го видиш.

Па што? Ти го виде!

Едвај.

Мислам, го грабнав од земја и го напикав во вреќата.

Тоа е повеќе отколку јас што можев да го видам.

Види, не го вадам од вреќава

се додека не го испорачам на Моф.

- Во ред. - Во ред. Престани да прашуваш.

Чекај пак ќе проверам. Ова е лудо.

Дали има нешто ново?

Нема. Сѐ уште чекам одобрување.

Само што уби офицер само затоа што го прекина,

така што ова може да потрае.

Благодарам.

Продолжуваме да чекаме. Неверојатно.

Еј, колку време помина како не мрднало ова нешто?

Не знам, околу минута или две. Не се грижи.

Хм, како да е повеќе од една минута.

О, Господе.

Да не треба да провериме дали е сѐ уште живо?

Многу си упорен, знаеш?

Само сакам да го видам.

Треба да го провериме да не е повредено.

Најмалку што сакаш е да му дадеш на Гидеон вреќа

и тој да ја отвори и да види дека тоа нешто е мртво...

Добро, добро, види. Еве ти. Гледаш?

Еве ѕирни. Се е во ред.

Што е тоа?

Не знам. Нешто како милениче или нешто друго.

Милениче? Мислев дека...

Така ти треба.

Престани.

Кажи кој си!

Јас сум ИГ-11.

Јас сум му на детето дроид-негувателка и барам

да ми го предадете веднаш.

Дроид-негувателка?

Јас мислев дека си ловец. Зарем Иг не се ловци вообичаено?

Да, очигледно, овој е негувателка.

Жалам, негувателко, ќе мораш да си одиш одовде.

Дали го одбивате моето барање?

Не.

Ти кажувам да се изгубиш одовде.

Еј.

Тоа беше непријатно.

Жалам што мораше да го видиш тоа.

МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ

Поглавје 8: ИЗБАВУВАЊЕ

- Превод и обработка: -- Игор Д. Крстевски --

Дали има друг излез?

Не, тоа е.

- А канализацијата? - Канализација?

Мандалоријанците имаат тајно скривалиште во канализацијата.

Ако стигнеме до таму, тие ќе ни помогнат да избегаме.

Да, канализацијата е добра.

Проверувам за пристапни места.

Што ли чекаат, по ѓаволите?

Чекај.

Тие местат И-веб.

Готово е.

Најдов канализациски отвор.

Да се чистиме одовде.

Го составија! Колку време треба да се отвори?

- Разнеси го. - Немам повеќе експлозив.

Тргни се!

Вашата досетлива паника покажува

дека ја разбирате ситуацијата.

Јас би сакал да избегнеме понатамошно насилство,

и да охрабриме размислување.

Членовите на мојата придружба извршија составување

на И-веб разорен бластер.

Ако не сте запознаени со ова оружје,

сигурен сум дека Републиканскиот шок-трупер Карасинтија Дун од Алдеран

ќе ве информира дека била сведок

на уништување на многу нејзини колеги

кои се соочиле со претходникот на овој тука модел.

Или можеби отпуштениот Мандалоријански ловец, Дин Џарин,

слушнал за песните за Опсадата на Мандалор,

кога воените бродови беа опремени со ваква тешка артилерија.

и сееја уништување по полињата на регрутите Мандалоријанци

на Ноќта на илјадниците солзи.

Советувам обесчестениот судија Гриф Карга

да побара мудрост во неговите долги години искуство

и да ве посоветува да го оставите оружјето и да излезете надвор.

Градбата во која сте заробени ќе биде срушена за кратко

и важите богати животи ќе завршат со нецеремонијален крај.

Што предлагаш?

Разумни преговори.

Каква сигурност ни нудиш?

Ако прашуваш дали може да ми верувате, не можете.

Исто како што ги изневери нашите бизнис договори,

и јас со задоволство би ги прекршил сите ветувања и би ве гледал како умирате,

Сигурноста што ви ја нудам е оваа: ќе делувам во сопствен интерес

што во моментов значи ваша соработка и корист

Ќе ви дадам време до зајдисонце,

и тогаш ќе наредам И-веб топот да отвори оган.

Јас мислам да чуеме што има да каже.

Моментот кога ќе ја отвориме врата, ние сме мртви.

Ќе бидеме мртви и ако не ја отвориме.

Барем таму имаме некаква шанса.

Тоа е лесно за тебе.

Јас сум востанички шок-трупер.

Ќе ме пренесат на менталните летала.

Тие не се вистински. Тоа беше само воена пропаганда.

Не би сакала да дознаам. Ќе излезам одовде со оружје.

Што мислиш ти, Мандо?

Знам кој е.

Тоа е Моф Гидеон.

Не.

Моф Гидеон беше погубен за воени злосторства.

Тој е. Тој ми го знаеше името.

Па? Што докажува тоа?

Не сум го чул тоа име од времето кога бев дете.

На Мандалор?

Јас не бев роден на Мандалор.

Но ти си Мандалоријанец.

Мандалоријанец не е раса.

Тоа е верување.

Јас бев сираче.

Ме израснаа во воениот корпус.

Ме прифатија како еден од нив.

Кога имав доволно години, се заколнав на верувањето.

Единствен податок за моето семејно име беше во регистрите на Мандалор.

Моф Гидеон беше на тајната служба за време на чистката.

Така знам дека е тој.

Така знае кои сме сите ние.

Тој вели дека му требаме,

што значи дека детето е на безбедно.

бев загрижен кога Угнаутот не одговараше.

но ако го фатиле детето сега сите ќе бевме мртви.

Повикај го повторно.

Јави се Куил.

Куил?

- Ништо. - Можеби ги попречуваат комуникациите.

Куил е убиен.

Што му направи?

Ја исполнувам мојата основна функција.

Која е...?

Да негувам и заштитувам.

Што беше тоа?

Гледај!

Покривај ме.

Изгори ги.

Остани со мене, другар, ќе те извлечеме.

Ова е нашиот единствен излез. Ќе можеш да го исчистиш?

Остани со мене.

Ако му се доближиш на детето, ќе немам друг избор освен да те убијам.

Разбирам. Можеш да сториш нешто со отворот на канализацијата?