Kaw

여보, 알람 좀 꺼줘

여보

알람 좀 꺼줘

5분만 더 잘께

원하면 10분 더 자도 돼

하지만 아침 일찍 일어나는데 익숙해져야 하잖아

일주일 동안은 새로운 일이 없어

당신이나 그렇지

걱정 마 적임자를 찾을거야

안 돼, 일어나야 돼

오늘 그렛첸한테 사진첩 주기로 했어

- 중요한 일이네 - 그렇지

좋아

5분만이야

헤이본 서장님 긴급상황입니다

웨인, 루엔이예요 거기 있어요?

오버

진작에 치워버렸어야 하는데

서장님, 거기 계세요?

알았어, 알았어 보채지 말라고

웨인이예요 말해요, 루엔

바하맨 농장에서 사건이 발생했어요

스탠이 처리할 수 없는 건가요?

롤프에게 일이 생겼어요

- 괜찮나요? - 안좋은거 같아요

마리아가 굉장히 흥분했어요

알았어요, 스탠한테 거기서 만나자고 전해줘요

왜? 뭐가 잘못됐어?

롤프 바하맨 씨네 문제가 생겼어

뭔데?

모르겠어

저기… 이번 일 할 필요 없잖아

마지막 날이라도 난 아직 서장이야

아니, 내 말은… 부모님 집도 팔고 직장도 그만 두고

날 위해 모든 걸 해줬어

그냥 여기 살아도 돼잖아

600명 밖에 안되는 작은 마을에?

문화 인류학 교수가 필요할지 모르겠네

우쭐대기는

게다가, 난 갈 준비 다 됐어

업무할당도 마쳤어

진짜야?

물론이지

- 괜찮아? - 응

무슨 일인지 알게되면 전화할께

이런 세상에

됐다

저리가, 저리 꺼져!

꺼져!

터프 가이라 이거지? 이거나 먹어라

괜찮아, 그냥 새일 뿐이야

꺼져버려!

마지막 날인데 난리죠?

그래

헤이본 서장님 긴급상황입니다

서장님, 계세요?

예, 여깄어요

저…

마사에게서 전화를 받았는데

클라이드 메켄지 씨가 다시 총을 쏜거 같아요

이번엔 여기 저기 마구 쏴댔대요

아직도 거기 있데요?

아니요

10분 전에 버스 몰고 나가는 걸 봤대요

- 알았어요, 알아 볼께요 - 예

저기, 의사에게 연락해 봤어요?

예, 될 수 있는데로 빨리 간데요

좋아요, 고마워요 루엔

사체를 옮길 때 마리아가 못보게 해야 돼, 알았지?

그녀 혼자 여길 어떻게 지켜나갈지 걱정이예요

글쎄, 아마 팔려고 하지 않을까 은행에서 곧바로 살거야

정말 어려워요

제 뜻은, 아침 일찍 일하러 가면서

앞으로 뭘 할까 생각했겠죠

하지만 저렇게 앞날이 없어졌으니

좋아, 난 클라이드 씨를 찾으러 갈꺼야

여기서 의사를 기다리게

도착하면 상처를 조사해보라고 하게 알겠지?

알았어요

잘 살펴보고 자네 생각을 얘기해줘

- 고마워, 베티 - 또 봐요, 조지

안녕, 레이첼

이쪽으로 내가 도와 줄께

자… 30, 40, 50 일주일 치야

- 고마워요 - 별 말을

사라하고 조슈아는 어때?

잘있어요, 굉장히 빨리 크고 뭐든지 잘 먹어요

여기 커피 좀 더 주세요

예, 금발 갈께요

다음에 같이 오면 아이스크림 사준다고 전해줘

- 다음주에 봐 - 안녕히 계세요

안녕, 베티

클라이드

오늘은 커피도 효과가 없을 것 같네 그렇죠, 클라이드?

베티, 전에 얘기했잖아

더이상 술 안마셔

밤새 차고에서 잔거 같네요

내가 제일 좋아하는 장소잖아

농담하는 건 좋지만 이제 안정된 직업을 구해야죠

당신이 망가지는 걸 보고 싶지 않아요

이런 젠장, 당신이 걱정하는 지 몰랐네

누구든 잘하는 게 있어요

같은거 줘요?

베티, 오늘은

에그 스크램블로 줘

스크램블… 알았어요

오스카?

계세요?

제이콥, 깜짝 놀랐잖아요

여긴 어쩐 일이지?

그렛첸에게 선물을 주려고 왔어요

그앤 받을 수 없소

오스카, 괜찮다고 했잖아요

그래서 지나는 길에…

그 사진첩은 그렛첸한테 아무 소용이 없소

그건 우리 자신을 보여 줄 뿐이오

아뇨, 이건 그냥 그렛첸의 사진이 아니라 우리 모두의 사진이예요

이건… 이건 우리가 함께한 시간과

우정의 기록이예요

그 우정에 하나님의 응징이 있기를!

그렛첸도 그렇게 생각하나요?

난 모든 이를 대변하오

죄송하지만, 믿을 수가 없군요

모두 어디에 있죠?

이제 돌아가야 겠소

같이 가서 작별인사하고 싶어요

당신이 여기 왔었다고 말해 주겠소

그래주세요

‘풀 서비스’라고 써놓고 뭣들 하는거야?

- 안녕들 하세요 - 안녕하슈, 웨인

- 웨인 - 안녕, 웨인

안녕하쇼

잠깐 나가서 얘기할 수 있을까요?

나?

예

- 요즘 어때요, 클라이드 씨? - 아주 좋소, 당신은?

좋아요, 고마워요

아침에 당신이 총을 쐈다고 이웃에서 항의가 들어왔어요

누가 그러던가?

사실 대로 얘기하지 않으면 도와 줄 수 없어요

마사! 그녀가 그랬지?

마을 내에서 총을 쏘는 건 불법이예요

- 그래 - 그 일로 수감하진 않을거예요

자기 일이나 신경쓰라지

무슨 일이 있었죠?

그녀는 여기저기 관심이 많아

꼭 사냥철 같았다고 하던대요

내가 어땠는지 알잖아 하지만…

웨인, 말하자면…

오늘 아침에 이상한 일이 있었어

그럼, 어서 얘기해주세요

얘길하지 않으면…

아침에 커다란 새떼한테 공격 받았어

- 새떼에 공격 당했다고요? - 그래, 날 따라왔어

그것들이…

아저씨 평판을 아시잖아요

누가 제자리로 올지 모르겠지만 나처럼 널널하진 않을꺼예요

- 맞아 - 진짜요?

- 안녕, 도리스 - 안녕하세요, 헤이본 서장님

- 안녕하세요, 클라이드 씨 - 그래

- 안녕, 웨인 - 좋은 아침이예요, 베티

아빠, 이번엔 데리러오지 않아도 되요

아니, 데리러 올 거야

하지만 다른 여자애들은 메켄지 씨가 집까지 데려다 줘요

그렛첸, 넌 다른 애들과 달라

아마 오늘 이후론

여기 친구들을 볼 수 없을거야

아빤 네가 영국식 습관이 드는게 싫단다

- 아마 하나님께서도 좋아하지 않으실 꺼야 - 아빠!

그래, 그래, 물론 난 네 아빠야

그래서 이해할 수 없단다

그렛첸

어쨌든 조심하거라

특히, 오늘은 더

- 그럴께요 - 좋아

우리 일은 다른 사람들과 상관없어

우린 스스로 지켜야 한단다

- 알겠어요 - 그래

빨리 가, 빨리 굉장히 추운데

- 안녕하세요, 클라이드 - 안녕하슈, 코치

이런, 출석율이 저조한데

이 동네는 눈이 오면 끝장이예요

그들이 취소하지 않을까요?

어떻게 생각하세요?

- 이게 다요? - 그래요

- 경기가 있소? - 아니요, 그냥 워크샆이예요

그거 다행이군

- 좋아, 갑시다 - 정말요?

됐어, 가자

안녕, 그렛첸 여기 있었구나

뭘 줄까요? 여기 메뉴요

고마워요 아침부터 힘들어선지

별로 생각이 없네요

커피면 충분할 거 같아요 괜찮죠?

클라이드 씨는 괜찮을까요?

예, 좋아질꺼예요

그가 걱정되요 끝내 스스로를 망칠 거예요

저런, 까마귀떼 좀 봐요

정말 크네요

까마귀가 아니예요