Great Pretender (GREAT PRETENDER)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

OBCHOD SUGIJAMA

Dnes je výročí její smrti.

Promiň, že jsem tvůj hrob dlouho nenavštívil.

Poslední dobou se toho tolik událo.

HROB RODINY OZAKIOVÝCH

Všechno ti to povyprávím.

KUŘE IZAKAJA

Stydím se za to, mami, ale po tvé smrti

jsem podváděl naivní a staré lidi.

Jednou jsem potkal arogantního a nafoukaného Francouze jménem Laurent.

Všichni mu říkají blonďatý zmetek.

Chtěl jsem ho podvést, ale nakonec podfoukl on mě.

Než jsem se nadál, byl jsem jeho komplicem.

On a jeho tým jsou mezinárodní podvodníci.

Kdo ksakru jste?

Jsme podvodníci.

Náším prvním cílem

byl šéf losangeleské narkomafie, Eddie Cassano.

Předstíral jsem, že jsem vědec z laboratoře.

Prodali jsme mu obyčejné staré bonbóny a řekli jsme, že je to nová droga.

Ty spratku!

Připravili jsme ho o víc než 100 milionů dolarů.

Cassana navíc zatkla FBI a jeho organizace se rozpadla.

Jasně. Jednoho člena gangu jsme nechali jít.

Kromě Laurenta jsou tam další osobnosti, jako Abbie.

Vypadá zatraceně…

Jak bych to řekl?

Je docela hezká, ale…

Zdrháš, zmetku?

Uvnitř je to bezcitná bestie.

Bez milosti!

Singapur byl vážně hustý.

Šli jsme po dvou princích, co vydělávali majlant podváděním v leteckých závodech.

Blonďatý zmetek otevřel tajné kasino v apartmánu v Bay Sands.

Já se jako mechanik infiltroval do jejich týmu.

Abbie hrála pilota.

Laurent je obral o všechny prachy,

ale mě a Abbie lapili.

- Zkusíme umřít spolu. - Co?

Nula!

Museli jsme vyskočit z Marina Bay Sands.

Vážně jsem myslel, že je po mně.

A to je chvíle pro sexy královnu Cynthii, aby ukázala, co v ní je.

Je tu ještě jedna dáma, s níž je těžké vyjít.

Pokud jde o vzhled, je zatraceně krásná.

Je jí kolem 40, ale chová se jako dvacetiletá holka,

co má ráda peníze a chlast.

Ale v Londýně jsem poznal úplně jinou stránku její osobnosti.

Zorganizovali jsme falešnou nelegální aukci, abychom podfoukli

zkorumpovaného znalce známého jako „Agent 007 světa umění.“

Práci bereme.

Cynthia byla opravdu odhodlaná ho dostat.

Ten obchodník s uměním využil

jejího bývalého přítele a zničil jim život.

Kdyby k tomu nedošlo, Cynthia by nejspíš…

Nebo možná ne.

Pak je tu ještě Ši Ohn, neohrožená veteránka.

Ona a Laurent se znají už dlouho.

A pak je tu starý Kudo, se kterým jsem podváděl dřív.

Je to dobrý chlap a rychle se učí.

Laurent má všude po světě spoustu spolupracovníků.

Je to docela veselá banda.

Vlastně to byla docela zábava.

Vím, že to, co dělám, není správné.

Ale chtěl jsem ti o tom říct.

Děkuju.

KOPRODUKCE NETFLIX

PŘÍPAD 4_1: ČARODĚJ Z DÁLNÉHO VÝCHODU

Už nemůžu.

Ani já.

Nes mě.

Za chvilku.

Proč ne, ty neřáde?

Tady je to dobré.

Můžeš otevřít oči.

Páni.

Páni!

Laurente!

Laurente!

Hej!

Cynthia uvařila oběd, tak se pohni a vylez z postele.

Drsný návrat do reality.

Co je to s tebou? Pivo k snídani?

Vždyť je to pšeničný džus.

Co přijde příště? Wrestling?

Pořád nám chybí jeden člověk.

Asi není jednoduché hrát mrtvého.

Bez kontextu to nedává smysl.

Najdi si lepší scénář.

Běž si hrát někam jinam.

Náročné publikum na poslední vystoupení.

Poslední vystoupení?

Ano, přišel jsem se rozloučit.

Jo, jasně. Už je to tu zas.

Promluvme si venku.

Nakonec tak dopadneš, když jsi podvodník.

Rozhodně takhle nechci umřít.

Upřímně, opovrhuju tebou.

Vážím si tě jen trochu.

V Japonsku jsem stagnoval a ty jsi mě přivedl k životu.

Jak to mám říct?

S takovou ztratím sám sebe.

Mohl bych začít věřit těm lžím, co jsem podvodníkům navykládal.

Ta představa mě děsí.

Ale to už víš.

Uznávám, že do toho vždycky dáš srdce.

Přesně proto lidi vždycky přesvědčíš.

Asi je čas na změnu.

Vím, že je těžké mi věřit, protože jsem tu svoji propásl.

Lituješ něčeho?

Popravdě toho, že jsem tě nikdy nepodfoukl.

To máš smůlu.

Nemám pro tebe moc rad.

Dělej to, co je podle tebe správné.

Když se budeš řídit srdcem, přirozeně najdeš správnou cestu.

Sbohem, Laurente.

Vracím se do Japonska, abych mohl začít znovu.

Nevím, co můžu dělat.

Prostě

si najdu práci a budu se živit poctivě.

NOVÁ ŠARLATOVÁ

Mockrát jste mě oblafli,

ale už se tak snadno oklamat nenechám.

OBCHOD SUGIJAMA

Takže v rodině není nikdo u policie?

Ne.

Co je tohle?

Máte záznam v trestním rejstříku.

Nebudu si toho všímat. Co jste dělal potom?

Pracoval jsem různě po světě.

Například?

No, takže…

V Hollywoodu v USA.

Poblíž Marina Bay Sands v Singapuru.

Kolem Londýna, v Anglii.

A v Paříži a v Nice ve Francii.

Aha. Ne jen za památkami, že?

Ano.

Myslel jsem, že bych své schopnosti mohl využít ve vaší obchodní společnosti.

Vím, že mi nebudete jen tak důvěřovat.

Ale…

Ale chci začít znovu, takže se budu snažit.

Začít znovu?

- Máte dobrou angličtinu? - Ano.

Někdo říká, že mám přízvuk. Ale já myslím, že ne.

Moje máma učila klasickou čínštinu, takže jsem se naučil i trochu čínsky.