Starting 5

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

‫چطوری؟ ‫تولدت مبارک پسرم. خوبی؟

‫ممنونم

‫ هی فیل میشه اون اسپیکر رو ‫برام روشن کنی؟

‫حتماً

‫توی بوستون می‌خوای همون تاثیری رو بذاری

‫که بازیکن‌های محبوبت روی تو گذاشتن

‫می‌خوای این تاثیر رو ‫روی نسل بعدی بذاری

‫خیلی ممنون تیتوم ‫تو قهرمان منی

‫!تیتوم! تیتوم

‫!تیتوم! هی تیتوم

‫و می‌دونم، برای اینکه اون شخص باشم

‫بردن قهرمانی ‫مثل گیلاس روی کیکه

‫پس وقتی به اون پرچم خالی اون بالا ‫نگاه می‌کنی

‫برات چه معنی‌ای داره؟

‫خب یعنی اون پرچم خالی ‫همون چیزیه که دنبالشیم

‫می‌دونی تلاش می‌کنیم شماره ۱۸ رو بگیریم ‫سعی می‌کنیم اضافه کنیم

‫می‌دونی، به... به اونایی که قبل از ما بودن

‫و خب سعی می‌کنیم تاریخ‌ساز بشیم

‫سال‌های زیادی این لباس رو پوشیدم

‫و انگار مثل یه اتاقه ‫پر از لری برد و راسل

‫و پل پیرس و کی‌جی

‫.می‌دونی، یه چیز مشترک دارن ‫اونا قهرمانی رو بردن

‫پرچم ۱۸ همه چیزه مرد

‫یعنی سنت هنوز زنده‌ست

‫اون دایره بزرگ توی آسمون ‫علامت بتمن نیست

‫.یه طلسم خوش‌شانسیه... یه طلسم خوش‌شانسیه

‫اونی که داری تو آسمون می‌بینی ‫یه شبدر گنده‌ست لعنتی

‫حاضری چه چیزی رو ‫فدا کنی تا قهرمان بشی؟

‫حاضرم یکی از انگشت‌هام رو قطع کنم ‫تا... تا قهرمان بشم

‫اگه لازم باشه

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫بدون هیچ تقویت‌کننده‌ای

‫...بدون رنگ مشکی بیگن

‫هیچکدوم

‫جول، چند وقته ‫موهاش رو کوتاه می‌کنی؟

‫از بچگی؟

‫آره یازده سالش بود درسته؟

‫یازده، دوازده؟ ‫تقریباً کلاس هفتم

‫اگه قهرمان بشیم فرهام رو می‌زنم

‫فقط برای تابستون

‫برای من ‫یعنی، شاید کلیشه‌ای به نظر برسه ولی

‫به گذشته فکر می‌کنم، می‌دونی ‫وقتی بچه بودم توی سنت لوئیس

‫رویای این زندگی رو داشتم

‫هوووو

‫آماده بازی اینجا. کی؟ ‫.من ۱۴ سالمه

‫نپر

‫اوه کی‌جی

‫!کی‌جی

‫گرفتمش

‫قلبش تو دستام بود

‫موقع بزرگ شدنش ‫لازم بود بفهمه

‫که ظاهرش خیلی مهمه

‫...اولین چیزیه که متوجهش میشن اینه که

‫چقدر خوش‌لباس و چقدر مودب هستی

‫چقدر مرتب هستی

‫پس سعی می‌کردم ‫یه کم این رو توی ذهنش فرو کنم

‫سبکش الان دقیقاً خودشه

‫من فقط به کسی که پسرم شده افتخار می‌کنم

‫هر چیزی که الان داره

‫نشونه‌ای از چیزاییه که از سر گذرونده تلاشی که کرده

‫همیشه این روحیه سرسخت رو داشته

‫تزلزل‌ناپذیر در کاری که می‌خواست انجام بده

‫دیون چی می‌گفت؟ ‫خوب به نظر برس خوب حس کن خوب بازی کن

‫همیشه می‌گفت نقشه دومی وجود نداره

‫وقتی روی چیزی تمرکز می‌کنه

‫هیچوقت متوقف نمیشه

‫اواخر ماه مه در بوستونه

‫پس فینال کنفرانس NBA ‫باید اینجا باشه

‫سلتیکس با یه تیم قدرتمند و با استعداد ‫پیسرز روبرو میشه

‫بازی اول، بهترین از هفت، ‫برای دیدن اینکه کی به فینال NBA میره

‫چطوری؟ ‫خوبی؟

‫خوشحالم می‌بینمت همه چی خوبه؟ ‫امشب حسابی بترکون، مرد حسابی بترکون

‫چطوری؟ ‫آره، سر پا هستیم داداش

‫هیجان‌زده‌ام. کنار زمین می‌شینم ‫اگه صدای داد و هوار شنیدی، منم

‫ما برگشتیم

‫کل تابستون منتظر موندیم

‫کل پیش فصل

‫فصل عادی

‫تعطیلات آل استار

‫تورنمنت میان فصل

‫...دور اول، دور دوم

‫برگشتیم

‫تنها کاری که باید بکنیم، انجام وظیفه‌مونه

‫وظیفه‌مون رو انجام بدیم، همه چی درست میشه

‫باور کنید

‫سریع ‫تیتوم میره اون سمت زمین

‫گل می‌کنه

‫تیتوم میره داخل

‫با دست چپ شوت می‌کنه ‫حرکت فوق‌العاده از جیسون تیتوم

‫تیتوم پاس میده به براون

‫براون دانک می‌کنه

‫نمبهارد عقب می‌کشه ‫شوت داخل قوس

‫گل شد امتیاز مهمی از نمبهارد

‫نمبهارد موقع گرفتن توپ ‫تراول نکرد؟

‫فکر نکنم ‫شبیه حرکت جیسون تیتوم بود

‫اون که جیسون تیتوم نیست

‫تیتوم میره داخل ‫لی‌آپ می‌کنه و گل میشه

‫و ریک کارلایل ‫دوباره درخواست تایم می‌کنه

‫با من حرف بزن. اگه با هالیبرتون ‫یا هر کس دیگه‌ای گیر کردی

‫و نیاز به سوییچ داشتی ‫".فقط بگو "آل، بگیرش. بگیرش

‫بیشتر باهات حرف می‌زنم. بهتر میشم

‫تو دفاع حرف بزن

‫دفاع

‫نمبهارد میره سمت هورفورد ‫عقب می‌کشه شوت می‌کنه

‫گل میشه ‫نمبهارد یه امتیاز مهم دیگه می‌گیره

‫پیسرز اینجا فرصت دارن که نه تنها یکی رو بدزدن

‫بلکه به دستش بیارن

‫جرو، بدون توپ هستی ‫دنبال ساختن بازی باش

‫بیا توپ رو بدزدیم. قبل از خطا ‫سعی کنیم توپ رو بدزدیم باشه؟

‫.بزن بریم. دفاع، یک، دو، سه ‫دفاع

‫با ده ثانیه باقی‌مونده خطا شد ‫پیسرز سه امتیاز جلوئه

‫نمبهارد نگاه می‌کنه. نگاه می‌کنه. نگاه می‌کنه

‫سیاکام رو پیدا می‌کنه. از خط بیرون میره

‫هنوز اعلام نشده

‫...داورها

‫توپ برای سلتیکس ‫توپ برای سلتیکس

‫و با ۸.۵ ثانیه باقی‌مونده ‫بوستون یه شانس دیگه می‌گیره

‫تو خیلی بازی‌ها بودم که احتمالاً ‫باید می‌باختیم

‫ولی یه راهی پیدا کردیم ‫که اتفاقاتی رو رقم بزنیم

‫بازی تا وقتی تموم نشده، تموم نیست

‫پاس به گوشه ‫براون فینت می‌زنه سه امتیازی می‌زنه

‫گل شد! گل شد

‫جیلن براون ‫سه امتیازی رو می‌زنه و بازی رو مساوی می‌کنه

‫وقت اضافه در بازی اول

‫هیچوقت نمی‌دونی ‫چه اتفاقی قراره بیفته

‫ولی ما واقعاً باور داشتیم

‫من گفتم، "می‌دونم هر کاری لازمه ‫برای برد انجام می‌دیم

‫و باور دارم که می‌تونیم

‫اینجا الان ‫دیوونه‌کننده شده

‫به نظر می‌رسید ‫سلتیکس ممکنه بازی اول رو ببازه

‫و هنوز هم ممکنه

‫هالیبرتون

‫سه امتیازی

‫گل شد! پیسرز دوباره سه امتیاز جلو افتاد

‫براون از خط حمله می‌ره داخل

‫وایمیسته، شوت می‌کنه، و گل می‌کنه

‫هالیبرتون وایت رو تعقیب می‌کنه

‫وایت از خط حمله ادامه میده. پاس به تیتوم

‫قدم به کنار، سه امتیازی. شوت می‌کنه

‫!گل شد ‫!بزن بریم! اوه

‫و تمومه

‫سلتیکس در وقت اضافه نجات پیدا می‌کنه ‫و بازی اول رو می‌بره

‫این برد خیلی مهمی برای ما بود ‫مخصوصاً تو خونه

‫قطعاً "احساس شیرینی" برای سلتیکس بود

‫برای ایندیانا پیسرز نه چندان ‫ولی اونا آماده بازی دوم هستن

‫...چه

‫هی، همه، باید ‫تو رنگ مبارزه کنیم

‫باید تو رنگ مبارزه کنیم ‫اونجاست که برنده مشخص میشه

‫همونطور که تیتوم ‫میره داخل و تموم می‌کنه

‫بوستون اینجا در فینال کنفرانس شرق ‫۲-۰ جلوئه

‫همین‌جا. اون پایین

‫.من همه اینا رو انجام میدم ‫بیا شروع کنیم

‫باید قبل بازی به این یکی گوش بدم

‫.آنتونی عاشق موسیقیه ‫...ما همیشه داریم موسیقی گوش میدیم، مثل

‫می‌تونه یه آهنگ رو برای ۳۰ دقیقه ‫.گوش بده و کلماتش رو یاد بگیره

‫اگه بشناسیش ‫همیشه موسیقی روشنه. داره می‌رقصه

‫...من اون ریتم رو ندارم، ولی

‫.خنده‌داره. هیچوقت نمی‌دونی باهاش چی پیش میاد ‫نمی‌دونی چی در انتظارته

‫.می‌تونه یه اتاق رو روشن کنه ‫فکر می‌کنم این بهترین ویژگیشه

‫قطعاً به جایی که الان هستیم ‫افتخار می‌کنم

‫مثل، دیدن اینکه از زمان درفت شدن ‫تا الان

‫زندگی خونگیش ‫و زندگی بازیش، از نظر بسکتبالی

‫واقعاً منو شگفت‌زده می‌کنه چون تلاشش رو دیدم

‫من اونجا بودم. گاهی اوقات ‫.براش ریباند می‌گرفتم

‫دیدن اینکه الان چطور شده ‫و چطور تغییر کرده

‫فوق‌العاده‌ست

‫فکر می‌کنن دارم تقلب می‌کنم ‫وقتی این یکی رو انجام میدم. نگاه کن

‫از دیوار به هشت به گوشه

‫اگه بتونی سیاه رو بزنی ‫شوکه میشم

‫شوکه میشی؟ ‫آره

‫شوکه نشو. شوکه نشو ‫شوکه نشو. شوکه نشو

‫لعنتی شوکه نشو

‫تو شوکه نشو ‫تو شوکه نشو

‫شوکه نشو

‫الان حس خوبی دارم

‫فقط سرگرم‌کننده‌ست، مرد

‫اگه سالم باشیم، خیلی... خیلی ترسناک میشه

‫مشتاقم ببینمش. برای همینه که ‫...از حرف زدن درباره‌ش خوشحالم، پس

‫تو مصاحبه بعد بازیش، بعد از اینکه ‫قهرمان مدافع رو حذف کردن

‫".گفت، "من کایری اروینگ رو می‌خوام

‫مشتاقیم که این هفته ‫به مینیاپولیس بریم

‫نظر اولیه‌ت درباره بازی با ماوریکس چیه؟

‫...سرگرم‌کننده میشه، مرد. می‌دونی، ام

‫رقیب... رقیب من کایری میشه ‫پس سرگرم‌کننده میشه

‫می‌بینیم من... من چیکار می‌تونم ‫مقابلش انجام بدم

‫بعد بازی، خنده‌دار بود ‫چون همونجا گفتش

‫فکر می‌کنم کل دنیا اینطوری بودن که

‫...خب، می‌دونی، آره" ‫".بهتره بدونی داری درباره چی حرف می‌زنی، انت

‫آنتونی ادواردز ‫با درک اینکه داره با دالاس بازی می‌کنه

‫".من کایری اروینگ رو می‌خوام"

توی ‫تلویزیون بازیشو دیدم

‫بازی اول، ‫فینال کنفرانس غرب

‫.حسابشون رو برس و بهش بخند ‫می‌دونی که

‫.تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫.حسابشون رو برس و بهش بخند

‫آره. دیگه نگو

‫.بهش بخند ‫دیگه نگو

‫تیمبرولوز بعد از بردن قهرمان مدافع ‫در حال پرواز هستن

‫و بردن در دنور در بازی هفتم