Atypical

من آدمه عجیب غریبیم این چیزیه که همه میگن

بعضی وقتا نمیفهمم منظور آدما از چیزایی که میگن چیه

و این باعث میشه احساس تنهایی کنم حتی وقتی آدمای دیگه تو اتاق هستن

و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بشینم و با یه چیز وَر برم

که اسمش رو گذاشتم رفتارِ خودانگیزشیم

وقتی با یه مداد به یه بند کشی تو یه فرکانس خاص ضربه میزنم

و به تمام کارایی که هرگز نمیتونم انجام بدم فکر میکنم

مثل تحقیق در مورد پنگوئنا تو قطب جنوب یا داشتنِ یه دوست دختر

نمیدونم، من دوست دارم برم قطب جنوب

...اونجا ساکته

به جز محل جفتگیری که پنگوئنا توش زاد ولد میکنن

!اونجا ساکت نیست، هرگز

جوابم تموم شد

عالیه

برای امروز دیگه کافیه جلسه‌ی خوبی بود سم

!میتونم بند سوتـیَنت رو ببینم، بنفشه

امم، یه چیز دیگه هم هست که میخواستم دربارش باهات حرف بزنم

و نمیخوام الان بهم جواب بدی

ولی از تمام مشتریام میپرسم که تمایلی دارن

که مغزشون رو برای تحقیقات اهدا کنن

مغزم رو اهدا کنم؟

بعد از اینکه مردی

آره، یه جورایی کمبود مغز طبیعی وجود داره

و میدونی که هیچی جای جنس واقعی رو نمیگیره

فقط بهش فکر کن

باشه - و هی سم -

چیزی که یکم پیش در مورد اینکه ...میخوای دوست دختر داشته باشی گفتی

اوتیسمی های زیادی دوست دختر دارن، میدونی؟

اگه بخوای تو هم میتونی سعی کنی و یکی پیدا کنی

چطور؟ - فقط باید بری بیرون و تلاشت رو بکنی -

بیرون کجا؟

اتوبوس ها خوبن

ولی من حالت پشتی صندلی رو دوست ندارم

برای همین اینجوری میشینم

نمیدونم بقیه چطور تحملش میکنن

شاید انقدر زیاد اتوبوس سوار شدن که پوست پشتشون زخیم تر شده

یه نوع ماهیِ قطبی هست که پروتئین خاصی تو خونش داره

که جلوی یخ زدنش رو میگیره

!ضدیخ تو ماهی

الان داشتم به ماهیِ قطبی فکر میکردم

قطب جنوب دور افتاده‌ترین قاره روی زمینه

و نود درصد از یخ دنیا رو تو خودش جا داده

ولی به خاطر میزان بارندگیِ سالانه کویر محسوب میشه

!که تقریبا دوازده سانتی متره

وقتی بهش نگاه کنید به فکرتونم نمیرسه کویره

برای همینم دوستش دارم

اونجا چیزی نیست که به نظر میاد

!سم! شام

من اون تیشرت هایی که سم ...دوست داره رو یه جا سفارش دادم

!همونا که کتانه خالصه

و اونا رو با یه چیزی به اسم جنس‌ترکیبی" عوضش کردن"

برای همین به شرکت زنگ زدم و با زنی به اسم ریزوانا حرف زدم

فکر کنم داشتم با یه هندی حرف میزدم

اوهوم

...ولی به هر حال

...و اون یه جعبه از قدیمیا پیدا کرد

!و اونا رو کاملا رایگان برام فرستادن

اونا دقیقا همون جنسین که خواسته بودم

واو، این داستان خیلی خوبیه مامان

انقدر بدجنس نباش عزیزم

خب سم جلسه‌ ی امروزت با جولیا چطور بود؟

اون ازم میخواد مغزم رو اهدا کنم

ولی نگران نباش، بعد از مرگم اینکارو میکنم

چی، مثلا برای تحقیقی چیزی؟ اون میتونه یه جورایی باحال باشه

!نه اصلا

و ملکه بالاخره حرف زد

خب، این خیلی بده کیسی

"!به جولیا بگو "خیلی ممنون، ولی نه

باشه زورگفتن به تو خیلی راحته

برام مهم نیست برای مغز مرده‌ام چه اتفاقی میوفته

چه فرقی میکنه بدمش به جولیا یا حشرات بخورنش

اگه مامان میخواد حشرات بخورنش، اشکالی نداره

نه، نه، نه من اصلا همچین چیزی نگفتم

یه جورایی گفتی

برام مهم نیست، بالاخره که میمیرم

میشه انقد از مردنِ تو حرف نزنیم تو هیچ جا نمیری

واو، این مرغ خیلی خوبه عزیزم

مرسی، گوشت بو داده‌ست

خب گوشت بو داده‌ی خوبیه

جولیا فکر میکنه باید برم بیرون

و یکی رو پیدا کنم تا باهاش سکس کنم

قسمت سکسش رو نگفت من اضافش کردم

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities

مدرسه‌ی من شلوغ و پر سر و صداست

و بوی عجیبی میده

...ولی یه چیزی داره که ارزشش رو داره

دخترای خیلی زیادی داره

خب به نظر من هر دختری به نحوی خوشگله

مثل دونه‌های برف تو طوفان‌های فصلیِ قطبی

ولی دخترا اصلا متوجه من نمیشن

ممنون

دیشب ترتیبِ یه دامپزشک رو که آنلاین باهاش آشنا شده بودم دادم

یه طوطیِ مقلّد داشت که هرچی اون میگفت تکرار میکرد

منو بُکن، قهوه‌ای جونم" "!منو بُکن، قهوه‌ای جونم

لعنتی، فکر کنم نژادپرسته

چجور طوطی ای؟

نمیدونم والا، از این قرمز رنگین کمانیا؟

اون ماکوی قرمزه

...زهید

تو بیرون رفتن با دخترا رو دوست داری؟

آره رفیق، من بیرون رفتن با دخترا رو دوست دارم

چیکار میکنی؟

آنلاین میشم تا یه دختر پیدا کنم و باهاش دوست شم

این عالیه، منم کمکت میکنم

باشه، این جمله رو تموم کن

"...من وقت زیادی صرف فکر کردن در مورد"

!آسونه، پنگوئنا

و مخصوصا پنگوئنای چینزترَپ

اونا پرنده های مورد علاقمن

ولی هر چهار نوع پنگوئن های قطبی خوبن

میدونستی کاوشگرانِ اولیه فکر میکردن اونا ماهین و اونا رو جزو ماهیا دسته بندی کرده بودن؟

!پرنده نه، ماهی

"باشه، من مینویسم "ورزش

سلام بچه ها

چیکار میکنین؟

کیسی داره کمکم میکنه اسمم رو تو سایتِ دوست یابی آنلاین ثبت کنم

ولی از همه‌ی جواب هام متنفره برای همین دروغ مینویسه

واو

تو برای اینکار‌ یکم جوونی

میدونی، من یه قسمت از برنامه 20/20 رو دیدم

واقعا یه چیزی به اسم "گربه‌ماهی گیری" وجود داره

و هیچ ربطی به ماهی گیری نداره - خدافظ مامان -

بهتر نیست یه عکسِ دیگه با ادیسون بگیریم؟

تو اینترنت خوندم که دخترا حیوونا رو دوست دارن

شاید اینجوری؟

فکر کنم اگه بیخیالش شی سریع تر پیش بره

لعنتی

مراقب باش، چیکار میکنی؟

عزیزم، میتونی اون رو بدی بهم؟

کدوم یکی؟ - سومی تو طبقه پنجم -

این اتاق خیلی به هم ریخته است

بدجوری داغون شده - تو خوبی؟ -

آره خوبم، کاملا خوبم

آره

سم میخواد دوست دختر پیدا کنه خب این یه چیز جدیده

اینا رو‌ یادته؟

کارت های احساس سم؟ - آره -

هرکی این شکلی باشه" یعنی ناراحته

"پس باید سعی کنی باهاش مهربون باشی

یه خانوم تو گروهِ حمایتی پسرش تازه مبتلا شده

پس بهش گفتم

یه چیزایی براش کنار میزارم

این دقیقا چهره‌ایه که وقتی با بلیط مسابقه سورپرایزش کردم

یادت میاد؟ - آره یادمه -

من میخواستم فقط‌ یه نقطه‌ی مشترک باهاش داشته باشم

فقط یه چیز

من و بابام همیشه میرفتیم تماشای بازی های توپی

فکر کنم اشکالی نداره که سم سعی داره دوست دختر پیدا کنه

منظورم اینه، من و تو وقتی همدیگه رو دیدم اونقدرام بزرگ نبودیم

و باهم خوش بودیم، درسته؟ دوران خوبی داشتیم

سم مثل ما نیست - ...میدونم، ولی باید از‌ یه جایی شروع کنه -

میدونی هر بار که تلفن زنگ میزنه از جا میپرم؟

هر بار

فکر میکنم دوباره با چشمای بسته از خیابون رد شده

یا تو فروشگاه بهش حمله دست داده

یا یه افسر پلیس رو زده

هر بار که تلفن زنگ میزنه - میدونم میدونم -

ولی شاید الان وقتشه که ما یه قدم به عقب برداریم

با هم وقت بگذرونیم، فقط دوتاییمون

میدونی، برگردیم جایی که قبل از همه اینا بودیم

شاید با هم بریم بیرون

همم؟

یا... با هم بوس بازی کنیم

هان؟ - آره درسته -

نه؟

اوه

الان جدی هستی؟

نه جدی نیستم

شرمنده فقط داشتم سر به سرت میزاشتم

...ویژگی های متداول اختلال اوتیسم شامل

رفتارهای تکراری سختی معاشرت

و درگیری ذهنی مداوم و شدید میشه

من بیماری دارم که 95 راه مختلف !برای پختن تخم مرغ پیدا کرده

بفرمایید تو

لطفا بشینید

بله ممنون

سم حالش خوبه؟

بله، اون خوبه

...فقط

سم گفت باهاش در مورد قرار گذاشتن با دخترا حرف زدین

اون به این اشاره کرد که دوست دختر میخواد ...برای همین فکر کردم

از اینکه سعی دارید کمک کنید قدردانی میکنم

اما تمام چیزایی که زندگی ...روزمره پسرم رو سخت میکنه

مثل فهمیدن معنی کنایه‌های بقیه یا گفتگوهای روزمره و کوتاه

تمام چیزایی که من تمام عمرش بهش کمک کردم از پسشون بر بیاد

تو رابطه‌ی دوستی چندبرابره

...امم

دوستی یه رابطه‌ی کاملا غیر کلامیه

و سم پرحرف‌ترین کسیه که میشناسم

و استراتژی هایی وجود داره که میتونم بهش یاد بدم

واقعا؟

برای زمانی که دلت بشکنه هم استراتژی وجود داره؟

اوضاع سم خیلی خوبه

منظورم اینه الان 32 روز از سال ... اول دبیرستانش میگذره

و هنوز حمله ای بهش دست نداده

نمیخوام بهش فشار بیارم

منظورم اینه رابطه برای افراد معمولی !هم به اندازه کافی سخته

نمیخوام همچین فشاری رو پسرم باشه

چند سال پیش یه تحقیقی در تورنتو انجام شد