Downrange

Abbastanza sicuro, ecco che torna indietro.

Mmm, tale padre, tale figlio.

Sei bloccato in un ciclo inverso di sfortuna.

Anche io mi appisolo, pero'...

Cazzo!

State... State tutti bene?

Ah, si'.

Bene.

Whoa, whoa, whoa, aspetta un attimo, siediti.

- Ho solo... - Siediti.

- sbattuto la testa, tutto qui. - Siediti.

Ok?

Sta bene?

Avra' un bernoccolo, ma stara' bene.

Come va il collo?

Proprio quando abbiamo iniziato a conoscerci,

ti faccio sbattere al finestrino.

Ehi, questa e' fortuna.

Mi dispiace.

Tieni.

Riduce il gonfiore.

Ok, dai, ragazzi, lasciamole un po' di spazio. Non affollatevi.

- Stai bene? - Si', grazie.

Si'.

Sai, non sono sicuro che l'assistenza stradale soccorra

- nel mezzo del nulla. - Non fa male controllare.

Quanto tempo dall'ultima volta? Quanto tempo dall'ultima macchina?

Quanto tempo da quando hai cambiato una gomma?

Ah, beh, ne hai uno, due...

tre giovani capaci proprio qui.

Tra noi tre, sono abbastanza certo che possiamo farcela.

Sentito, ragazzi? Siete appena stati arruolati.

Mettiamo la ruota di scorta e tornera' pronta tra 5 minuti.

5 minuti?

Ok, 10.

Forse 15.

10 sia.

- Ah, ok. - Ok.

Le 5:12.

Sara' qui prima che te ne accorga.

Siediti qui.

E' fredda.

Tieni.

Fa piacere secondo me.

Cosa vinciamo?

Ci vanteremo.

Tutto qui?

Nelle relazioni?

Amico, sono tutto.

Ok, ok, aspettate, non posso resistere.

Tutti?

Dite "pit stop"!

- Pit stop! - Pit stop.

Ok, questa e' bella.

- Puoi mandarmela? - Ah, si'.

- Anche a me. - Oh, si', un'altra.

Ecco, passatevelo.

Prometto che non condividero' i vostri numeri con i Big Data.

Fa caldo.

Si'.

- Stai bene? Scusa. - Si', sto bene.

No, grazie.

Si'.

Ecco qui.

Fantastico, grazie. Ce l'avete tutti?

Oh, ho cambiato idea.

Fallo.

Ok.

Si'.

Vedi, siamo gia' a meta' strada.

L'hai gia' usata prima?

Non ricordo. Perche'?

La gomma e' usurata.

Usurata, eh? Malamente?

Correremo il rischio.

Aspetta un secondo. Difficolta' tecniche.

Dove stai andando?

A fare un giro.

Avventure in macchina con Todd Acosta.

State tutti bene?

Tutti bene?

Bene. Presto saremo di nuovo in strada!

Come si sono rivelati i passeggeri? Qualche tipo strano?

Veramente sono tutti molto simpatici e hanno portato la benzina.

Ehi, ehi, ho trovato un'officina a circa 20 minuti di distanza.

Potrebbe essere una buona deviazione per avere una gomma nuova,

o almeno far riparare questa.

Si', beh, se questa gomma decide di scoppiare,

li imploreremo di venire da noi.

Se qualcuno riesce ad andarsene.

Il segnale prende quando vuole.

20 minuti alla statale. Altri 20 per tornare in carreggiata.

Diciamo dai 15 ai 30 al negozio. Quanto fa?

Un'ora abbondante da aggiungere?

Si'.

Ehi, a che ora hai detto che speravi di rientrare dopo?

Alle 07:00.

Ah, qualche flessibilita'?

Il compleanno a sorpresa per mia sorella.

Mi piacerebbe essere li' per vedere la sua faccia quando entra.

Mi piacerebbe che vedesse la mia faccia quando entra.

- Andate d'accordo? - Prima del college, si'.

Ha la nostra eta'?

Oggi e' il suo sedicesimo.

Accidenti...

Tu... Ci devi essere.

Se dobbiamo fermarci, dobbiamo fermarci.

E' meglio essere un po' in ritardo

che rimanere tutti bloccati.

Ti dispiace?

La natura chiama.

Dimmi, devi tornare a un'ora particolare stasera?

Non proprio.

Perche' stavo pensando se va bene per tutti,

potremmo lasciarla e poi tornare indietro.

Non voglio che tutti debbano cambiare i loro piani per me.

Io non ho programmi.

Neanch'io, non fino a domani.

Nessun problema.

Forse aggiungi un'altra ora

ma avremmo abbastanza tempo per riparare la gomma

e portarti da tua sorella in tempo.

Per noi va bene.

4 minuti allo scadere.

Ehi, non e' finito finche' non e' finito.

E' quasi finito.

Ehi, l'ombra e' da questa parte, a proposito.

Vuoi sederti?

Va bene, va bene. Pronto?

Si'.

Meglio.

Ho dimenticato il suo nome.

Jeff.

Jeff.

Il mio cervello continuava a dire "Josh".

Quando mi ha dato questa, stavo per dire, "Grazie, Josh".

Gli piaci.

Ci siamo appena conosciuti. Lui e'... e' stato carino.

Gli piaci.

Oh, cavoli.

L'hai allentato per me.

Vedi? E' molto gentile da parte tua dirlo.

Oh, e' molto gentile.

Devo procurarmi alcuni di quelli, vero?

Si', si', devi farlo.

Si, beh, devo prendermi una di queste.

Per elevare il nostro gioco prepartita.

Un veicolo grosso per una coppia.

Anche mio zio ha una sei posti. Guadagna anche il triplo.

Si', beh, sono in una band.

Va bene per portarci dietro l'attrezzatura, sai?

Si'.

Mi siedo un attimo all'ombra.

Sta bene?

Si'. E'... E' solo il caldo.

- Ehi, ragazze. - Ciao, ciao.

Si'.

Come va la' fuori?

Voglio dire, tecnicamente, stanno facendo cose,

ma direi che ne abbiamo altri, tipo, 15 minuti.

- Oh, grandioso. - E' una stima positiva.

- Ehi. - Ehi.

Ok, non sentirti male.

Il tempo medio per cambiare una gomma e', tipo, 20 minuti.

So le cose.

Beh, sai, abbiamo ancora tempo, siamo bravi.

- Altri 4 minuti. - No, no, sono due.

Ehi, hai bisogno di una mano? C'e' la nostra virilita' in gioco.

Ci siamo.

Oh, andiamo, andiamo, andiamo.

Qualcuno studia i servizi sociali?

No.

Ok...

quanti ingegneri ci vogliono per cambiare una gomma?

Mmm, quanti?

Perche' dovrebbe cambiare?

Forse dovrebbe cambiare la tua prospettiva.

Non capisco.

Ehi, penso che tu abbia perso qualcosa, amico!

Un minuto rimasto, ragazzi.

Sapete, penso che sia sicuro dire che...

Sara?

Sara?

Sara!

Sara.

Non riesco a respirare.

Todd?

Cos'e' stato?

Indietro.

State indietro!

Cazzo!

Cazzo!

Vedi qualcosa?

Vedi da dove arrivano gli spari?

Vedi da dove arrivano gli spari?

Che cosa? Che cosa?

Vedi da dove provengono gli spari?

Non riesco a vedere nulla da qui!

No! No!

No! No! No! No!