Hope Lost

Không...không!

Mày nói... đánh nó đi, phải không?

Không!

Đó là một trong các nguyên tắc vàng trong làm phim.

trước những cảnh bi kịch không thể tránh,

phải luôn có một cảnh làm dấy lên hy vọng.

Bộ phim: Vô vọng

Hội Phim Lesbian

Biên dịch: Bo

Xin chào, tôi thay mặt xin lỗi vì đám bạn.

Bọn họ...

Trước đây tôi gặp cô chưa?

Rồi ạ, tôi là Sofia.

Cảm ơn.

Trong Cuộc thi sắc đẹp, hai năm trước, nhớ không?

Cô thắng giải, phải không?

Không, tôi chỉ vào vòng cuối.

Vậy à?

Với gương mặt và nụ cười này

cô đoạt giải mới đúng.

Cho tôi ly nữa.

Vậy, sao anh trở lại đây?

Công việc, như mọi khi.

Anh đang quay phim ở Bacau?

Không, đó là chương trình TV thôi.

Oh, chuyên mục gì vậy?

Là chương trình thực tế,

và chúng tôi đang tìm một cô gái miền Đông Âu...

Cảm ơn.

...biết nói chút ít tiếng Ý.

Ồ, tôi biết đấy.

Tôi chưa bao giờ có cơ hội giao tiếp nhưng...tôi biết nói.

Cơ hội là đây.

Tối nay ở với tôi và cô có thể luyện.

Hoặc...

Cô có thể đến Rome với tôi, và nói tiếng Ý cả ngày.

Okay.

Tôi chụp một tấm của cô

gởi cho nhà sản xuất được không?

Biết đâu.

Được chứ.

Tại sao không?

Cười lên nào.

Xin lỗi một chút.

Sofi!

2 km nữa là đến nơi.

Thứ đó tiện ghê.

Chà, Rome rất lớn.

Đi bộ còn bị lạc.

Đủ lớn để biến mọi giấc mơ của tôi thành sự thật.

Cô ấy hoàn hảo.

Xem đi này.

Ai hoàn hảo?

Cô.

Nhà sản xuất thích ảnh của cô.

Nếu cô muốn đi cùng, tôi sẽ tổ chức buổi thử vai.

Nhưng tôi không thể bỏ mọi thứ.

Khi nào anh trở lại ?

Tôi không biết.

Vài tháng, có thể.

Được rồi, thế này đi:

Đưa tôi tập ảnh của cô, tôi sẽ chuyển cho nhà sản xuất.

Cô có chứ, đúng không?

Dĩ nhiên, chờ một chút.

Tôi chưa có bộ ảnh nào, nhưng chắc anh quen thợ chụp ảnh ở Rome.

Được rồi.

Ban ngày thì ấm áp hơn chút.

Xin lỗi vì chỗ ở không thoải mái.

Không, không sao, không quan trọng.

Nhưng...

Chúng ta ở cùng phòng à?

Tôi không phải loại đó.

Tôi ngủ phòng khác.

Ngủ ngon, Sofia.

Chúc ngủ ngon.

Hey, anh tới rồi à.

Anh là ai?

Xin lỗi, Gabriel đâu?

Gabriel đâu... Hiểu tôi nói gì chứ?

Okay. Gabriel!

Gabri...dừng lại! Không, không, không.

Thong thả nào.

Hi.

Các người là ai?

Đừng để ý nó, nó là lính tao.

Mày xinh gái đấy.

Thật ra xinh hơn trong ảnh.

Ảnh nào?

Các người là ai?

Gabriel đâu?

Gabriel nợ tao nhiều tiền.

Và mày là đứa sẽ trả nợ.

Bằng cách làm việc.

Không, không phải...

Mặc đồ vào.

Không, không, lầm rồi...

Câm họng!

Không!

Đây là việc của mày.

Việc chó đẻ của mày, OK?

Để tao nói...

...tao đếm tới 3...

nếu mày không thay đồ, thì nó sẽ thay giúp mày.

Được chứ?

1,

2,

Không, không...

Không, không...

Không...!

Không! Dừng lại!

Bao nhiêu?

300.

Lên xe.

Fabian không giải thích nguyên tắc cho mày sao?

Cái gì?

30 euros.

Lập lại lời tao. 30 euros.

Okay, okay, 30 euros.

Tốt lắm, cưng. Không... Shh, shh, shh.

Không, không...!

Giờ, quay lại làm việc.

Đi đi.

Hey.

Có người bán em.

Tụi mình chỉ là hàng hóa với chúng.

Im đi, chị không biết đâu.

Không biết gì hết!

Bao nhiêu?

30.

Lên xe.

Đeo vào...cho tôi.

Làm ơn đi, đi nào.

Tới cảnh sát, đưa tôi tới cảnh sát.

Cái quỷ gì? Anh đang làm gì vậy?

Hiểu tôi nói không?

Tôi nói đưa tôi tới cảnh sát.

Đi, đi nào, đưa tôi tới đó đi.

Làm ơn.

Xin lỗi, không được.

Không, không, làm ơn...

Anh phải đưa tôi tới đó.

Tôi có vợ rồi, OK?

Không, đừng lo, tôi không nói gì đâu.

Không, làm ơn đi!

Ra ngoài!

Giúp tôi!

Mày gặp rắc rối to rồi!

Thôi, để nó yên.

Câm họng!

Nó la lối và khóc lóc.

Nó nhào ra khỏi xe rồi chạy.

Nó chạy vì cha đó không muốn đeo bao cao su.

Nói láo.

Tao biết mà.

Mấy vết bầm đó ở đâu ra?

Ai làm?

Tao nói rồi, không đánh trên mặt.

Không đánh trên mặt.

Sao không cho nó xem lưng mày?

Nhìn cái dấu trên lưng nó kìa.

Nhìn đi.

Mày nghĩ gì hả?

Biết đó là gì không?

Dấu của tao đó.

Khi không nghe lời là thế đó.

Vì cả đám ở đây cần hiểu

ai là ông chủ.

Phải không?

Xem nào...

Biết làm sao nó có cái dấu đó không?

Kéo tay áo nó lên.

Giờ, mày cắt tay mày

y như thế.

Vì mày còn trẻ, mày có thể học.

Okay? Cho mày cơ hội.

Vì là lần đầu.

Nếu mày không làm được...

Vậy thì Fabian đây...

sẽ đóng đinh vào đít mày.

Hiểu không?

Đây.

Không, không...!

Chuyện mày làm rất nghiêm trọng.

Gây thất vọng.

Mày là khoản đầu tư của tao.

Mày trở nên hiểm họa. Tao không cần món đầu tư hiểm hoạ.

Hiểu không?

Aaahh!

Mày có thể gọi cảnh sát nếu muốn,

Được thôi, nhưng tụi nó không tin mày đâu.

Thật ra, nếu tụi nó tin,

thì lúc bắt đầu điều tra, tao sẽ bỏ trốn.

Đi xa lắc!

Mày biết tao ở đâu không?

Tao đến trường tìm thằng em mày.

Tao bắt nó, cắt cổ họng nó,

rồi vứt nó ở bãi rác.

Được chứ?

Aaahh!

Mày nợ tao 30,000 euros!