Animal Kingdom

Nick!

Se på mig. Jag ska hämta hem vår son.

Rör dig inte!

-Det är bra nu. -Det här är inte över.

Noah är tillbaka. Han fick permission och ville överraska mig.

Jag visste att du var gift.

Har du lagt märke till nåt annorlunda mellan Julia och Baz på sistone?

-Som vadå? -De har umgåtts mycket.

Utan dig. Jag vill inte att du ska känna dig utanför.

Ursäkta mig. Är du Pope? Jag är Taylors mamma.

-Tack för att du kom. -Du ser bra ut.

-Du också. -Jag är skyldig dig en ursäkt.

Jag borde ha förlåtit dig.

Ja, det är fiberoptik. Hur så?

Nästa vecka meddelar kommunen att de sätter upp dem i alla byggnader.

-Skolor, domstolar... -Det har jag inte hört nåt om.

-Det kommer att gå åt mycket kabel. -Stora laster.

Jag vet inte. Det blir svårt att hålla reda på allt.

-Vet du hur grundlig uppsyn de har? -Jag vet exakt hur grundlig den är.

Jag skulle ge dem svagt B i betyg.

Kom igen.

Ett par spolar från varje leverans råkar hamna i en av mina skåpbilar.

-Det är inget problem. -Men sen måste du sälja dem.

Jisses. Var hittar jag entreprenörer som vill göra ett klipp?

Pressa!

Pressa! Kom igen, Pope. Du klarar en till.

Hjälp honom, Baz.

Ska du låta den knäcka dig eller ska du knäcka?

Ja!

Jag tvivlade aldrig.

Se där. Det är så man skapar vinnare.

Jag sa ju att han skulle orka.

Vad säger du, Pope? Ska vi lägga Julia på bänken nu?

Hon är flicka. Flickor tränar aerobics.

Du är en neanderthalare. Vet du vad det betyder?

Det är en underart av människor som dog ut för 40 000 år sen.

-Okej, smartskalle. -Ditt Discoverytrams håller inte här.

Kom igen. Gör det i två månader så har du ett garage till din Firebird.

Lastkaj sex. Kör in vid södra porten.

Det ska vi göra. Tack, Reggie.

Vad vill du göra nu?

-Kunde du sova i natt? -Nej.

Satt du uppe och stirrade ut genom fönstret, herr Nattvakt?

Hur är det med Renn? Mår hon bra?

Hon står väl ut.

Stick hem och sov lite nu.

-Okej? -Ja.

-Är allt bra? -Ja.

Schyst. Minns du att jag ville snacka om en grej?

-Nej, faktiskt inte. -Det gör jag.

-Jag har fixat ett jobb. -Som vadå?

Nej, alltså... Ett jobb. För dig, ihop med mig.

En tandläkarmottagning. En rätt billig tandläkare-

-men han har precis fått in en låda med holländska lejon.

-Vad fan är ett holländskt lejon? -Mynt. Silver.

-De är värda några hundra styck. -Varför har en tandläkare dem?

Han är väl samlare, men han har dem på kontoret i ett arkivskåp.

-Inget kassaskåp. -Hur vet du det här?

Min kusin Shawnas rumskompis är tandhygienist där.

-Din kusin Shawnas rumskompis? -Jag har kollat upp stället.

En sunkig liten betongbyggnad med billigt larmsystem. En barnlek.

Det kan handla om 30-40 000 dollar för en kvarts arbete.

Vad vill du göra med tandläkaren? Slå honom i skallen med borren?

Han är på semester tills imorgon. Det är ingen där.

Vi kan slå till idag och vara tillbaka innan happy hour.

Kom igen. Du vet att jag jobbar hårt här och är pålitlig.

Men jag kan göra mer. Låt mig göra mer.

Vill du göra mer? Då kan du göra klart ute i köket.

-Nå? -Jag har ingenting.

Sergeant Noah Dean? Han gör sitt jobb, inga klagomål.

-Några personliga konflikter? -Ingen verkar bryr sig om honom.

Han är bara där. Han har en fru som heter Penny.

Jobbar på advokatkontor. Rätt alldaglig.

Några problem med frun? Är han otrogen, eller...?

Inget tyder på det. Varför är du så intresserad av honom?

Säg till om du behöver mer info. Han har precis fått en PCS-order.

-PCS-order? -Permanent basförflyttning.

Han är på väg hem.

-Okej, då ska vi... Nej. -Hej.

-Hej. -Skulle inte du till gymmet?

Jo, men jag...ändrade mig. Jag ville vara med er.

-Det var ju rart. -Lägg lite is på bulan.

Mormor gav mig värre. Fan...

Jag kan göra det.

Nu ska vi dra på byxorna. - Du...

-Det kommer att bli bra. -Ja, jag vet.

Ska vi ta en promenad?

Jag tänkte ta med honom till djurparken.

Okej.

Han älskar karusellen. - Eller hur, vännen?

Ja. Här...

Du kan följa med om du vill.

Ja, det vill jag.

Ismaskinen är trasig igen. Jag köper några påsar is på affären.

-Här är kvittona från igår. -Var ligger den?

-Tandläkarmottagningen? -El Centro.

-Mot gatan? Finns det en gränd? -Ja, gränd.

-Grannar? -En tvättomat och en Goodwill.

Vad exakt vill du att jag ska göra?

Låt mig bara vara med. Visa hur man gör.

Ja, visst. Det blir bra.

-Menar du det? -Ja.

Okej, tack. Jag har en pistol i bilen.

Den behöver du inte. Om vi är felinformerade och åker fast-

förvärras det om vi är beväpnade.

-Visst, jag förstår. -Vi behöver en till. Jag ringer J.

-Schyst. -Okej.

-Hej. -Hej.

-Hur är det med armen? -Den är okej.

-Har du varit hemma hos mig igen? -Nej, du var ju inte hemma.

Jag träffade din mamma igår.

-Min mamma? -Ja, trevlig dam, mörkhårig.

Hon är lik dig.

Om hon är i stan har hon säkert kärleksproblem igen.

Hon var orolig. Hon letade efter dig.

-Hon är sån. -Jaså?

Vad jobbar din mamma med?

Hon har en hundklippningssalong.

-Vem är hon?! -Jag vet inte!

Hon är polis!

-Är hon snut? -Jag känner inte henne!

-Jag har villkorlig dom... -Vilken avdelning?

Jag vet inte, men det är inte Oceanside.

-Vad ville hon ha? -Upplysningar om dig!

-Vilken typ av upplysningar?! -Hon ville in i ert hus.

-Och du hjälpte henne? -Snälla!

Jag blir inte av med slynan! Hon gör inte som vanliga poliser!

-Är hon korrupt? -Jag vet inte, men hon är otäck.

-Var bor hon om inte här i Oceanside? -Jag vet inte, tyvärr.

-Jag ber dig... -Ring henne och säg att du vill ses.

-Läget? -Tack för att du kom.

Lugnt. Jag ville prata med dig om en sak.

Din byggnad med åtta lägenheter. Vi borde låta bli att sälja den.

Du sa ju att vi behövde sälja dem?

Ja, men om vi har får många till salu samtidigt sjunker priset.

-Okej, visst. -Bra. Vad var det du ville prata om?

Tommy har ett jobb åt oss.

Det måste ske idag. Offret är bortrest. Vi behöver en tredje.

Du snodde precis diamanter för 300 000 dollar.

Nu vill du göra en stöt med din bartender. Hur fan tänker du?

Det blir världens enklaste jobb och vi behöver få in andra.

-Smurf hade ett nätverk. -Hur mycket berättar du för honom?

Inget han inte kan hantera. Han blir tacksam om vi gör det här.

Alltså är han lojal - vi behöver lojalt folk.

Det är ett enkelt inbrott. Det blir kul.

Jag känner för att ha lite kul, gör inte du det?

Vänd.

-Va? Det är ju omöjligt. -Titta på kortet, Barry.

-Du kallade mig inte för Barry. -Du drog inte fyra kort.

-Sätt igång. -Ni gaddar ihop er mot mig.

Jag ska anmäla det för Uno-polisen.

Hej, raring. Jag behöver din hjälp.

Min? Varför då?

Därför att du är stadig på handen och har öga för detaljer. Kom.

Gå bara. Hon lär dig bra saker.

När ni är färdiga kan vi gå på bio.

Okej.

Då är vi hemma igen. Det var kul i aphuset, eller hur?

Jag lägger honom.

Eller hur, raring?

Du... Är allt som det ska?

Slappna av. Du är hemma. Okej?

-Varför köper du inte bara kulor? -De här är annorlunda.

De faller sönder vid träff, så de går inte att spåra.

Man måste skydda sig själv, Andrew. Och sin familj.

-Inte för mycket. -Hur många korn?

-Jag vet inte. Sånt känner man. -Vi borde skaffa en våg.

En digital våg. Det här är bara gissningar.

Sätt den i tryckmaskinen.

-Hur många ska vi göra? -Cirka hundra.

-Det tar ju en evighet! -Ja, om du inte slutar klaga.

Okej. Femtio.

Jag vill gå på bio.

Okej. Gör det.

-Fan också. -Jag trodde att du var med Smurf.

-Det är ingen fara. Andrew! -Han klarar sig. Julia!

Andrew, vänta! Snälla, vänta!

-Vänta! -Vad har hänt?

Ta ett djupt andetag. Håll käften, Smurf. - Förlåt, Andrew!

Nej... Andrew, vänta! Stanna!

Fan också!

-Fan, fan... -Ge honom lite tid. Det är lugnt.

-Du känner honom inte. -Jag känner honom visst.

Det hjälper inte att behandla honom som ett barn.

Han kommer att gå runt, sen får vi prata med honom här hemma.

-Okej, jag följer med dig. -Nej! Han är min bror, inte din!

Kolla så att den är igång.

Läget, Pope? Jag håller på med en restaurering.

En sexa...

Hur kan jag hjälpa dig idag?

-Du får inte ta min skåpbil. -Nej.

-Det är mitt levebröd. -Jag vill anlita dig.

Jag vet inte om jag vill det.

-Vad vill du? -Jag vill få fram info om nån.

-Be dina bröder. -Jag vill att du ska göra det.

-Okej. -Bra. Ge mig skiftnyckeln.

-Jäklar... -Det var ett tag sen.

-Hade du glömt hur det var? -Nej.

Nej, det hade jag inte.

Sov lite nu.