Ruby Sparks

. تو اینجایی

. دنبالت میگشتم

لنگ کفش منو ندیدی ؟

چیه ؟

چیه ؟

!چرا اینطوری نگام میکنی ؟

. برو دستشویی کن

... "اسکاتی"

"زود باش پسر ، "اسکاتی

"بیا برو دستشویی کن"اسکاتی

کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران

تـــرجـــمــه و تــــنــظـــیـــم Merajmasarat , Eilia , Blackdeath معراج مسرت ، ایلیا ، حسین اسماعیلی </font

. اینطوری نگام نکن

بله ؟

راه فوق العادیه برای شروع روز ، درسته ؟

. فکر کنم میخوام بالا بیارم

. مامان گفت هفته ی پیش رفتی سر یه قراری چجوریا پیش رفت ؟

. خوب بود

خوب" ، یعنی باهاش خوابیدی ؟"

"هری" - چیه ؟ -

. صداتو نمیشنوه

یعنی دیگه تا آخر عمرت نمیخوای سکس داشته باشی ؟

. آره . فکر نکن من از اوناشم که با همه قرار میزارن

دخترا دوست دارن که با من بخوابن چون . کتابمو تو دبیرستان خوندن

خب ؟

. پس اونا علاقه ای به من ندارن

. اونا به بعضی ایده های من علاقه مندن

. برای همینه که باید بیشتر روی خودت کار کنی . اینطوریه که اونا تو را برای بدنت میخوان

این دستگاه چیکار میکنه اصلا ؟

. تو رو به یه خدا تبدیل میکنه

... ادامه بده

. هی ، من دیشب یه خواب عجیب غریب دیدم

... یه دختری بود و اون

چه شکلی بود ؟

. یه دختر معمولی یه دختر عادی که توی ذهنم ساختم

خب ... چی شد ؟

. اون فقط باهام حرف زد

واقعا افسرده کننده ـست

. راستش خیلی باحال بود

!جدا ؟ یعنی تو توی خواب هم کسیو نمیکنی ؟

. ناراحت کنندست

هی ... کتاب بعدیت چجوریه ؟

. نمیدونم ... ایده های خوبی دارم مثل اینکه چرا راجع به پدرم ننویسم؟

و بعدش ، بم ... شروع میکنم فکر کردن که . عجب ایده ی مزخرفی هستش

... کی میخواد در این باره بخونه که "... پدر از من ناامید شده بود"

. ور ... ور ... ور

. و همچنین یه احساس متفاوتی درباره ی" اسکاتی "دارم

آره خب درسته که آب دهنشو همه جا میماله و هر چی دستش میاد میجوه

... مثل یه دختر میشاشه . که یخورده احساس بدی بهم دست میده ...

بعلاوه باید روزی چند بار بره بیرون که میرینه به روزم و شاید واسه همین نمیتونم بنویسم

فکر میکنی به این خاطره که نمیتونی بنویسی ؟

نه - فکر میکنی چرا نمیتونی بنویسی ؟ -

میشه" بابی "را بدی بهم ؟

همین الان هم "بابی "را میخوای ؟ - آره -

..."کلوين"

آخرین بار کِی یه دوستو دیدی ؟ ...

. هری" را دیروز"

. نه ، نه ، یکی غیر از برادرت

آیا شما "بابی "را به بیمارای دیگه ای هم دادین ؟

. نه بابا ، "بابی" فقط واسه خودته

. چون بوی عجیب غریبی میده - ..."کلوين" -

وقتی تصمیم بر این شد که "اسکاتی" را بگیری ... در موردش چی گفتیم ؟

تو گفتی امیدواری که ... ؟ یادته ؟

. که اون به دیدار با مردم کمکم کنه

. لطفا یخورده بلندتر بگو

اینکه عالی باشه و با هم بریم پیاده روی و از این چیزا

و وقتی که مردم بیان نازش کنند . من باهاشون آشنا میشم

ولی "اسکاتی" وقتی که مردم میخوان نازش کنند . بدجوری میترسه

و این تو رو خجالت زده میکنه ؟

نه - . من میخوام یه موضوع بدم بهت برای نوشتن -

. من نميتونم بنويسم - باشه -

. این فقط قراره که برای من باشه

... میخوام که یه صفحه بنویسی

در مورد هر کی که "اسکاتی" رو در حالی میبینه که خیس از آب دهنشه و ترسیده

. و با این حال دوسش داره ... . همونطوری که هست

فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی واسه من ؟

ممکنه بد بشه ها

. من دوست دارم که خیلی بد باشه

. اولين بار که "کلوين" رو ديدم 19 سالش بود

... و اون کماکان در صدر

. لیست پرفروشترین های نیویورک تایمز بود ... . اوه ... واسه چندمین ماه

: و یادمه که با خودم فکر کردم

"این بچه ی لعنتی کیه ؟"

و من چجور میتونم زمانو " "به عقب برگردونم و مثل اون بشم ؟

... یه بچه ی دبیرستانیه که ترک تحصیل کرده

. و هنوز جوش ها سن بلوغ رو صورتشه ... . و بهترین رمان های کلاسیک آمریکایی را ارائه داده

. ما همه از داستان های کوتاهش لذت بردیم

: از جمله رمان های سال گذشته "صبحانه برای شام"

... ولی تنها زمانی که من نشستم و رمانشو خوندم

... که الان دهمین چاپش در دسترس هست ...

. فهمیدم که "کلوين وِير فيلدز" چه نويسنده ي خوبيه ...

. ما خیلی خوش شانسیم که الان اونو کنارمون داریم

: خانومها آقايون "کلوين وِير فيلدز"

. دمت گرم مرد ، درخشان بود - ممنونم ، ممنون -

. درخشان بود - !خيلي ممنونم -

"کلوين"- سلام -

یادتونه اون فصلیو که "چارلی" به فاحشه خونه میره ؟

شما رنگ لباس فاحشه ها را به این خاطر آبی گرفتین چون که رنگ پیشبند مادرش آبی بوده ؟

... معذرت میخوام

شما چطوری میدونستید که دست نوشته هاتونو به کجا باید بفرستید ؟

. از این و اون پرسیدم

! اوه ، البته

براتون عجیب نیست که قبلا چقدر موفق بودین ؟

! اينجاست

. سايروس" تو بايد اين چیزا را يادَم مياوردي دیگه"

. تو باید پیاماتو چک کنی دیگه رفیق

. باید یه چیز بهتر میپوشیدم

... کسی اهمیت نمیده که تو چی پوشیدی . تو یه نابغه ای ...

. از این کلمه استفاده نکن

. آقاي "پِروتا" از این طرف

کلوین همیشه یه استعداد و نبوغی داره - . از اینطرف -

. ولی با عرض پوزش این کافی نیست

. لنگدون" ، اینجا" - ... تمام کارهایی که من کردم ، راستش -

. هدایت اون در مسیری درست بود ... . و شبیه فشار دادن یه دکمه

مِيبِل""

چی ؟

. من" میبل" ـم

اوه ، من میشناسمتون ؟ - نه ، نه -

شمارمو میخوای ؟

. یکی از اون کتابا بود - ! عالیه -

. این اولین آلبومِ یه گروه مستقل و جداست - ! ممنون -

... این تقریبا یه اشتیاق ناخودآگاه بود

... که ... شما ... اممم

... که نشانه هاییست مبنی بر دومین آلبوم

. که ما دربارش حرفی نمیزنیم ...

همه عاشق این کتابن ولی ما میخوایم . درباره ی کاری که الان میخوای بکنی بشنویم

چیزی که مهمه الان اینه که تو روی چی داری کار میکنی ؟ تو ... ؟

. اونا الان دوست دارن ولی بعدا میزارنت کنار

. منظورم اینه که ، من میخوام جزو همه باشم - ... این خیلی راحت تره -

. اگر تو در حد متوسط باشی ...

. اگه همیشه در صدر باشی ...

سلام ، عذر میخوام - سلام -

. میتونه بکشتت

... سالينجر" ايده ي خوب و درستي داره،اون ميگه"

هر چی که میتونی بنویس و ناپدیدش کن ... میفهمی چی میگم ؟

. من یه نوشیدنی خوردم

. ولی کوکائین ... کوکائین نزدم

. من هیچ کوکائینی نزدم

"اسکاتي؟"

"اسکاتي؟"

. ببخشید که دیر کردم ، رفیق

"اسکاتي؟"

اسکاتی" چه غلطی کردی؟"

... اوه

. اون بدجوری دوست داشتنیه

بلِه ؟

. سگت ، دختر خیلی دوست داشتنیه

. اوه ... اون سگ نر هستش

. اما الان که مثل یه دختر شاشید

بله ... قبلا همدیگه رو دیدیم ؟

. فکر نمیکنم

عیبی نداره من نقاشیشو بکشم ؟

. اوه ، ولی زیاد نزدیکش نشو

. اون یه ذره از مردم میترسه

تو يه هنرمندي ؟ - آره -

. کارم محشره - !جدا ؟ -

اسم سگت چیه ؟

"اوه ، "اسکاتی

تو اسکاتلندی هستی ؟ - نه -

. من اسمشو از" اسکات فیتز جرالد "انتخاب کردم

کی ؟ - "اسکات فیتز جرالد" -

. یه رمان نویسه

گتسبی "بزرگ"

. من زیاد داستان ماستان نمیخونم

تو هیچوت چیزی از" اسکات فیتز جرالد "نشنیدی ؟

چرا ؟ اون واقعا آدم معروف و مهمیه ؟

خب ، اون احتمالا از بزرگترین رمان نویسهایی . که تا حالا بوده

این بی احترامی نیست ؟

چی ؟

اسم اونو روی سگت گذاشتی ؟ . یکم بی احترامی میشه

. نه ، این یه نماده - . آره ، نماد ناجوریه -

. بهش فکر کن ، تو یه رمان نویسی . و فکر میکنی این شخص بزگترینه

. پس اسمشو میزاری رو سگت تا تحقیرش کنی

... اینجوری میتونی بهش پوزبند بزنی و

"و سرش سر و صدا کنی ... "اسکاتی بد

. و احساس فوق العاده داری چون تو توی خونه میشاشی

بزن این خدایان دروغینی که مردم ساختن رو بشکن ، من که موافقم با کارت

... "خب ، "اسکاتی

وایسا

قشنگه - آره -

درسته که سگت مثل خانوما میشاشه ولی . به هر حال من دوسش دارم

هی ، تو چی گفتی ؟

. من اونطوری که هست دوسش دارم

بله

بله ... بله

. تو یه نابغه ای

. فکر میکردم نباید از این کلمه استفاده کنیم

. تو جدا خیلی باهوشی "منم میخوام که بد باشه"

. خوشحالم که چیزی پیدا کردی که برات الهام بخش باشه

!واسم الهام بخش باشه ؟

. اصلا منو زیر و رو کرد . من به معنای واقعی کلمه نمی تونم بخوابم یا غذا بخورم

. تمام چیزی که من میخوام اینه که بنویسم

منظورم اینه که ، راستش امروزم نمیخواستم بیام اینجا چون . اصلا نمیخوام از اون دختر جدا بشم

اوه ... خدایا - چیه ؟ -

. اوه خدای من ... نباید اینو با صدای بلند بگم

. این خیلی احمقانست - . من دوست دارم وقتی حرفای احمقانه میزنی -

. اوه ، نه ، این دیگه واقعا احمقانست - باشه -

... اوه

... خب ، درباره ی کسی که دارم مینویسم

آهان ، اسمش چیه ؟