No Longer Allowed in Another World (異世界失格)

!مذهل

!لم أرها بهذا القرب من قبل

.إنّها تفيض بالحيويّة

لماذا تنظر إليها هكذا يا سينسي؟

.هذه أكبر شجرة في كلّ زاوبيربيرغ

!شجرة العالم الشهيرة في غريون

.مهما زرتها، فإنّها دائمًا ما تطهر روحي

.صحيح، أوافقك

.لسنا مبهورين بك يا تاما

!ماذا قلت يا نير؟

يقال أنّ شجرة العالم هذه هي .شجرة مقدسة تحرس زاوبيربيرغ

.تقدم الحماية لكل من يزورها

...دعي الشرح لي

،في أسفلها توجد بلدة تونيريكو الهادئة

.أنت. أنت. أنت

.حيث يعيش الناس حياة بسيطة مع الطبيعة

هلّا نتوقف وندعو لسفر آمن أيضًا؟

.هيّا. اسحبا تابوتي بسرعة

m 0 0 l 250 0 250 38 0 38

مرحبًا بكم في تونيريكو، البلدة التي .تحب شجرة العالم والطبيعة

هذه لغة القادمين من عالم خر. ما معناها؟

!سحقًا! فقدت كلّ مالي

.يبدو أنّها صالة قمار

إنّها بلدة هادئة حيث يعيث الناس حياة بسيطة مع الطبيعة إذًا؟

!طعنه

!رائع! اطعنه أكثر

.ثمة خطأ ما

.يتشكّل الماء بشكل وعائه

.هذه هي الحقيقة التي اختارتها هذه البلدة

للاستخدام التجاري كالموتين مسكّن

بالمناسبة، ألا توجد أشجار مناسبة ليعلق شخص نفسه عليها؟

ماذا؟ ما خطبك فجأة؟

.على أيّ حال، لنذهب للتحدث مع العمدة

.هيّا. لنذهب يا سينسي

.لا تأكل الحصى من الأرض

أيّها العمدة، ماذا يجري؟

ماذا حدث للبلدة؟

،كما تعرفون

تونيريكو بلدة هادئة تنعم .ببركة شجرة العالم

،ولكن، قبل عدة شهور

بعض من القادمين من عوالم أخرى .الذين أتوا لرؤية شجرة العالم عاشوا هنا

،ومنذ أن بنوا قاعة القمار تلك

انجذب من شتى الأماكن برابرة ،مختلفون من القادمين من عوالم أخرى

.وسلبوا حياتنا الهادئة منّا

.يا له من إثم كبير

.انظروا

.هذه ورقة من شجرة العالم

.لا تبدو بحالة جيدة

منذ ذلك الحين، تضعف شجرة العالم .شيئًا فشيئًا وبدأت تذبل

.هذه علامة حزن روح شجرة العالم بسبب ما يحدث بالتأكيد

...لا يمكن

.الوقت ينفد منّا أيّها المسافرون

هلّا تعيدون مدينتنا إلى عهدها السابق؟

قبول طلب مهمّة العمدة؟ نعم لا

الأهم من ذلك، هل يمكنك إعادة هذه الجرة إلى هيئتها الأصلية؟

نعم لا الأهم من ذلك، هل يمكنك إعادة هذه الجرة إلى هيئتها الأصلية؟

للاستخدام التجاري كالموتين مسكّن

!ماذا؟

ماذا تقول يا سينسي؟

.سمعت محادثتكم

.إن كانت شجرة العالم في خطر، فأنا سأنقذها

من... تكون؟

.المعذرة. أنا يامادا، قادم من عالم آخر

!قـ-قادم من عالم آخر؟

،أتفهم ارتيابكم من القادمين من عوالم أخرى .ولكنّي مختلف عنهم

.أنا شخص يسعى حقًا لسلام هذا العالم

،كون قادمٌ من عالم آخر مثلهم .لا يمكنني أن أتجاهل أخطاءهم

.لذا أرجوكم اسمحوا لي بتولي الأمر

أستفعلها؟

.عجبًا. لم أظن أنّ يوجد منهم هكذا

.هذه فكرة رائعة

.لنساند السيّد يامادا وننقذ العالم معًا يا سينسي

سينسي؟

.خطواتي خفيفة

.أنفاسي عميقة

.ظهري مستقيم

.جسدي وعقلي سليمان

.عليّ أن أفعل شيئًا حيال هذا

.تنبعث من هذه الحفرة رائحة الفجور

.يا له من مكان ضار وفاسد

.هذا ما كنت أبحث عنه تمامًا

يا رفاقي، هلّا تشاركونني بعضًا من دخانكم؟

.أرجوكم

...أيّها السيّد

.لم أرك من قبل

.دعني آخذك إلى مكان أمتع من هذا

مهلك أيّها السيد... ألست تفرط بالشرب؟

.أحاول الشرب حتّى الموت

.يحزنني العيش إلى درجة لا تحتمل

.يا لك من شخص مثير

ولكن لماذا كنت داخل ذلك الكهف؟

يرتاد ذلك المكان الأشخاص المدمنون .على أوراق شجرة العالم المسكنة للألم

.فقدت شيئًا ثمينًا

فكرة أن يصبح عقلي وجسدي صحيين .تبقيني مستيقظاً طوال الليل

ما اسمك؟

.يناديني الناس سينسي

...بهذه الحالة يا سينسي

.سأساعدك بالنوم بارتياح

.على الرغم من مظهري، إلّا أنّي راقصة

.شاهدني إن كنت تظنني أخدعك

...راقصة

راقصة إيزو بقلم ياسوناري كاواباتا

أمشاهدة أحدهن ترقص أمر رائع إلى هذه الدرجة؟

.شاهد فحسب

.فهمت

.يا لها من ليلة جميلة

...سينسي

إلى أين ذهبت؟

.اهدئي

أثمة خطب ما بها؟

.رفيقنا مفقود منذ البارحة

!سينسي

.وصلنا يا سينسي

!من أنت؟

...هوّني عليك

ماذا تريدين يا إيشه؟

.ظننت أنّي أخبرتك بألّا تأتي إلى هنا

.أتيت لإيصال هذا الرجل فحسب

.إلى اللقاء يا سينسي. أتمنى لك أحلامًا سعيدة

...فسد شخص آخر

من كانت تلك؟

.اسمها إيشه

.يدعونها ساحرة تونيريكو

سـ-ساحرة؟

.يبدو هذا مشؤومًا

.أجل

عندما بدأ القادمون من عوالم أخرى ببناء ،قاعة المقامرة في طرف البلدة

.عجزنا عن إيقافهم

.ولكن إيشه لم تكن كذلك

هي الوحيدة التي نالت استحسان القادمين من عوالم أخرى الساقطين

.وافتتحت حانة بجوار قاعة القمار

.إنّها مواطنة انحازت إلى القادمين من عوالم أخرى إذًا

لطالما كانت امرأة غامضة .تعيش على حافة البلدة

.عمرها وماضيها مجهولان

تركناها وشأنها لأنّها لم تكن مؤذية .ولكن تبيّن أنّها محتالة كبيرة

تجني ثروة طائلة بفتنها للقادمين .من عوالم أخرى بخمرها ورقصها

.في مرحلة ما، بدأ السكان بمناداتها الساحرة الخائنة

.اصطفت مع الأشرار لكسب المال إذًا

مثل القادمين من عوالم أخرى الساقطين .يجب أن تتلقى هذه الساحرة حكمًا عادلًا

!كم هذا مبشّر

.أنت بطل حقيقي

.أرجوك أنقذ مدينتنا

لم يعد مسموحًا في عالم آخر

تنبعث من هذه الحفرة رائحة الفجور

تنبعث من هذه الحفرة رائحة الفجور

لم يعد مسموحًا في عالم آخر

تنبعث من هذه الحفرة رائحة الفجور

لم يعد مسموحًا في عالم آخر

تنبعث من هذه الحفرة رائحة الفجور

لم يعد مسموحًا في عالم آخر

لم يعد مسموحًا في عالم آخر

لم يعد مسموحًا في عالم آخر

!انتظر يا سينسي

إلى أين ستذهب؟

.ستبدأ المعركة ضد القادمين من عوالم أخرى قريبًا

.لا أتذكر قبول وظيفة صعبة كهذه

.ما أحتاجه الآن هو السلام الذي تمنحه لي تلك الحانة

!سينسي

.لا فائدة

.فتنته الساحرة

...لكن

.لكن لا تقلقي

إن دمرنا الشر الذي يسكن هذه .البلدة، فسيستفيق بالتأكيد

.شكرًا يا إيشه-كن

.بفضلك، نسيت حياتي المؤلمة في الليلة السابقة وحلمت

.عجبًا يا سينسي

.رغم ذلك، لا ينبغي أن تكون في هذا المكان

تعرف أنّهم ينادونني بالساحرة، أليس كذلك؟

.لا تلمني إن أفسدتك

.هذا ما أريده تحديدًا

.يا للعجب. أنت لا تصدّق

إذًا أدعو أن تمنح روح الشجرة العالم .حمايتها لحياتك المؤلمة

روح شجرة العالم؟

.لا تعرف؟ إنّها أسطورة تدور هنا