Metro (Метро)

ชั้นควรจะบอกเค้ายังไงดี

ไม่ต้องบอกอะไรหรอก

เค้ารู้อยู่แล้วล่ะ

เธอน่าจะเลิกกับเค้าได้แล้วนะ

เป็นคุณก็พูดง่ายนี่

อังเดร โบริโซวิช มีเหตุฉุกเฉินค่ะ

เอียงหัวเค้านิดนึง

เค้ากินยาอะไรมั้ย

- เสพยาอะไรมั้ย - ไม่มีแน่นอนค่ะ

- แพ้อะไรมั้ย - ไม่แพ้ค่ะ

ชั้นเจอเค้าในครัว นอนน้ำลายฟูมปากอยู่

หน่วยกู้ชีพช่วยอะไรไม่ได้เลย

- เอากล้องส่องมาเร็วๆ - หลอดไฟมันเสียค่ะ

ช่วยชั้นหน่อย จับเค้าให้ตรง

มันติด

ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย

คีม

เจออะไรบางอย่างแล้ว

หายใจเข้า หายใจเข้า หายใจเข้า

ชื่ออะไร

- ผมชื่อเยียน่าครับ - เยียน่าเหรอ

แม่ไม่เคยสอนเหรอว่าให้เคี้ยวก่อนกลืน เยียน่า

มันอยู่ในซุปนะครับ

- วลาด... - จะรออะไรอยู่ล่ะ

หมายถึงอะไร

คซูช่าอยู่บ้านคนเดียวครั้งแรก

ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก แล้วมันก็ไม่มีอะไรน่าห่วงหรอก

นั่งลงสิ

นั่งสิ

- พรุ่งนี้เช้าเราจะบอกเค้า - "เรา" นี่หมายถึงใคร

พ่อเค้ารักเค้ามากนะ

ชั้นต้องไปแล้วล่ะ

อังเดร โบริโซวิช

คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ ที่นี่เฉพาะเจ้าหน้าที่นะครับ

- ชั้นแค่อยากจะขอบคุณ - ไม่เป็นไรหรอก

- กรุณาออกไปเถอะ - ถ้าไม่มีคุณ... ลูกชั้น...

นี่คลอคอฟครับ ควบคุมการเดินรถ สวัสดีตอนเช้าครับ

นี่เชฟเชนโก้ครับ ควบคุมเรื่องไฟฟ้า สวัสดีครับทุกคน

ขอโทษครับที่มาสาย

เซอร์เกเยวิช

ทำงานล่วงเวลารึไง กะคุณจบไปแล้วนี่

วาเลรี่ เปโตรวิช เรามีปัญหา...

มีน้ำในอุโมงค์ครับ

น่าจะเป็นน้ำใต้ดิน ที่ซึมมาจากข้างล่าง

- เมื่อวานฝนตกใช่มั้ย - ใช่เลย...

ระดับน้ำยังปกติอยู่

ระบบระบายน้ำยังไม่ถึงครึ่งเลย

น้ำแบบนี้ ไม่น่าจะดีแน่ๆ

มีอะไรแปลกๆ...

เราต้องทำอะไรซักอย่าง

ครับ เซอร์เกเยวิช

กะคุณหมดแล้วนะ กลับบ้านได้แล้ว

แต่แปลกนะ ที่วันนี้ไม่เมา

น้ำพวกนี้... หรือมันจะเป็นวอดก้า

หรือเบียร์

พอเถอะ อย่ากวนประสาท

ชั้นอยู่ในอุโมงค์ทั้งคืนเลยนะ

ขอโทษครับ เซอร์เกเยวิช ไม่มีเจตนาจะว่าหรอก

ขอบคุณสำหรับข้อมูลและความใส่ใจนะ

ตามสบายเลย

เอาล่ะ กลับบ้านไปได้แล้ว

สวัสดีครับ

"ถ้าไม่สามารถหลีกเลี่ยง การชนกับรถไฟอีกขบวนได้

คนขับต้องไม่ทิ้งตำแหน่ง และต้องทำทุกอย่าง

เพื่อให้เสียหายน้อยที่สุด"

ถูกต้อง

หนึ่ง สอง สาม ทดสอบ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

โอเค

อเล็กเซ เปโตรวิช

- ว่า - คุณรู้เรื่องบังเกอร์มั้ยครับ

ชั้นรู้ว่าพวกนายคิดว่ารถไฟใต้ดิน มีบังเกอร์เต็มไปหมด

ไม่ๆ คุณต้องรู้อะไรบ้างสิ มันมีบังเกอร์สงครามเก่าที่สถานีปาร์คกูตูรี

สวัสดีครับ เซอร์เกเยวิช ได้ยินที่เค้าพูดมั้ย

เมื่อ 50 ปีที่แล้ว พ่อชั้นช่วยสร้าง สถานีปาร์คกูตูรี...

...แต่เค้าไม่เคยพูดถึงเรื่องบังเกอร์เลย

นั่นก็เพราะมันเป็นความลับทางทหารไง

ผมแปลกใจนะ คุณทำงานที่นี่มา ตั้ง 15 ปีแล้ว ไม่เคยเห็นมันเหรอ

แล้วช่องระบายอากาศที่โบโรวิทสกายาล่ะ

พวกเค้าเอาคอนกรีตปิดมันไว้ เหมือนกับส่วนอื่นๆ ของสถานี

แล้วพวกท่อน้ำร้อนล่ะ

ชั้นจะบอกอะไรให้นะ

มีน้ำอยู่ในอุโมงค์ น้ำรั่วออกมา

มันไม่ควรมีน้ำนะ

พ่อคะ น้ำไม่ไหลค่ะ

พ่อคะ แล้วแม่อยู่ไหน

ลูกไปใส่รองเท้าก่อนนะ

ในอินเทอร์เน็ตบอกว่าเครื่องบินของแม่ ลงจอดเมื่อวานแล้ว แม่อยู่ไหนคะ

ไปแปรงฟันเถอะ

มันเย็นจัง

รายการของเรายังไม่จบ อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหน

ว่าไง เลือกได้รึยัง

วอดก้า ปูตินก้า

ทำไมวางน้ำไว้บนนั้นเยอะจัง

ช่างมันเถอะ ใครสนล่ะ

พ่อคะ ทำไมแม่ไม่โทรมาเลย

ครั้งที่แล้วแม่ก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

แม่บอกมั้ยว่าแม่ไปไหนมา

นี่ก็ลูกอมอีกแล้วเหรอ

พ่อคะ ทำไมคนไข้ของพ่อ ไม่ให้แซนด์วิชบ้างล่ะคะ

เอามานี่ เดี๋ยวพ่อทำแซนด์วิชให้

หนูทำเองได้ค่ะ

วันนี้พ่อจะไปส่งหนูที่โรงเรียนมั้ย

พ่อเพิ่งกลับมาจากทำงานนะ

แม่ก็ไม่อยู่ หนูต้องนั่งรถไฟใต้ดินไปเองเหรอ

พ่อคะ แม่อยู่ไหน

พ่อก็ไม่รู้ว่าแม่ของลูกอยู่ที่ไหน

กินข้าวเช้าหรือยัง

กินแล้ว อร่อยมากเลยค่ะ

นี่คืออะไร

ของขวัญค่ะ

คุณจอดขวางผมอยู่ รถผมต้องออกนะ

ขอสองนาที ตอนนี้ทั้งเขตน้ำไม่ไหลเลย

- วุ่นวายไปหมด - เฮ้ย ไอ้หนุ่ม

เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีก

ตอนคุณไปทำงานต่างจังหวัด

หรือเมื่อคุณเลิกงานเร็วหน่อย

สักชั่วโมงสองชั่วโมง...

- อีริน่า ได้ยินมั้ย - วลาด อย่ากดดันชั้นสิ

ชั้นมีบางอย่างที่ต้องจัดการ

- อะไรล่ะ - หลายอย่างเลย

คุณพูดว่าจะจัดการมาตลอดทั้งปีแล้วนะ

พ่อควรโทรหาเค้า ให้มาเลื่อนรถนะคะ

พ่อไม่รู้ว่าเค้าอยู่ที่ไหน

พ่อคะ เรื่องแบบนี้ มันเกิดกับพ่อคนเดียวเท่านั้นแหละ

หยุดนะ

ลูกรัก

วลาด ขอร้องล่ะ...

ขออีกสักสัปดาห์เถอะ

วันจันทร์ชั้นจะตัดสินใจ

แล้วพฤหัสนี้ชั้นไม่ต้องทำงาน

เบรค

บอกเค้าเลย

- อย่าเพิ่งเลยนะ... - ไปบอกเลย

ถ้าคุณไม่บอก ชั้นจะบอกเอง

มาสิ

พวกเค้าไม่อยู่

มีช่อดอกไม้ด้วย

เดี๋ยวขอทายหน่อยนะ

- ทุกวันมีดอกไม้ให้ แล้วก็เป็นแบบนี้มา 12 ปี - นั่นมันของเค้า

- จากคุณหรอ - จากคนไข้ของเค้า

อังเดรเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งมาก

ศัลยแพทย์ที่เก่งมากในโรงพยาบาลรัฐ

ยอดเยี่ยมมาก...

- เค้าทำอะไรอยู่กันแน่ - มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

ฟังนะ ผมจะไปแล้ว

ผมมีการประมูลใหญ่ ผมไม่อยากพลาดเพราะเรื่องดราม่านี่หรอก

แค่คิดก็ไม่อยากแล้ว มันคงแย่น่าดู

เอาล่ะ รีบไปเถอะ รักชั้นด้วย

ละมุนละไม และหวานซึ้งเลยล่ะ

ไปได้แล้ว

ไม่ต้องไล่หรอก เดี๋ยวผมก็กลับมา

ชั้นจะจบเรื่องวุ่นวายนี้ได้ยังไงเนี่ย

ไอ้พวกเวร แกควรจะขี่ลาแทนที่จะขับรถคันนี้นะ

ชั้นลงเดินแล้วนะ...

รถติดอยู่ กำลังไป

เดี๋ยวเจอกัน

- ระวังหน่อยสิ นี่มันทางออกนะ - ขอโทษครับ

- ขอโทษด้วยนะคะ - ไม่เป็นไรครับ งั้นเราก็เป็นเพื่อนกันแล้วสินะ

ชั้นมีวิธีเลือกเพื่อนเองคะ

ทุกคนมีโชคชะตาของตัวเอง วันนี้โชคดีที่ได้เจอเพื่อนใหม่

ชั้นชื่อกาลิน่า เรียกชั้นว่ากาโลชก้าก็ได้

เซอร์เกเยวิช

ได้กลิ่นมั้ย

กลิ่นเหมือนโคลนเลย

ใช่แล้ว คุณพูดถูก

ในอุโมงค์มันก็มีกลิ่นแบบนี้

-กลิ่นปลาและโคลน -คุณเป็นอะไรไปเนี่ย

มันไม่ใช่ฝนแน่ แต่มันคือน้ำจากแม่น้ำ

มาจากแม่น้ำ

สวัสดีครับ ทุกท่าน

ไปล่ะ

ชั้นทำอะไรผิดเหรอ

การดื่มแอลกอฮอล์ในที่สาธารณะ ผิดกฎหมายนะครับ

ใครดื่มหรอ

ไม่ตลกเลยนะครับ

จำเชอร์โนบิลได้มั้ย

ชั้นเป็นพยาบาล ที่อยู่ใกล้ๆ แถวนั้น

ชั้นต้องพึ่งแอลกอฮอล์เพื่อลดรังสี

-หยุดนะ อย่าหนี -อะไรเนี่ย

- เอาแล้ว - หลีก หลีก หลีก

อะไรกันเนี่ย

หลีกไป

อย่าผลักสิ

ฝากไว้ก่อนเถอะ

กรุณาอย่าวิ่งหรือเดินบนบันไดเลื่อน อาจทำให้เกิดอันตรายได้

- ขอโทษครับ แถวนี้มีที่ชาร์จแบตมั้ยครับ - ไม่มีหรอก

แล้วก็ ไม่มีทรัฟเฟิลหรือเรือยอชต์เหมือนกัน

ขอโทษครับ

โทษที โทษที โทษที

บ้ารึเปล่า ไม่มีมารยาทเลย

ก็ขอโทษแล้วไง

ไอ้เบื้อก

ผมโทรหาใครได้มั้ย

โทรหาทนายของคุณไง

ไม่ครับ ผมจะโทรหาที่ทำงาน

คุณบอกเองไม่ใช่เหรอว่า คุณเพิ่งกลับมาจากทำงาน

หรือว่าคุณโกหกเจ้าหน้าที่ตำรวจ

- นั่งนี่สิ - ขอบคุณค่ะ

ขอโทษครับ