The Sopranos

ســلام!؟

الو؟ - توني اونجاست؟ -

نه متاسفم اينجا نيست

شما؟

،خانوم واشنگتون از دبيرستان هستم بابت انتوني کوچولو تماس گرفتم

خانوم واشنگتن؟

از مدرسه پسرت؟

الو؟

.توني منم ببخشيد که زنگ زدم

.ميدونم بهم زديم ...اما گردنيم رو گم کردم

فکر کنم توو قايق جا مونده

باشه

کي باهات ـه؟

حتما بهش ميگم. باشه

پسرت خوبه؟ - غايبي خورده -

دو هفته گذشته يه بوسم نميکني؟ -- ببخشيد، راس ميگي -

مراکش چطور بود؟ - عالي -

گوش کن، ايني که زنگ زد يکي از دوس دختراي قديميم بود

داري ميگي از مدرسه نبود؟ آخه خيلي قانع کننده حرف ميزد

دارم سعي ميکنم رو راست باشم باهات - اگه اينطوره پس چرا دروغ گفتي؟ -

نميخواستم ناراحتت کنم - پس مسئله درباره تو؟ -

چي داري ميگي؟ من فقط نميخواستم که ناراحت بشي

نه، اينکه نميخواستي ناراحتم کني ...به اين معني ـه که نميخواستي باهام بحث کني

که به اين معني که مسئله خودت بودي !نه احساسات من

کريسمس مبارک

سوهان بکش

ببخشيد

الو؟ - منم -

،اون والري رو ميشناسي که واسه سلاوا کار ميکنه؟

5 هزارتا به سيل بدهکاره

.سر اون قضيه که ميدوني ازت ميخوام فردا بري دنبالش

چرا خود سيل نميره؟ - بدجوري آنفلونزا گرفته -

!متوجه نميشم - مريضه، آنفلونزا گرفته -

فردا قرار بود مادرم رو ببرم تامين اجتماعي

.پس بعدش برو دنبال پول. يارو در فِيرلان ـه خيابان 327 دکستر، پلاک ششم

حتي نميدونم چرا با اينا کار ميکنيم؟ - ميخواي حدس بزني؟ -

واسمون پول در ميارن - ممنونم -

خونواده خوبن؟

راستش يکم نگران دخترم هستم - مشکل چيه؟ -

با يه پسري دوست ـه

در واقع، پسر يکي از دوستان خونوادگيمون

قبلا بهت گفتم. گمونم منم ديگه مثه گذشته خوش بين نيستم در اينباره

اون با يه پسر آفريقايي آمريکايي دوست بود؟

.بهم زدن درواقع پسره باهاش بهم زد

باورت ميشه؟

تو چاره اي براي پسره نداشتي - پس دليل اينکه با جکي دوسته منم؟ -

...من ميگم اگه با پسره اونقدر بد نبودي

شايد مدو با جکي دوست نميشد

جالبه که بدون خشم و دعوا دربارش حرف ميزنين

راستش اين اواخر زياد بحث نميکنيم

.بخاطر درمان ـه داريم ياد ميگيريم باهم ارتباط برقرار کنيم

،18، کلمه دو امتيازي اونم 36 ـه

اسپانيايي نيست

اسپانيايي؟ - "اوبليکه؟" -

اوبليک

به معني غيرمستقيم؟ منحرف؟ بيخيال، توو که دانشجويي

رشته ـم ادبيات نيست که

به اين معني"بريزيم رو هم"؟ - جکي من مريضم -

ميدونم، شوخي ميکنم

البته اگه بخواي

جکي - شوخي بود -

ايکس ميندازي؟ - قرص سرماخوردگي خوردم -

خسته اي؟ - راستش آره -

اشکالي نداره فردا تمومش کنيم؟ - باشه -

داري توو تب ميسوزي

فردا واست دارو ميارم

ميري؟

بايد بزارم يکم استراحت کني

روس ها همشون بد نيستن

کصکشا کلاهک هسته اي آوردن کوبا دقيقا بيخ گوشمون

واقعي بود؟ من فيلمشو ديدم خيال کردم کصشره

کيه؟

پليس امنيت روسيه

باز کن

بيدارت که نکرديم؟

بقيه 30 نفرهم اينجا زندگي ميکنن؟

ميخواين؟ - يخورده زوده نه؟ -

.اينجارو باش تلويزيون، استريو، دي وي دي

اين چيه؟ - کنترل همه کاره -

کنترل همه کاره

احتمالا تا قبل اينکه بياي اينجا کونتم نميتونستي بشوري

والري، پول سيلويو همراهته؟ - سيلويو لعنتي-

حرف دهنت رو بفهم

پول رو ميزه تلويزيون ـه

بهتر روبل توش نباشه - کنترل رو بزار سر جاش -

چي؟ - کنترل همه کاره -

بزارش سر جاش

اين کصکش رو ببين دستور ميده

خيلي خايه داري رفيق

اوپس

پائولي - چيه؟ اتفاقي بود -

ميخواي دستم بندازي کصکش؟ ...اومدي خونه خودم

چي گفتي؟

!پائولي پائولي کدوم گوري هستي!؟

چه مرگته؟ چيکار کردي؟ - چاره ديگه اي مگه داشتم؟ -

فک کنم داره ميميره

.ناي ـش پاره شد فک کنم کارش تمومه

دکتري مگه؟ چيکار کنيم؟

ماشينو بيار

"احساس گوسفندي دارم "

بابت اون روز

من حق نداشتم که جواب تلفنت رو بدم

اشکالي نداره

شرمنده که دروغ گفتم

بازش ميکني؟ - آره -

قشنگه - مال مراکش ـه -

جدي؟ - آره -

،حس بدي دارم من واست چيزي ندارم

البته که داري

نه بايد بدونم کيه

بايد جواب بدم

بله؟ - توني منم -

.طرف رو ديديم ولي به مشکل برخورديم قضيه فيزيکي شد

قرار بود فقط پول رو تحويل بگيريد

.گرفتيم. اما کصشر تحويلمون داد بهم فوش داد

صب کن

چي؟ - صبر کن -

الان کجايي

يجايي توو گاردن استيت

يارو کجاست؟

صندوق عقب - شوخي ميکني؟ -

صدات قطع و وصا ميشه نميشنوم - گفتم مگه شوخيت گرفته؟ -

.اوضاع بد شد چاره اي نداشتيم

.من قرار سلاوا رو ببينم چي بايد بهش بگم؟

.چيزي نيست کسي اونجا نبود

چيکار کنيم؟

،هرکاري خواستي بکن. اما منو درگير نکن ميفهمي؟

باشه - !مادرجنده -

کلي آب هدر دادي - قضيه کاري بود -

واسه ناهار وقت داري؟

ناهار من توئي

بايد برگردم

شام چي؟

چي توو فکرته؟

.ساعت نه، خونه من گوشت دوس داري؟

آره

ميتونيم بندازيمش توو آب - هنوز زوده، بايد صبر کنيم هوا تاريک شه -

اونجا يه غذاخوري هست. گشنته؟ - کاراي مهمتري داريم کريسي -

.ميدونم اما صبونه نخوردم

مهمترين وعده غذايي

سلام - چطوري؟ -

بيا ببريمش پاين بارنز - اونکه جرسي جنوبي ميشه -

عاليه. اونجا مثه بيابون ميمونه کسي نيست

،ميبريمش جنگل چالش ميکنيم. تموم شد و رفت

اونم وقتي که برف رو زمينه؟ خيلي سخت ميشه

من توو ماشين بيل دارم

بهترين قسمتش اينه که 20 دقيقه تا آتلانتيک سيتي فاصله داريم

ميريم يه اتاق ميگيريم. سرحال ميايم و يکم بلک جک بازي ميکنيم

کون لقش، من بايد يچيزي بخورم

.ميريم رستوران مورتون يه استيک ميزنيم اينجوري يه جاي کار خوب پيش ميره

اوضاع تو و کارملا به نظر خوب داره پيش ميره

به خاطر درمان ـه

ببين ميخوام باهات صادق باشم

من با يکي ديگه رابطه دارم

يکي از بيماراي تو

گلوريا تريلو

چرا گلوريا؟

چرا که نه؟ باهوشه، سکسي ـه ايتاليايي ـه

ايتاليا؟ - آدم بايد با نژاد خودش بگرده -

چيه حالا قضيه شده داستان عاشقانه؟

فکر ميکني آشنا شدن با اون در دوره درمان معني خاصي داره؟

خب شايد اون منو ياد تو ميندازه

خيله خب

چطور؟

باهوش. سکسي. ايتاليايي ـه

راستيتش اصلا شبيه تو نيست

...خب

شايد يکمي

پس شبيه کيه؟ - جفتتون پاهاي قشنگي دارين -

به شوخي ادامه بده، وقت توئه - حسودي نکن -

آشناييمون هم تقصير خودته

اينکه وقتتون قاطي شده بود؟

لپ مطلب اينه که باهاش خوشحالم

اون به نظر تو خوشحاله؟

.وقتي با منه آره و ميدوني چيه؟ منم خشوحالم وقتي باهاشم

فکر ميکني دروغ گفتن به کارملا به حمله هاي عصبيت کمکي ميکنه؟

،اوضاع منو کارملا خوبه خودت گفتي

اما همش بر اسا يه دروغ ـه

خب که چي، چه فرقي داره؟ من حالم خوبه، آرومم

لپ مطلب اينه که پدر و شوهر بهتري شدم

،ميخواي راستشو بگم ...هر چقدر که زنم رو دوست دارم

...بودن با گلوريت منو خوشحال تر ميکنه

تا قرص و درماناي کصشر تو

نظرت چيه؟ - به نظرم بايد غذا ميخورديم -

!کصکش هنوز زنده ـس

چسب رو جويده

!کثافتا

يه کلمه ديگه بگي ميکشمت - !مادرجنده ـت رو گائيدم -

بيل رو بردار کريسي

يخبندان ـه اينجا

هي کوني، بهتر نبود وسط زمستون شلوار درست حسابي پات کني؟

به اندازه کافي فاصله گرفتيم؟ - خوبه -

چيکار ميکني؟ - فکر ميکني خودمون قبر رو ميکنيم؟ -

.درست شنيدي کثافت دست به کار شو

،ميدونم زمين سفته اما يکم از قدرت روسي ـت نشون بده

کصکشا، جفتتون رو ميکشم

خفه شو

خيال ميکني سرما اذيتم ميکنه؟

من با آب يخ تخمام رو ميشستم

اين برام گرم حساب ميشه