Grey's Anatomy

Dai. Su.

Ahi, cavolo.

Ad ogni loro primo anno gli studenti di medicina sanno

che un aumento del battito cardiaco e' fonte di guai.

- Tutta la giornata qui. - Tutto il giorno bloccati con la Stevens.

Perche' siamo nella clinica?

- Pensavo fossimo dei chirurghi. - No, oggi no.

Oggi ci saranno solo influenze e clisteri.

Che perdita di tempo colossale.

Buongiorno.

L'accelerazione del battito cardiaco puo' indicare qualunque cosa...

da un attacco di panico...

Oh, Dio. Oh, mi dispiace. No, mi dispiace.

- Io... no... io... non ho nemmeno controllato. Mi dispiace. - No, no.

- Cosa... cosa stai... - No, no, no.

Io... vado via. Vado.

No, dormi. Sei stata qui tutta la notte.

Ah... come fai a sapere che sono stata qui tutta la notte?

...a qualcosa di piu'.

Oh... lo sapevo e basta.

Di molto piu' serio.

Dovresti alzarti i capelli piu' spesso.

Ti scoprono il retro del collo.

Mi piace, il retro del tuo collo.

Un cuore che batte forte

o uno che salta un battito....

Ehi, pensavo che stessi dormendo.

No. C'era Hunt nella camera.

- Hai fatto del sesso selvaggio con Owen Hunt? - No, eh...

Non era sesso e non era selvaggio. Era...

Non so cosa fosse.

...potrebbe essere il segno di una malattia segreta. - Ehi, come va?

Oh mio Dio. Grazie per avermelo chiesto. Va tutto a meraviglia.

Cioe', lui e' divertente e buffo.

Anche quando non facciamo sesso, cioe'... Ridiamo.

E... parliamo e...

- Si'. Ma non voglio sentirle queste cose. - Dai, devi farlo.

E' che sei l'unica che sa di noi,

e... mi sento male a tenere un segreto.

- Tenere un segreto mi fa impazzire. - Ascolta, alle persone sole

non piace sentir parlare di persone che stanno insieme, okay?

Anche se le persone sole sono sole per scelta,

e'... come fargli un torto.

E' come portare una confezione di birre da sei ad un incontro degli alcolisti anonimi.

- Tienitelo per te. - E' quello che faccio.

Uh, mi serve un favore. Il diario di mia madre, il suo nono diario,

- vorrei che lo leggessi prima di me. - Perche'?

- Mia madre ha avuto una relazione con il capo. - Tua madre ha avuto una relazione con il suo capo?

- E brava Ellis. - No, no, no, no, no. Non il suo capo. Il nostro capo.

Ah gia'. Potresti diventare cieca a leggerlo.

O potrebbe indicare romanticismo...

che e' il peggiore di tutti i guai.

Wow. Che cos'e'?

- Cosa pensi che sia? - E' pericoloso.

- Le persone con una pistola hanno piu' probabilita' di sparare. - Beh, io sono pronto a sparare questo.

Non e' questo il problema. Lei e' il problema.

Si spaventa facilmente. Devo dirglielo al momento giusto,

nel modo giusto, altrimenti va in panico e scappa.

- Non e' pronta. Pensi che sia pronta? - Non lo so.

Soprattutto, se non lo sai,

- non dovrai fare nulla finche' non lo saprai. - Dottor Sloan.

Dottor Hunt.

Oh, facciamo in fretta.

Allora, siamo pronti a partire?

Si'. Lo usi con cautela.

Ehi, sono con te oggi.

Allora, cosa succede tra te e Mark Sloan?

Come? Niente. Perche'? No, perche'? Perche'?

- Cosa pensavi che ci fosse? - Beh, perche' sei stata al suo servizio per piu' di una settimana...

Beh, sai, mi... mi sto interessando davvero molto alla chirurgia plastica...

come... come specializzazione. Ne sono affascinata.

Mi piacciono i visi.

Incidente d'auto,

spalla destra, stabilizzato sul posto.

Qualcuno ci aiuti, per favore!

- Jan, tesoro, calmati, okay? - La prego, la prego, puo' aiutare mio marito?

- L'ho investito con l'auto... - Tesoro... tesoro.

- Devi calmarti. - Okay.

- Io staro' bene, staro' benone. - Okay, sono calma. Sono calma.

- Sono calma. Sono calma. - D'accordo, adesso...

Oh mio Dio, e' il mio cervello. Il mio stupido cervello incinto.

Ho lasciato l'auto in moto. Oh Dio, tesoro, mi dispiace tanto.

E' un normale esame neurologico.

Okay, bene. Ha una lussazione inferiore della scapola,

e alcune fratture collegate. Ha assolutamente bisogno di un'operazione.

Sloan eliminera' le bruciature quando sara' in sala operatoria.

- Operazione? Oh, tesoro. - La pressione e' 170 su 100.

- Dalle 5 di idralazina. - Oh mio Dio.

- Tesoro, calmati. Come sta il bambino? - Scalcia come un matto.

- E preme sulla mia vescica. - Bene, guardi verso la luce.

- Almeno, non ti investira' con un camion. - Grazie.

Ehi, l'hai voluto anche tu il Suv, no?

- Ipertensione gestazionale? - Si', devo farle scendere la pressione

prima che inizi a coinvolgere anche il bambino.

Sono una bella coppia. Avranno dei bei bambini.

Si', non belli quanto i nostri.

Ma belli.

Che c'e'?

Niente.

Sono stati tre giorni... tre soli giorni di vacanza

Gli unici tre che abbia mai preso

oltre a quelli della maternita'.

- Lo so che ora sono indietro ma... - Bailey, ho capito.

Jackson Prescott non era un caso facile.

- Non la biasimo. - Okay, francamente, signore...

Preferirei non lavorare su un altro bambino in fin di vita.

Ma non c'e' bisogno che si preoccupi, okay? Mi riprendero'.

Non mi sto preoccupando.

La sto promuovendo.

Mi serve un altro chirurgo generico.

Sto comunicando al consiglio che faro' il suo nome.

E comincera' questo luglio,

appena finira' la sua specializzazione.

Ora lo so che c'era una piccola discussione

sul fatto che lei e' stanca di appendici e cistifellee...

No, un elenco infinito di appendici e cistifellee

sembra davvero perfetto, signore.

Va bene, d'accordo, ma non oggi, comunque.

Dixon ha chiesto di lavorare con lei.

E' ancora da far approvare al consiglio, Bailey.

Ma io non mi preoccuperei.

Non ha piu' nulla da dire, ora, eh?

Esca di qui.

Alla dottoressa Dixon non piace il contatto visivo,

percio' non vi meravigliate se non vi guarda.

Cercate anche di evitare il contatto fisico,

- I suoni forti e improvvisi... - Sta bene, si'?

- E' un bravo medico? - Oh, no. E' fantastica.

Non potevate chiedere un chirugo migliore.

Ve lo dico solo per prepararvi meglio.

Dott.ssa Dixon, Dott.ssa Bailey, loro sono Dan e Lisa Pollock.

Ho bisogno di vedere il paziente, dov'e' il paziente?

Uh, e' qui.

Ciao.

Uh, questa e' Stacy Pollock, 9 anni.

Soffre di ipertensione polmonare secondaria

dovuta ad un difetto del setto ventricolare.

L'elettrocardiogramma mostra anche ipertrofia del ventricolo sinistro,

e anche segni di...

Salve, posso aiutarvi?

Non lui.

Qual e' il problema?

- Neanche lui. - Oh, grazie, aspettiamo.

Che ne dici di lui? Salve, mi scusi.

Puo' aiutarci, per favore? Vorremmo...

- Abbiamo bisogno di parlare con un adulto. - Lui e' il primario di chirurgia.

No, aspetti Dott. Karev.

Non vuol dire che io non sia un dottore. Cosa possiamo fare per voi?

- Uh, mio marito ed io, noi... - I nostri figli sono al college.

Uno e' a Stanford e l'altro a Washington.

Si'?

Abbiamo provato una cosa, una cosa nuova e...

Qualcosa e' scivolato e l'abbiamo perso...

Rachel.

Stavamo leggendo questa cosa su un giornale.

Oh, eccolo.

"20 tecniche per riaccendere le vostre notti"?

Abbiamo fatto la numero nove.

Um... le mettiamo un camice cosi'...

- No, lui, lui ha fatto la numero nove... - Noi abbiamo fatto la numero nove.

Si, ma non sono io ad aver quel coso dentro il mio...

E' lui. E' lui il paziente.

Um... sedetevi e ci prenderemo cura di voi.

Um... rimango... in piedi.

- Lo portate via adesso per l'operazione? - Si, e' una buona cosa.

Possiamo riparare la sua lussazione

cosi' possiamo prevenire problemi con la circolazione.

La sua pressione era ancora alta poco fa, 160 su 102.

Ok, l'ostetrica era preoccupata per il flusso di sangue placentare.

- Rimani con lei e prova a tenerla calma, ok? - Ok.

- I cheeseburger. - Oh.

- Gli antidolorifici stanno funzionando. - C'e' qualcos'altro che posso portarle?

- Um, sto bene, ma... lo portate davvero via adesso? - Si.

Mmm... i cheeseburger.

Cheeseburger.

E' piu' rilassata quando mangia.

I cheeseburger la calmano.

Grazie del consiglio.

Stacy ha un difetto del setto ventricolare che e' peggiorato col tempo

ed ha causato ipertensione polmonare.

- Vuol dire che dovra' essere operata? - Si.

- Purtroppo i risultati degli esami non ci lasciano altra scelta. - Tutto ok?

Se quella bambina sta per morire,

- me ne vado di qui. - Eseguiro' una chiusura transcatetere

- per riparare il difetto nel setto. - Sembra pericoloso. E' pericoloso?

- Questa bambina non capisce quello che stanno dicendo. - Tutte le procedure a cuore aperto hanno dei rischi,

- ma questa sembra di routine. - Ciao, la dott.ssa sta dicendo che ripareremo

- la parte del tuo cuore che pompa sangue ai tuoi polmoni. - Dovrebbe essere un semplice patch da applicare.

Uh, probabilmente qualcosa di semplice da riparare.

Ma potremmo dover fare un'incisione completa dello sterno.

Ok, adesso sta solo inventando delle cose.

- Gli infermieri hanno dei moduli che dovete firmare. - Ok.

- Oh, mi piacciono i tuoi calzini. - Grazie. Sono per calcio.

Sono la piu' brava della squadra, mamma dice che me ne vanto.

Papa' dice di no. E' solo la verita'.

Non puoi nascondere quello che sei.

Se sei la migliore, sei la migliore.

Quando riparerete il mio cuore, quanto presto potro'

giocare di nuovo a calcio?

Ho gia' perso meta' stagione.