My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Mi Perfecto Desconocido.

Kim Dong Wook

Jin Ki Joo

Mi Perfecto Desconocido.

Anteriormente

Tu querido hermano lo está pidiendo.

Sólo dámelo y termina con esto.

¿Por qué me estás contestando?

Sobre mi hermano...

¿Crees que estoy feliz por cómo terminó..,

o todo lo contrario?

¿Estás contenta?

Ya sabes,

cómo uno prueba lo que te provoca.

Qué defectos podrías tener.

O si tienes algún arma secreta que ella pueda encontrar útil.

Hasta que no las descubre todas, nunca ataca primero.

Me rompí un hueso. ¡Duele!

Pero una vez que lo descubre,

es el fin.

Ko Min Soo era uno de los sospechosos también, ¿verdad?

Cumplió condena por más de 30 años como el verdadero culpable.

Lo que decidió su veredicto fue la testigo.

Ella dijo que lo vio asesinar a la víctima en persona.

Era su hermana, Ko Mi Sook.

"Nuestros dulces días de juventud"

¿Te gustó la película?

Deberíamos...

Oh, no. Mi maíz se echó a perder. ¿Qué voy a hacer?

- Señor, ¿está bien? - Ese no es el problema.

- Mira tu delicado cuerpo. - Sí.

¿Estás herida?

Maldición.

Eh.

¿Cómo te atreves a mirarlo?

¿Cómo?

Ella chocó con él. Una disculpa está en orden.

Estaba parado ahí. Tú chocaste con él.

¿Por qué lo miras así?

¿No ves que su ropa está mojada?

Yo no le dije que bloqueara el camino.

Un hombre debe ser capaz de apartarse cuando pasa una dama.

¿Cómo te atreves a hablar así de él? ¡Ni siquiera le conoces!

Primero discúlpate con él y luego vete.

¿Cómo te atreves a levantarme la voz, mujerzuela?

¿Por qué haces tanto escándalo?

¿Quién te crees que eres? Pequeña...

Hey, Jo Sam.

¿Qué? ¿Eres tú, Yeon Woo?

Cielos. Hey.

Pensé que estabas en Estados Unidos. ¿Cuándo regresaste?

Sang Sook, salúdalo.

Su padre es dueño del edificio...

Jo Sam, antes de eso, deberías disculparte primero.

¿Qué?

Le gritaste y la llamaste mujerzuela.

Ella es mi novia.

¿Qué?

Ya veo.

No lo sabía.

Y también es un buen amigo mío.

Su ropa está empapada.

Disculpe.

Sí, claro.

Lo lamento. Culpa mía.

Señor, me voy.

Está bien. Adiós.

¿Qué tal?

- ¿Has estado bien? - Sí, por supuesto.

¿Cómo has estado?

Ya sabes, lo mismo de siempre.

Tu madre se fue del pueblo el día que te dio a luz.

Estabas llorando a mares,

pero ella se fue sin siquiera darte un abrazo.

Te consideró un error en su vida,

así que ni siquiera sientas curiosidad por ella o pienses en ella a partir de ahora.

Mi Perfecto Desconocido, Episodio 11, Las Mujeres Que Leen Son Peligrosas.

Bollos al vapor y albóndigas de Jidong

Era realmente extraño.

Se quedó mirándome fijamente.

Al principio, me preguntaba por qué me miraba.

Entonces, de repente, se puso triste.

Por alguna razón, sentí como si algo me pesara.

El corazón me latía con fuerza.

¿Me estás diciendo que te estás enamorando de otro hombre?

Lo digo en serio.

Supongo que hay algo en él.

Cuando lo conocí, yo también sentí algo raro.

¿O debería decir que lo sentí incluso antes de conocerlo?

Mi padre me dijo que quería presentarme a alguien...

y me dijo su nombre.

Su nombre es Hae Jun.

¿Su nombre es Hae Jun?

¿Recuerdas?

La carta que me envió cuando estaba en EE.UU.

Si nos casamos y tenemos un hijo...

deberíamos llamarlo Hae Jun.

¿Es por eso?

Extrañamente me siento unido a él.

Pero él es raro.

Subtítulos al español por Jessica.

No me extraña. Nunca me gustó desde el principio.

Casa de Té Bong Bong

¿Has comido?

¿Me conoces?

Podemos conocernos ahora.

Es tu primera vez aquí. Te daré ssanghwatang.

Es mi especialidad.

Cielos. ¿Estás loco?

¿Por qué reventaste el huevo? ¿No sabes cómo beber eso?

¿Por qué te importa cómo bebo mi...?

Espera. Haré otro. Cielos.

Está bueno. Espera. Dije que estaba bien.

No puedo dejar que arruines el té incluso antes de beberlo.

Así es como se bebe. ¿Así?

- Abre la boca. - No, lo haré yo mismo.

No pasa nada. Sólo bébelo. Ya lo tengo listo.

Haz las cosas más fáciles para mí.

- No. Esto no es de ninguna manera más fácil... - Cielos. Bébetelo.

No.

Bueno, ¿por qué cayó...

Tengo la sensación de que...

Voy a venir aquí a menudo.

¿De verdad?

Entonces...

No quiero que me hables, me toques,

o me interrumpas en el futuro.

Tampoco necesito tus recomendaciones.

Sólo trátame con indiferencia como a un extraño.

De todos modos, no te conozco.

Vale. Lo intentaré.

De acuerdo.

Cielos.

Casa de Té Bong Bong

No me extraña. Ella hace lo que quiere.

Por eso abandonó a su propio hijo.

Ella no es nadie para mí.

No es nadie. Eso es todo.

Después de esa noche,

el tiempo pasó volando.

Pero sorprendentemente,

nada había cambiado en el pueblo.

Casa de Té Bong Bong

¿Esto es lo mejor que puedes hacer?

Han pasado dos semanas. Olvídate de atrapar al culpable.

Ni siquiera tienes un sospechoso.

Detective División 2

¿Me estás tomando el pelo?

¿En serio?

"Jefe de Policía Incompetente e Irresponsable de la Comisaría de Woojung".

Maldición.

"Sus Calificaciones Son Cuestionadas Antes del Examen de Ascenso..."

"a Comisionado de la Provincia de Gyeonggi."

Oye, Hyun Kyu.

¿Estás decidido...

a arruinar mi carrera? ¿Es eso?

Lo siento, señor.

¿No entiendes que mi carrera afectará la tuya?

Ponte las pilas.

Tráeme algunos resultados.

Te daré una semana...

...para traer a un sospechoso.

Y no seas estúpido.

¿Por qué sigues aquí? Fuera de aquí.

¡Deberías estar investigando!

1 de junio

¿A dónde fuiste?

Deberías haberme despertado y llevarme contigo.

¿Has vuelto a tener una pesadilla?

¿Qué clase de sueño es? Has tenido el mismo...

durante toda la semana.

¿De verdad no me lo vas a contar?

¿A dónde fuiste?

Baek Yu Sub.

Hoy le iban a dar el alta.

Fui a verlo porque tenía algo que saber de él.

Entonces el tío Yu Sub debe saber...

quién murió en este pueblo.

Sé que no tienes nada que ver con los casos de asesinato.

Pero eres el que tuvo más contacto...

con las víctimas,

no Baek Hee Sub.

¿Podrías compartir conmigo algún detalle, si sabes alguno?

Lee Ju Young regresó al pueblo...

por Baek Yu Sub.

Ella quería irse con él.

En realidad, ella vino a este pueblo en primer lugar...

por Baek Yu Sub.

Estoy seguro de que eran más que colegas.

Entonces, ¿por qué no se fue con ella?

Porque unos días después de eso...

era el aniversario de la muerte de sus padres.

No sabía cuándo podría regresar...

si tenía que huir para evitar a la policía,

así que quería quedarse con su hermano, Baek Hee Sub.

Por eso decidió esconderse en el pueblo por unos días.

Y el lugar que eligieron para esconderse...

era una casa abandonada.

- No puede ser... - Lo es.

La misma casa abandonada donde Lee Kyung Ae fue encontrada.