Our Kind of Traitor

Maafkan saya.

Ada Cabernet Chile atau Shiraz Australia.

Segalanya mahal.

Saya mahu minuman mereka.

Jangan pandang.

Dia yang pandang.

Helo?

Tak mengapa.

Saya mungkin lambat sedikit.

Ada Chateau Petrus harganya 16 ribu Euro.

Ya, terima kasih.

- Saya ada kerja. - Jumpa lagi.

Saya dah beritahu awak, mungkin ada kerja.

Mari minum dengan kami.

- Tak mengapalah, terima kasih. - Tidak, awak ditinggalkan kawan.

- Marilah, jangan merungut. - Tidak.

Ya, jangan merungut. Mari minum dengan kami.

Marilah.

Itu Niki dan Andrei.

Awak tak perlu kenal mereka.

- Saya Dima. - Perry.

Duduklah, Perry. Nak minum wain?

- Boleh. - Chateau Petrus.

Marilah.

- Kenapa dia tinggalkan awak, Perry? - Dia perlu buat panggilan.

- Telefon anak-anak? - Kami tak ada anak.

Tak ada masa untuk anak? Awak kerja di bank?

Saya mengajar di universiti.

Pensyarah mampu makan di restoran ini?

Isteri saya peguam yang berjaya.

- Berapa lama di Maghribi? - Kami akan balik dalam dua hari.

Marilah parti kami nanti. Parti orang Rusia.

Lain kali sajalah.

Lain kali? Kita takkan bertemu lagi.

Malam ini tak boleh.

Kenapa? Takut pada isteri? Perlu minta kebenaran?

Mari kita main sedikit.

Tunjukkan saya kad kredit awak.

Pegang dan tunjukkan. Kita main saja.

Simpan.

Jika saya ingat nombor kad, awak datang ke parti saya.

Jika saya gagal, saya bayar awak $5 ribu. Boleh?

Okey.

5673.

0976, 2121.

0508.

Baik telefon isteri, Profesor.

Saya lagi. Awak masih sibuk agaknya.

Saya keluar minum dengan mereka di restoran tadi.

Saya tak mahu awak risau. Jumpa nanti, okey?

- Dima. - Maria.

Ini Perry, kawan saya. Ini Maria.

- Gembira dapat bertemu. - Helo, gembira bertemu.

- Temankan dia, boleh? - Boleh.

- Perry, mari. - Okey.

- Apa awak ajar? - Itu bosan.

Cakaplah.

Sajak.

- Sajak tak bosan. - Jika dikaji, memang bosan.

- Jadi, kenapa mengajar? - Entahlah, kurang daya imaginasi.

Saya tak percaya.

- Awak sangat cantik. - Awak pun sama.

- Biar saya ambilkan minuman. - Ya, bagus. Terima kasih.

Profesor!

Apa aku buat di sini?

Dia tetamu saya.

Pergi!

Okey, Profesor?

Awak memang gila, Profesor.

Nampak tatu dia tadi?

Pisau pada tengkuk ertinya dia pembunuh.

Bintang pada bahu ertinya dia orang kuat mafia.

Saya tak tahu.

Tiada bezanya. Awak seorang yang baik.

Ada prinsip.

Tahu ini apa?

- Virgin Mary? - Ibu saya.

Masa kecil di Rusia, kami miskin.

Ibu saya meniduri orang KGB supaya dapat makan.

Dia seperti lelaki tadi, suka pukul perempuan.

Satu hari saya balik, dia mengasari ibu saya.

Tampar ibu saya.

Saya berdiri tengok. Ibu saya pandang tapi diam saja.

Saya ambil pistol dia dan bunuh dia.

Dia ibu saya, pasti ada perasaan.

- Awak main tenis, Profesor? - Ya, sedikit.

Mari kita main nanti.

- Saya kena temankan isteri. - Kita boleh pergi awal.

Balas, Viktor!

Rusia menang!

Pukul saja kepada ayah saya.

Kali ini kita pula.

Mari, teruskan.

- Selamat pagi. Dapat nota saya? - Ya.

- Bola keluar! - Servis kedua.

Helo, saya Gail. Siapa nama kamu?

Saya Irina, ini Katya.

Cantik. Itu beruang Rusia?

Bukan, beruang Switzerland.

Mak dan ayah beli di taman beruang Bern.

Itu mak kamu?

Mak dan ayah kami dah mati.

Saya bersimpati.

Jaga bahasa.

Great Britain menang!

Lain kali awak main dengan ayah.

Awak tak pandai main tenis, Profesor.

Awak pun sama.

Isteri awak.

Kenapa wanita cantik seperti awak mahu lelaki seperti dia?

Saya pun tak tahu.

- Saya Dima. - Saya Gail.

Ini Tamara, isteri saya.

Gembira dapat bertemu.

Perry kata awak peguam yang terkenal.

Saya tak terkenal.

- Undang-undang apa? - Saya peguam bela.

Bagus.

- Nampaknya awak luka semalam. - Ya, langgar pintu. Cuai.

Pintu luka lebih teruk.

Ini hari jadi Natasha, anak saya.

Marilah ke vila kami untuk parti kecil nanti.

Terima kasih tapi ini hari terakhir kami di sini.

Mari minum saja.

Saya sediakan kereta untuk jemput dan hantar kamu.

Kami pasti besar hati.

Ini parti kecil?

Setengah jam, kita balik.

Natasha, lihat.

Selamat hari jadi.

Cantik, bukan?

Dia beli unta, lihat.

Apa dia nak buat dengan unta?

Tanya, awak datang!

- Selamat hari jadi. - Terima kasih.

- Selamat hari jadi. - Terima kasih.

Berapa usia awak?

18, tapi ayah masih sangka saya kecil.

- Helo. - Kamu cantik.

- Biar saya ambil minuman. - Ya, champagne.

Parti ini hebat.

Nak main sorok-sorok?

Boleh, tak mengapa.

Satu, dua, tiga, empat.

Lima, enam.

- Helo, Barry. Apa khabar? - Gembira bertemu lagi.

- Biar saya tekan. - Tidak.

Tembak!

Dima.

Awak tahu apa itu Vory, Profesor?

Tidak.

Ia seperti mafia tapi berprinsip.

Saya kawal akaun untuk Vory kerana saya pandai jaga wang.

Kawan saya Misha bekerja untuk saya.

Vory masuk dunia antarabangsa dan kami dihantar ke Eropah.

Kami gelapkan wang dan jadikan mereka kaya.

Tapi itu ketika ketua lama.

Dia seorang yang berprinsip, seperti saya dan Misha.

Tapi sekarang anak dia Prince jadi ketua. Dia seorang pengkhianat.

Dia bersubahat dengan Kremlin.

Apabila mafia jadi bersih, ia jadi sah dan...

...semua orang buat duit.

Saya tak tahu mengapa awak beritahu saya, Dima.

Awak suka gadis kembar itu? Katya dan Irina.

Ya, sudah tentu.

Nak tahu bagaimana ibu bapa mereka mati?

Ketua baru ajak Misha, isteri dan anak sulung mereka ke Moscow.

Paksa dia serahkan semua akaun yang dikawalnya, kemudian bunuh mereka.

Saya seperti Misha.

Saya ancaman kepada ketua baru, ancaman kepada Kremlin.

Saya tahu mana datangnya wang itu.

Mereka pasti bunuh saya.

Mereka pasti bunuh keluarga saya jika awak tak bantu saya.

Bantu awak? Bagaimana?

Awak akan balik London nanti.

Serahkan ini kepada MI6.

Beritahu mereka awak ada hadiah daripada penggelap wang utama...

...mafia Rusia.

Beritahu siapa? Awak tersalah orang, Dima.

Tiada orang lain lagi.

Mereka semua ini peguam, pegawai bank dan pengawal semuanya...

...orang Prince.

Mereka mengawasi saya dan dengar panggilan saya.

Tiada orang lain.

Seronok tadi?

Hebat.

Kami boleh jalan, terima kasih.

Gail!

Kenapa?

Mana awak pergi dengan perempuan itu?

Saya nampak awak masuk vila dengan dia.

- Saya bersembang dengan Dima. - Tentang apa?

- Dia bawa saya lihat rumahnya. - Saya bukan bodoh, Perry.

Gail, saya tak buat apa-apa.

Awak yang nak datang bercuti.

Saya mahu kita kembali seperti dulu.

Jadi, kenapa kita habiskan masa bersama mereka tadi?

Awak pun bukannya ada luangkan masa.

Ah, sudahlah.

- Selamat tengah hari. - Helo.