The Dacians (Dacii)

Open de poorten,

en we laten je je leven en je vrijheid houden!

Wie ben jij?

De meesters van de wereld!

Dat zul je zijn, als we vergaan!

De Daciërs

Ik heb hem!

- Nee, ik heb hem! - Wel, wiens pijl is dit?

De jouwe. Hij is hier in de buurt. Hij kan niet ver zijn gegaan.

Nonkel Luper roept ons. We kunnen beter terug gaan.

Je gaat liever terug, dan zien dat ik degene ben die het hert heeft geschoten

Kom op!

Hij is zo verdrietig! Zijn ogen zijn vol tranen.

Je had gelijk. Het is jouw pijl.

Je kan goed mikken

Ben je vergeten dat ik degene ben die je leerde richten?

Waar ben je geweest? Ik zou je botten moeten breken!

je maakt me ongerust! de bergen!

Zwijg! Nee... Raad eens welk nieuws ik je breng!

- Wat is het? - Doe een gok!

- De jeugdwedstrijd? - Juist. Volgende week in Argidava.

Kom op, laat het hier en volg mij! Decebal wacht op ons.

Gaan we racen om te zien wie het eerst bij hem is?

Ik heb gewonnen! - Je paard was beter.

Dat is wat jij zegt. Ik ben een betere rijder.

Ga je me niet helpen?

Ga je wat bronwater halen?

Wil je?

Je moet weten dat een krijger geen vrouwenwerk doet.

Nou, jij krijger!

- Je gaat water halen! - Nee!

Vertel me, wie gaat er water halen? Wie is degene?

Je doet me pijn!

Daar krijg je spijt van! Ik had een verrassing voor je in petto.

Dat zeg je zomaar

Meda!

- Meda! Is hij van mij? - Ja, hij is van jou!

- Kan ik het aannemen? - Ja!

Kom op!

Fuscus, laat je deze zwakkelingen zien hoe gooi je een speer?

Het zijn de legioenen van de Rijn.

Ik wed tien potten Falern-wijn

dat zijn speer de roos van het doelwit zal raken!

Vertrouw je me?

Ik gaf je je eerste les. Bewijs dat je mijn vertrouwen verdient!

Je bent op tijd, zoals altijd.

Vertel me, hoe komt het dat onze geliefde keizer Domitianus

Niet met je mee is gekomen?

Ik had gedacht dat hij veel gretiger zou zijn om het krediet voor onze overwinning op te eisen en de titel van "Dacicus" te krijgen!

- Hij zal over vier dagen hier zijn. - Vier dagen, zeg je...

Hij komt me achterna

Het keizerlijke huis beweegt langzamer dan de ruiters.

Hij heeft veel slaven, zowel mannen als vrouwen.

En welke vrouwen zijn het, beste Fuscus!

Hij nam iedereen mee: Tovenaars, koks...

Hij nam zelfs enkele historici mee met hem, kunstenaars uit Klein-Azië

en veel accountants om de Dacische schatkist te tellen.

en om hem te beschermen

nam de keizer het vijfde Italica-legioen mee.

Hij kan beter in Rome blijven, omwille van ons allemaal.

Voor ons en voor zijn eigen welzijn.

Laten we profiteren van deze vier dagen! Jij, meer dan wie dan ook.

- Waarom dan? - Kom!

Vader!

Het is zo lang geleden dat ik jou heb gezien! Je bent nu sterk als een beer!

Vergeef me! Ik ben blij je te zien. Ik heb je gemist en je advies.

Je hebt het goed alleen gedaan. Atius, je mag trots zijn op je zoon.

Hij was de overwinnaar op alle slagvelden.

Glorie en stof, ook... Sta me toe om de sporen van deze lange reis te wissen.

- Je hebt mijn bad tot je beschikking. - Ik zal me haasten.

Atius... Domitianus zal hier zijn in vier dagen.

Hoeveel soldaten had hij bij zich?

De vijfde Italica. Ze waren onder mijn bevel in Syrië.

Hun huidige leider is een goede soldaat, maar hij houdt van wijn en geld.

Hij zal beide hebben.

Het lijkt er echter op dat het het moeilijkst zal zijn om Severus te overtuigen.

Ik ben degene die het hem geleerd heeft

weg te blijven van de intriges die het keizerrijk ondermijnen.

Ik voorzie dat, tijdens ons eerste gevecht,

er zal een vreselijk ongeluk gebeuren met onze "goddelijke" Domitianus.

- Er mag geen eerste gevecht zijn. - Atius, je weet dat je me kunt vertrouwen.

Waarom wil je geen oorlog tegen Dacia?

Sinds we elkaar ontmoetten, toen je een arme officier zonder meester was,

en tot op de dag van vandaag, toen je beroemd en rijk werd,

Ik degene ben geweest die de vragen stelde.

In orde. Vergeef me! We zullen het op jouw manier doen.

Het is de juiste manier, Fuscus. Het is altijd zo geweest.

Mijn beslissingen waren altijd de beste.

Daar is onze held!

Mijn avondmaal is armer dan dat van Domitianus, maar ik nodig uit om met mij mee te doen met heel mijn hart.

Naar de overwinning tegen de Daciërs!

Dus...

Je laat je verwennen in walgelijke orgieën...

Je dacht dat ik een vermoeide oude zak was,

dat ik vier dagen nodig had om hier te komen.

Waarom ben je niet aan de andere kant van de rivier, dappere Fuscus?

Kijk! Daar is Atius, het hart en het lef van de Romeinse senaat!

Wat doe je hier? Je hebt nieuws, of niet?

Slecht nieuws natuurlijk. Wat anders?

Ik luister en ben voorbereid op wat ik ga horen

grappig! Hoe komt het dat de Marcomanni nu juist rebelleerden?

Misschien omwille van het goud van de Daciërs.

Jullie zijn gek ofwel verraders.

Je wilt dat ik deze oorlog opgeef en terugga naar Rome zonder mijn legioenen te betalen?

Nee. Je zult de Donau nu oversteken!

Ik zou ook de mening van Fuscus aan de senaat willen geven.

Ik ben een soldaat en ik gehoorzaam de wet van Rome en de beslissingen van de Senaat.

Ik zeg je dat ik nog vijf legioenen nodig ga hebben om de Daciërs te verslaan.

Fuscus, je vertelde me in Rome

dat een enkel legioen de barbaren zou verpletteren

Zelfs de laatste van mijn soldaten zou zoiets niet zeggen.

Je hebt tegen me gepleit. Je zou me graag terug willen zien gaan naar Rome,

verslagen door de Daciërs en met alle legioenen onbetaald en ontevreden.

Wat heb je te zeggen, Severus?

Ik ben voor oorlog.

Laten we niet vergeten dat Julius Caesar de botsing met de Daciërs heeft gezegd

moeilijker zou zijn dan die met de Galliërs.

Nu wil ik meer over Caesar's einde mediteren dan over zijn woorden.

Domitianus, laten we eerlijk zijn!

Je bent meer geïnteresseerd in het goud van Decebal dan in een overwinning op het slagveld.

Ik heb altijd gezegd dat rijke mensen ook de meest intelligente zijn.

Denk je niet dat verschillende boodschappers die geleid worden door een slimme man

zo van Decebal krijgen wat je zo graag wilt, maar zonder een oorlog?

Wie zou deze man kunnen zijn?

Toen ik tien jaar geleden uit Klein-Azië kwam,

Had ik vruchtbare onderhandelingen met Duras, de voormalige Dacische koning.

In orde. Ga jij dan, dan! Maar neem een van mijn persoonlijke bewakers mee.

Ondertussen bouw je de brug!

Je kan gemakkelijker pleiten tegen de barbaren,

als onze twaalf legioenen aan de linkeroever van de Donau zijn.

Ik zal genadig zijn met de barbaren.

Per slot van rekening hou ik niet van oorlogen.

Ik zou een dichter kunnen zijn, had ik het lot van Nero niet had gekend.

Het was een korte reünie.

Sta me toe om met je mee te gaan naar de andere oever!

Ik wilde je hetzelfde vragen.

Ik heb al vele jaren op dit moment gewacht!

Ik wachtte erop en vreesde het.

Ik zou graag weten wat je bedoelt.

Er zijn zoveel dingen die we niet begrijpen, mijn zoon!

We zijn als een schelp die de onmetelijkheid en het gehuil van de zee wil vergaren.

Soms zorgen de dingen ervoor dat we ons verbergen voor onze geliefden

Zoon, vertrouw je me?

Je weet maar al te goed dat je van alle dingen jij het belangrijkste voor mij bent!

Ik wil graag nog een paar momenten bij je blijven

Ja, vader. Ik zal de bewaker aankondigen die met je mee moet komen.

Zoek overal!

Domitianus, laat mij degene zijn die de strijd begint!

De senaat en het Romeinse volk verloren onze beste man.

Ik heb verdriet.

Ik zal de urn met zijn as sturen naar Rome,

de stad waar hij van hield en die hij als geen ander diende.

En die barbaren zullen Rome's toorn kennen!

Slechts vijf van jullie zijn overgebleven in de grote wedstrijd.

Vecht dapper! Moge de beste winnen!

- Er zijn er nog maar drie over! - Nu kun je zien welk een goede Leeraar ik ben!

Maar, om eerlijk te zijn, Ik zou beter zijn geweest!

Zie je?

Decebal, de Romeinen steken de Donau over.

Ik heb de eerste edelman gedood die op ons land stapte.

Hij was de enige Romein die niet had mogen sterven.

Ik dacht dat... ik daar goed aan deed.

Cotizo! Win deze wedstrijd niet!

- Je bent gek. -Toch niet.

Er zal een oorlog komen, Cotizo. Alsjeblieft, win de wedstrijd niet!

- Hoor je mij? - Okee.

Beloof het me!

Ik beloof het... Ik zal de wedstrijd winnen.

Decebal! Onze beste krijger heeft de wedstrijd gewonnen.

Het is jouw zoon!

Nee!

We zullen hier op hen wachten en we zullen ze verpletteren als mieren.

Wat betekent dit?

Wil je dat ik, Luper, vlucht als een vrouw in het zicht van de Romeinen?

Er zijn twaalf legioenen, dat zijn 72354 mannen.

Ze worden geleid door generaal Fuscus.

- Hoe weet je dat? - Zoltes vertelde het me.

Vanaf nu tot we sterven of ze verslaan,

ben ik degene die de bevelen geeft!

De kinderen, vrouwen en oude mensen zullen in de bergen gaan.

Je houdt de Romeinen hier op tot middernacht.

Durf niet als een held te sterven, anders breek ik je botten!

Vader, je hebt ons niet leren vluchten. Waarom bevechten we de Romeinen niet?

We moeten deze oorlog vermijden, Cotizo.

Vergeef me, maar je praat zoals Meda.

Als ik jou was, zou ik mijn rug niet naar de Romeinen keren.

Mijn zoon, is het zo dat jij en de anderen mij niet meer vertrouwen?

Ik wilde dit niet zeggen. Iedereen houdt van je en zal je volgen.

Ik ben er trots op je zoon te zijn.

Ga!

Neem Meda en help de andere mensen! Ik zal je later volgen.

Het ziet er verlaten uit.

Ja... Het is voor de eerste keer dat ze ons begroeten met bloemen.

Ze trekken hun troepen terug. Ze vluchten voor ons

Nee, jongeman. Ze gaan chargeren. Kijk!

Sneller! Kom op!

We moeten overleven tot middernacht!

Hoor je me? Het moet! Haast je!

We nemen het fort! Cavalerie... Charge!

Fuscus!