A Dark Place

Alih Bahasa ~Ryota~

Apa?

Kau belum membuka tutupnya.

Tidak, kau tidak.. Kau tak harus lakukan itu.

Mengapa kau pakai topi itu hari ini?

Kau tahu panasnya 90 derajat.

Ini topi kerjaku.

Mengapa kaupikir kau melupakannya?

Donny, aku tak tahu.

Kurasa aku orang yang pelupa.

Tidak, bukan itu.

Menurutku kau orang yang tidak peduli.

Lebih penting selesaikan pekerjaan..

..daripada selesaikan pekerjaannya, benar.

Benarkah itu?/ Ya.

Sifat manusia.

Selesaikan pekerjaan adalah cara termudah..

..untuk kabur dari masalah.

Karena menyelesaikan masalah itu..

..pekerjaan yang sulit.

Itukah yang kau pahami tentang orang lain?

Apa sifat manusia adalah alasanmu tak bisa tutup mulut..

..atau pikirkan urusanmu sendiri?

Aku selesaikan masalah dengan membicarakannya.

Itu saja.

Apa ini acara "Pick on Donna Day" ?

Baiklah.

Aromamu tak begitu wangi.

Aku butuh mandi. Bu, mengapa kau tak tidur saja?

Aku belum tidur semalam.

Sepertinya mungkin aku juga akan lewatkan tidur siangnya.

Tak apa-apa, tapi kau akan tambah sakit nanti.

Tidak, aku sudah baikan pekan ini./ Baiklah.

Aku mandi dulu. Aku akan menemui Wendy.

Kau mau menonton TV?

Tidak. Beri dia kecupan untukku, oke?

Baiklah.

Hei, Don!/ Donny!

Kau mau apa, Donny?

Menurutmu aku mau apa?

Dia main di kamarnya. Dia tak ingin menemuimu.

Apa kau tak bilang padanya aku akan datang?

Bagaimana kutahu kau akan datang?

Ini Selasa, Linda, astaga.

Apa Randy di sini?/ Tidak.

Apa kabar dia?

Dia baik-baik saja.

Kau juga bisa ikut, kalau mau.

Tidak, tak apa-apa.

Baiklah.

Aku sedang berusaha.

Kau sedang apa?

Berusaha.

Ya, selalu berusaha, itulah Donny.

Dia tanyakan tentang kita.

Dia tanya apakah dulunya kita menikah.

Dia bisa bicara begitu. Itukah yang kau bicarakan padanya?

Tidak, itu.. Bukan itu maksudku.

Tak pernah seperti yang kau maksud.

Ayah, kau datang!/ Hei, Manis.

Sedang apa kau di sini?

Ibu bilang Ayah tak datang hari ini.

Benarkah?/ Aku mau tunjukkan sesuatu.

Kemarilah.

Hei, lihatlah.

Aku punya set lengkap sekarang.

Benarkah?

Ya./ Kau punya Big Ben?

Ya, aku punya Big Ben. Semuanya.

Semuanya? Apa maksudmu, semuanya?

Maksudku, aku punya kartu biasa..

..kartu Super Bowl, kartu All Pro-nya.

Kau punya kartu All-Pro miliknya?/ Dan lihat ini.

Apa? Ibu yang berikan itu?

Randy beri ini padaku.

Tidak, tapi lihatlah. Aku memposting video ini kemarin.

Itu Big Ben di sekolah.

Bisakah kau percaya saat itu dia tukang sebar?

Kau ada di media sosial sekarang?

Ayah, umurku 11 tahun.

Tiga belas di sini.

Aku bahkan tak aktif di media sosial.

Kau bahkah tak punya teman.

Siapa bilang aku tak punya teman?

Randy.

Baiklah, mungkin di punya teman.

Siapa..

Memang siapa temannya?

Banyak dari mereka datang beberapa malam dalam sepekan..

..mereka minum bir dan main poker..

Tunggu, kembali.

Siapa itu?

Justin Ziegler.

Dia itu pembual./ Jangan bicara..

Jangan bicara kasar.

Aku kenal Justin.

Rumah keluarganya di jalan yang kulewati.

Jadi?/ Siapa nama saudaranya?

Tyler?

Sepertinya.

Tyler, benar?/ Ya, Tyler.

Itu nama dia./ Tanya dia apa yang terjadi.

Oh, tidak, terima kasih.

Tidak, dia melambai padaku setiap pagi dari jendelanya.

Dia tak di sana pagi ini. Tanya padanya, apa yang terjadi.

Ayah, jangan buat aku malu.

Tak ada yang terjadi di sini.

Bagaimana kalau.. itu adalah kau?

Randy memberimu bendera mereka dan itu?

Ya.

Tapi dia tak suka hoki.

Dia tak suka hoki?

Apa dia semacam..

..orang aneh?

Apa kau mau pergi main skate di Cranberry pekan ini?

Keluar saat panas-panas?/ Ya.

Ya? Baiklah.

Donald?

Donald?

Kau sudah selesai?

Ya.

Ini sungguh memalukan.

Maaf./ Sekolah memang sesulit itu, Ayah.

Justin itu anak bodoh..

..dan itu seperti bunuh diri sosial.

Semua pikir kau punya ayah yang mengerikan.

Mereka pikir aku punya dua ayah.

Kau hanya punya satu ayah, Wendy, paham?

Satu. Hanya aku.

Bukan Randy. Akulah ayahmu.

Apa dia bilang sesuatu tentang Tyler?

Tidak. Bisakah Ayah..

..tak ikut campur urusan hidupku?

Tyler akan datang, jadi kau bisa..

..lupakan semua itu, paham?

Paham?

Baiklah.

Hei, ganti kata sandimu.

Mudah sekali menyusup masuk ke halamanmu.

Selamat malam, Ayah.

Hei, Wendy?

..tak seorangpun mengambilnya..

..untuk kedua kalinya dalam sebulan.

Ada perbedaan besar..

Perbedaan pendapat yang besar di sini.

Pelatih itu sedang dikritik..

..dan aku tak yakin kalau ada masalah..

Sudah disetujui..

..melawan oposisi kuat dari penduduk lokal.

Akan ada pertemuan publik di beberapa titik yang..

..belum ada pemberitahuan.

Di Harburg County malam ini..

..polisi masih mencari Tyler Ziegler, 6 tahun..

..hilang sejak Senin petang.

Tyler memiliki rambut warna coklat pasir..

..terakhir mengenakan blue jeans dan kaos merah.

Jika Anda punya informasi, tak perlu ragu untuk telepon.

Dan berita lainnya..

..gelombang panas berlanjut menyapu Pennsylvania..

Hei, Randy, sedang apa kau?

Dan berita tragis hari ini..

..tentang hilangnya Tyler Ziegler, 6 tahun.

Pagi ini, tubuhnya ditemukan..

..di sungai tak jauh dari..

Ya Tuhan, anak yang malang.

Jerry hanya ingin melompat.

Lihat kau akan dibawa ke mana?

Atau melompat di depan.

Apa yang kau lakukan? Donny?

Hei, Ny. Ziegler.

Aku ikut sedih atas kehilanganmu.

Bagaimana kabarmu?

Tyler biasanya melambai padaku, kau tahu.

Dia tidak menjelajah hutan.

Tidak?

Polisi bilang dia berkeliaran ke suatu tempat di dalam hutan.

Dia tidak melakukannya.

Kalau Justin mungkin saja.

Tapi bukan Tyler.

Dia itu penakut.

Bahkan takkan 10 kaki dari trotoar.

Apa menurutmu sesuatu terjadi padanya?

Tak seharusnya itu terjadi.

Apa yang dia bilang?

Jerry tidak menjelajah hutan.

Dia takkan lakukan itu.

Itu sungguh mengerikan.

Bukankah kau dan ayahmu dulu main di sungai yang sama?

Entahlah, Bu. Mungkin saja.

Aku harus pergi sekarang.

Kau mau nonton TV?

Tidak, tidak. Kau mau ke mana?

Keluar saja.

Putih telur, kentang goreng, dan irisan bawang?

Tidak, coklat panas saja.

Di luar suhunya 100⁰ F.

Bisa aku tanya sesuatu?

Harga ayam masih mahal..

..dan kami tak pakai resep Krispy Kreme...

..pada roti French toast -nya./ Bukan itu.