DC's Legends of Tomorrow

Signore e signori, siamo giunti a destinazione.

Benvenuti a New York.

Taxi!

Leggende!

Siamo arrivati!

Leggende! Siamo arrivati!

- Grazie, avevamo già capito la prima volta. - E anche le altre volte.

Io ho apprezzato i tuoi aggiornamenti.

Grazie.

Nate e Zari non vengono?

Sapete cosa stanno facendo?

Stanno armeggiando con l'Hoover robot per capire chi lo ha mandato.

- Perché sei così curioso? - Non sono curioso, è che sono...

Coinvolto emotivamente nella loro relazione.

Finalmente siamo a New York!

Prendiamo la macchina del tempo e torniamo a casa!

Dobbiamo prima trovare il dottor Gwyn Davies. Ci serve una mappa della città.

Possiamo prendere una pizza

o qualsiasi cosa che non sia il whiskey di John?

Ho visto un chiosco di gelati vicino al parco!

Mi manca la vecchia pizza di New York.

Nel 2044 la fanno solo con fiori di zucca e cavolfiori.

Vorrei che nella Villa dimensionale di John ci fosse un fabbricatore di pizza.

Scusate, Villa dimensionale?

2044? Cosa...

Fabbricatore di pizza?

Da... da dove venite, ragazzi?

Siamo dei semplici turisti dal...

Canada!

LE BELLE BIONDE NON SONO SORELLE MA SONO ANCORA RICERCATE, VIVE O MORTE

Quanto le dobbiamo?

Voi non siete canadesi, i canadesi...

Sono brave persone.

Voi siete delle fuorilegge!

E io vi fermerò!

Vieni alzati.

Piano, piano.

Ok.

Ok, sto bene e ho preso la mappa. Torniamo alla Villa.

Qualsiasi cosa tu stia facendo, non puoi farmi del male.

- Sono immune al dolore. - Ne sono sicura.

Caspita, hai già capito come funzionano i circuiti di Hoover.

Ha lo stesso codice del Waverider.

Anzi, lo vedi questo microprocessore blu?

Sul Waverider ce ne sono ovunque.

Quindi possiamo dire che il Waverider che ha sparato contro...

Il nostro Waverider ha creato i robot Hoover, ma non sappiamo chi e perché.

Sì. Se questo computer che ho trovato in soffitta non fosse così vecchio,

saprei darti una risposta.

Sono stato inviato da Governo degli Stati Uniti per far rispettare la legge.

Crede di essere il vero Hoover?

Sì, gli ho anche dato uno specchio per mostrargli i suoi circuiti.

Mi ha accusato di sovversione.

Ti meriti una pausa.

Ciambelle? Dove le hai prese?

Nella soffitta di John.

Scherzo! Gary le ha rubate sul treno.

Geniale!

- Oddio, Sara! - Sto bene.

Siamo state poco attente, le Belle Bionde sono ancora in prima pagina.

- Non succederà più. - Potrai anche star bene,

ma io non riesco a togliermi dalla mente l'immagine di mia moglie

presa a fucilate da un pazzo.

Io lo definirei un patriota.

Si può zittire?

Non sopporto la sua energia negativa.

Certo, con piacere.

Lo definirei un eroe americano. Lo definirei un...

Ok, dunque...

- Tu e Zari avete parlato del vostro futuro? - No.

Non so cosa dire e non voglio rovinare l'atmosfera.

La rovini non dicendo nulla! Non ti procurerò più le ciambelle!

Col cavolo! Sei il mio spacciatore di ciambelle!

Ehi.

Di cosa state confabulando?

Della missione. Le Belle Bionde sono ancora ricercate

e dobbiamo trovare il dottor Davies il prima possibile.

Ha ragione. Abbiamo localizzato i Laboratori Edison,

il posto in cui lavorava Davies quando ebbe l'idea dei viaggi nel tempo.

Bene! Con le sue ricerche e i nostri mezzi possiamo dare vita alla sua idea

e andare via dal 1925.

Meraviglioso!

Tu rimettiti in sesto, io mi occupo delle ricerche di Davies.

Facciamo che vado io e tu resti qui.

Cosa? Non esiste, ti hanno appena sparato!

Tesoro, le nostre facce sono su tutti i giornali.

Se qualcuno dovesse riconoscerci e volesse spararci di nuovo,

io sono l'unica in grado di sopravvivere.

Va bene, ma non lasciare tracce.

Davies è il padre dei viaggi nel tempo, se incasini la sua linea temporale

non ci sarà modo di sistemarla.

Chiaro.

- Chi di loro è Davies? - Non ne ho idea.

Nel manuale dell'Agenzia del Tempo non ci sono foto.

Ma, se dovessi tirare a indovinare, direi che è quello.

Ha un viso familiare. Sembra...

Mick? Ma con i capelli.

A me sembra più un giovane Stein.

Comunque stringe quella valigetta come se contenesse qualcosa di importante.

Tipo i fondamenti dei viaggi nel tempo?

Aspetta qui.

Mi scusi, lei è il dottor Gwyn Davies?

Veramente è dottor Gwyn Davies. Che cosa vuole?

Sono una grandissima ammiratrice del suo lavoro

e mi piacerebbe molto parlarne con lei davanti a una tazza di...

Capisco, ma non sono qui per socializzare, signorina.

Lavoro per fare delle scoperte importanti per il signor Edison. Se vuole scusarmi.

- Salve. - Ma certo.

Mi dispiace molto.

Ma per caso, sento un accento straniero?

Le auguro una buona giornata.

Continui su questa strada.

L'hai preso?

MACCHINA DEL TEMPO INGEGNERIA, SFIDE & SOLUZIONI

Come rubare le caramelle a un bambino.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 5 - "It's a Mad, Mad, Mad, Mad Scientist"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84

Traduzione: BlackLady, frasann Giordy-Stark99, -Vera

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

È giorni che proviamo a fare l'autostop e non si è fermato mai nessuno.

Dobbiamo raggiungere il dottor Gwyn Davies per le sette di domani

o le Leggende moriranno.

Al nostro attuale passo, lo raggiungeremo fra due settimane.

Sei seria?

Sí.

Spooner.

Figlio di...

Ma che problemi hai?

Perché non ci porti un po' di fortuna?

Con chi sta parlando?

C'è qualcuno lassù? Salve!

Sono Gideon.

Ok, non volevo farlo,

ma non mi lasciate altra scelta.

Ho fatto un incantesimo di fortuna.

Ora questo sasso ci porterà fortuna.

Davvero? Puoi farlo?

Ovvio, sono una strega.

Ma la fortuna non è solo un'interpretazione di eventi casuali?

- Come la crea con un incantesimo? - Come ci creo qualsiasi cosa?

Io so solo... che funziona.

Spooner.

Funziona!

Questi progetti sono incredibili.

Sono come gli schizzi dell'elicottero di Da Vinci.

Ok, quanto ci vuole per costruire la navicella?

Le istruzioni di Davies sono molto accurate.

Direi quattro... no, cinque.

Settimane?

Mesi?

Direi anni.

Cinque anni?

Ci stai chiedendo di costruire una macchina del tempo

dal nulla nel 1925.

Non torneremo mai nel 2021.

Ascolta...

Non è impossibile. Ci vorrà un po' più di tempo.

Beh, hai ragione.

Almeno abbiamo scorte illimitate di alcol, perché devo sbronzarmi.

Sono d'accordo, ma prima...

Devi riportare i documenti di Davies nel suo appartamento.

Oh, e vuoi che lo faccia adesso?

Sì, piccole impronte, tesoro.

Non possiamo alterare la storia dei viaggi nel tempo.

Potrebbe mettere a rischio la nostra esistenza.

Ok, va bene.

Però dopo mi sbronzo.

Ciao.

Adesso vai avanti con la tua vita

e noi costruiremo la tua macchina del tempo.

O tu la costruirai per noi.

Gente, la sua macchina del tempo è letteralmente lì, pronta,

che ci prega di essere usata.

Aspetta un attimo.

Non possiamo ancora usarla. Secondo gli appunti di Davies,

ci manca ancora un pezzo.

Chi ha voglia di giocare a caccia al tesoro?

Adoro la caccia al tesoro,

perché mi piace buttarmi in tutte le cose,

nei giochi...

Con le persone.

Tu e Gary siete andati a letto insieme? Giuro che non sono arrabbiata.

Solo un po' confusa.

Stavo solo chiedendo.

Davies dice che ha preso tutte le componenti dai Laboratori Edison.

Lì troveremo il pezzo mancante.

La caccia al tesoro si è fatta molto più facile.

Ok, aspetta.

Anche io muoio dalla voglia di tornare nel 2021 ma niente impronte, ricordi?

Tesoro, rispetto la tua idea di non lasciare impronte.

E sì, potremmo aspettare...

Cinque anni che loro costruiscano la macchina,

che potrebbe non funzionare, senza offesa.

- Ma no. - Ma sì.

O...

Potremmo lasciare una piccola impronta

e andarcene molto prima.

Non sarà piccola. Possiamo rallentare un po'?

Stiamo cercando tutte le informazioni, per esempio...