The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 150 کرښې.
আচ্ছা, আমাকে একটু বোঝাও তো।
একজন প্রত্নতাত্তিক প্রফেসর চাবুক মারায় এত দক্ষ কিভাবে হয়?
হয়তো কোনো ১৮+ বইয়ের দোকানে ক্লাস করেছে। আমিও এভাবেই শিখেছিলাম।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি কখনো রেইডার্স অফ দা লস্ট আর্ক দেখো নি।
আর আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি কখনো "খান, প্রার্থনা করুন, ভালবাসুন" বইটা পড়ো নি।
যেদিন লেখিকা "খান, প্রার্থনা করুন আর পাহাড়ে চড়ার বাইক থেকে পালান" লিখবে, সেদিন পড়বো।
"খান, প্রার্থনা করুন, ভালোবাসুন" যদি তোমার জীবন পাল্টিয়েও দেয়, তাও আমি পড়তে রাজি না।
ইশ, এরকম একটা হ্যাট কিনতে পারলে আমাকে কি যে ভালো লাগতো।
এটা হলিউডের সুবিখ্যাত কস্টিউম ডিজাইনার ডেবরাহ ন্যাডুল্ম্যানের কাজ।
উনি মাইকেল জ্যাকসনের "থ্রিলার" ভিডিওর বিখ্যাত লাল আর কালো জ্যাকেট ডিজাইন করেছিলেন...
যেটা আমি আজ পর্যন্ত দেখি নি...
কারণ, আমার কাছে জোম্বিদের এত তাল মিলিয়ে নাচানাচি আজগুবি লাগে।
তাছাড়া, আমার ভয় করে।
আচ্ছা, শেল্ডনের ধারাভাষ্যের আওয়াজ টা কি কেউ বন্ধ করতে পারবে?
কোনো সুইচ নেই। শুধু শোনো আর জানো।
পেনি, তুমি শুক্রবারে আমাদের সাথে আসতে পারো...
কোলোনিয়ালে বড় স্ক্রিনে এটা দেখার জন্য।
আমি তো এখন দেখছিই। আবার কেন দেখতে যাবো?
কারণ ওরা যেই প্রিন্ট দেখাচ্ছে...
তাতে আগের অদেখা ২১ সেকেন্ডের অতিরিক্ত ফুটেজ আছে।
কী... ২১ সেকেন্ড? তাহলে তো পুরো সিনেমা দেখারই অভিজ্ঞতা হয়ে যাবে।
সেটাই। ওরা বলছে ওটাতে নাকি সাবমেরিনের বিতর্ক উৎঘাতন হবে।
লেনারড, আমি তেমন বিশেষজ্ঞ না, কিন্তু আমার ধারণা পেনির থেকে আমরা যা শুনলাম...
সেটা ঠাট্টা ছিল।
ওহ, যাক। এই মাসে ছাব্বিশটার মধ্যে আঁটটা বুঝেছি।
হ্যাঁ, আমি মনে হয় না যাবো। তোমরাই উপভোগ করো তোমাদের অতিরিক্ত ২১ সেকেন্ড।
যদি আমি তোমাকে বোঝাতে পারতাম, কেন এটা এত বড় ব্যপার, তাহলে আমরা এখনো একসাথেই থাকতাম।
হুম, হ্যাঁ। না থাকতাম না।
আমার মনে হচ্ছে এই ২১ সেকেন্ডের সাথে অন্য কিছুরও সম্পর্ক আছে।
S04E08- The 21-Second Excitation
আচ্ছা, আমি কি মনে করিয়ে দিতে পারি যে টিকেট কিন্তু যে আগে যাবে সে পাবে?
আরে, পাঁচটা বাজে। সিনেমা মাঝরাতের আগে শুরু হবে না।
অন্য ভাবে যেটা বলা যায়ঃ সিনেমা মাঝরাতে শুরু হবে, আর এখন পাঁচটা বেজে গেছে, চলো যাই।
আমরা যদি মিস করি, আমরা কিন্তু আমাদের বাকী জীবন...
ধরে এটা নিয়ে শেল্ডনের প্যানপ্যানানি উপভোগ করবো।
দেখেছ? হাওয়ারড আমার দলে।
আসলে তা না। আমি ঠাট্টা ব্যবহার করে তোমাকে নিয়ে মজা করছি।
ধুর, এখন ২৭ এর মধ্যে ৮।
চিন্তা করো না, শেল্ডন। আমরা টিকেট পাবো।
ওই লেনারড হফস্ট্যাডারের কী হলো যে মাঝরাতে স্টার ট্রেকঃনেমেসিস এর প্রিমিয়ার দেখার জন্য...
আমার সাথে ১৪ ঘন্টা লাইনে দাড়িয়ে ছিল?
আসলে, ১৪ ঘন্টা লাইনে দাড়িয়ে সে ছিল আর তুমি একটা বাগানের চেয়ারে শুয়ে ঘুমাচ্ছিলে...
সে এক ক্লিঙ্গনের সাথে ঝগড়া লাগিয়ে দিয়েছিল যখন সে হিসু করার জন্য লাইনের বাহিরে গেছিল।
আর তুমি ওকে সমর্থন দেয়ার জন্যেও ঘুম থেকে ওঠো নি।
আর সবথেকে বাজে ব্যাপার, সে স্টার ট্রেকঃনেমেসিস দেখেছে।
কিন্তু, আমাদের সিট কেমন ছিল?
চমৎকার। -আমার কথাই ঠিক।
এমি, তোমার কি মনে হয় না আমাদের এখনি গিয়ে লাইনে দাঁড়ানো উচিৎ?
তোমাদের দলের নতুন সদস্য হিসেবে...
.আমি মাঝেমাঝে তোমার বন্ধুদের পক্ষ নিলে আমাকে ওরা বেশি করে গ্রহন করবে।
বিচক্ষণ।
লেনারড, তুমি ঠিকই বলেছ। আমাদের খাবার ভালভাবে উপভোগ করে, দেরিতে গিয়ে...
আর বাজে ধরণের সিট পাওয়ার ঝুকি নিয়ে, অন্তত ঢুকতে পারা গেছে এটা ভাবা উচিৎ।
ধন্যবাদ, এমি।
দেখেছ? কাজ করছে।
- নক নক -কে?
-অলিভ। - অলিভ ইউ টু।
ভাই, এটা কিন্তু পুরনো হয়ে যাচ্ছে।
-নক, নক। -কে?
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে, তোমার নেই।
অসাধারণ।
আমরা এখনো সেটা জানি না, ওর কথা শেষ হয় নি। আমার গার্লফ্রেন্ড আছে, আর তোমার নেই কে?
তো তুমি নিশ্চিত যে তুমি আমাদের সাথে রেইডার্স দেখতে চাও না?
ওহ, না। ওই সিনেমায় গলিত মুখ দেখায়।
ওইসব আমাকে ওই সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়...
যখন আমি বানরের ল্যাবে মাংস খাওয়া ব্যাক্টেরিয়ার শিশি ফেলে দিয়েছিলাম।
এছাড়া, পেনি আর আমার আজকে গার্লস নাইট আছে।
গার্লস' নাইট? এটা কী জিনিস?
মানে, ধরো, বান্ধবীরা একসাথে হয়, আড্ডা দেয়, গোপন কথাবার্তা শেয়ার করে।
আমি মেয়ে।
তাহলে, তুমিও আমাদের সাথে আসতে পারো। আমি পেনিকে জিজ্ঞেস করবো।
লাগবে না। পেনি আর আমি অনেক ক্লোজ।
-তাই? -হ্যাঁ।
এমনকি, আমাদের ঋতুস্রাবও একসাথে হয়।
পেনি, বার্নাডেট বলছিল তোমরা নাকি গার্লস নাইট করছ।
হ্যাঁ?
আমিও মেয়ে।
ওহ, আসলে আমি আর বার্নাডেট ই শুধু থাকবো।
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি শেল্ডন আর বাকিদের সাথে মুভি দেখতে যাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা মেয়ে না, আমি মেয়ে।
হ্যাঁ, না, না। বুঝতে পেরেছি।
-ড্রেস কোড কী? -আরামদায়ক কিছু পরে এসো।
ঠিক আছে। আমার শপিং এ যেতে হবে।
নক, নক।
-কে? -হিউ।
-হিউ কে? -হিউ পিপল, আমার কথা শোনো।
সিনেমার লাইনে দাঁড়ানোর সময় হয়ে গেছে।
এইভাবে নক নক কৌতুক বলতে হয়।
স্বাভাবিক অবস্থায় যদি বলি, আমি বলবো, আগেই বলেছিলাম।
কিন্তু, যেহেতু আমি প্রবল আগ্রহ নিয়ে "আগেই বলেছিলাম" এতবার করে বলেছি...
এই কথাটা এখন অর্থ হারিয়ে ফেলেছে।
তাই, আমি এখন কথাটাকে পাল্টে "আমি তোমাদের এইভাবে বলেছিলাম, বলা শুরু করবো।"
শুরু হওয়ার জন্য ধৈর্য ধরতে পারছি না।
আমি তোমাদের এইভাবে বলেছিলাম।
আটাশটার মধ্যে আট।
ডিনারের জন্য না থামলে আমরা এখানে থাকতাম।
এখানে থাকতে পারতাম যদি না খুত্রপালি ডেজার্ট অর্ডার করতো।
সেটা আমি উপার্জন করেছি, ভাই। আমি আমার সব ব্রকলি খেয়েছি।
আর এই যে আমরা, লিটারের মধ্যে বসা শুকর...
যারা ইন্ডিয়ানা জোন্সের পুষ্টিকর ট্রিটের ধারে কাছেও পৌছাতে পারবে না।
তাই, আমার মনে হয়, ডিনারের জন্য থামাটা ভালোই হয়েছে।
একটা কথা কি জানো? যখন অসফলতার মধ্যে থাকবে, খান, প্রার্থনা করুন, ভালবাসুন আমাদের শেখায়...
চুপ করো তো।
তো যাইহোক, মূলকথা হচ্ছে,
পরে বোঝা গেলো আমার যোনিপথ অস্বাভাবিক শুকনো।
আসলে, এমি, গোপন কথাবার্তা বলতে...
শুধু আমাদের গোপোনাঙ্গ নিয়েই যে কথা বলতে হবে, তা না।
দুঃখজনক, কারণ আমার বাঁকানো জরায়ু সত্যিই খবর হওয়ার মতো বিষয়।
পেনি, তোমার নখ খুব সুন্দর লাগছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
অ্যাালহ্যাম্ব্রা তে একটা নতুন জায়গা পেয়েছি। একজন মহিলার বেজমেন্টে।
আমার ধারণা ওটা মানব পাচারকারী ব্যবসার সামনের ভাগ, কিন্তু ওরা বেশ ভালোই কাজ করে।
আমার এক সহকর্মী জীবাণুমুক্ত ম্যানিকিউরের জিনিসপত্রে ...
এলোমেলোভাবে জন্মানো ফাঙ্গাস নিয়ে একটা থিসিস করেছে।
এখন এটা বলো না যে এটা গার্ল টক না।
তো, আজকে রাতে কোথায় যাওয়া যায়? বার? ক্লাব? মুভি?
অথবা, এখানেই থাকা যায়।
হ্যাঁ, পাশাপাশি হৃদ্যতা বাড়ানো যায়।
আমার মনে হচ্ছে আজকে রাতের পর তোমাদের মধ্যে একজন আমার আজীবনের সেরা বন্ধু হয়ে যাবে।
বা, বিএফএফ, যদি বলতে চাও।
যেটা আমি চাই না।
ঠিকাছে, এবার ব্যাচেলর নাম্বার টু খোলা যাক।
আসলে, বুঝতে পারছি না আর খাওয়া উচিৎ হবে নাকি, আমার ড্রাইভ করে বাড়ি ফিরতে হবে।
আর এমনিতেই আমার ড্যাশবোর্ডের ওপর দিয়ে দেখতে ঝামেলা হয়।
ব্যাপার না, তোমরা এখানে ঘুমাতে পারো।
বাহ, দারুণ... স্লাম্বার পার্টি।
আমরা মেকআপ করবো, ভুলভাল নম্বরে কল করবো...
আর বাহারি নাইটি পরে জোরে জোরে পিলো ফাইট খেলবো।
এমি, বুঝতে পারছি না এটাকে আসল স্লাম্বার পার্টি বলা যায় কিনা।
ওহ, দুঃখজনক। আমার সবসময়ই স্লাম্বার পার্টিতে যাওয়ার খুব ইচ্ছা ছিল।
-ওহ, কখনো যাও নি? -ছোটো থাকতেও না?
একবার আমার টনসিল বের করতে হয়েছিল...
তখন আমি একটা ছোটো ভিয়েতনামিজ মেয়ের সাথে রুম শেয়ার করেছিলাম।
মেয়েটা সারা রাত পর্যন্ত টেকে নি, কিন্তু তার আগ পর্যন্ত মজাই লেগেছে।
আচ্ছা, তাহলে, আমার মনে হয়, আমরা স্লাম্বার পার্টি করবো।
পিলো ফাইট।
ইস, দোয়া করি যেন তাড়াতাড়ি ঢুকতে পারি।
আমি বার বার বাথরুমের জন্য গ্যাস স্টেশনে ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
ওই ব্যাটা আমাকে দিয়ে বারবার গ্রানোলা বার কেনাচ্ছে। পুরো চক্রাকার অবস্থা।
দুঃখজনক ব্যাপার, যে তোমার কাছে আমার মতো স্টেডিয়াম প্যাল নেই।
স্টেডিয়াম প্যাল কী জিনিস?
অন্যভাবে বোঝাই।
বাথরুম সমস্যার প্রতিকার করে। সাথে পায়ের কাফ পেশিকে গরম রাখে।
এই শোনো, খারাপ খবর, আমি একটা হিসেব করে দেখলাম।
থিয়েটার আর এই লাইনের সাইজ অনুযায়ী, আমরা হয়তো সিট পাবো না।
কী বললো ও?
ভালো করেছ, রাজ। ওকে মাত্র ঘুম পাড়িয়েছিলাম।
আমরা সিট পাবো না?
ঠিকাছে, ঠিকাছে, আবার ঘুমিয়ে পড়ো।
আমি বারবার করে বলেছিলাম। বারবার করে বলেছিলাম।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.