Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫ظننت أنني إذا وقفت هناك ‫ورأيت المكان بأم عينيّ،

‫فقد أجد دليلًا يثبت أن "فرانك" كان مخطئًا.

‫على ذلك الجبل، بدا الأمر وكأنه الحقيقة.

‫هذا الصبي ولدي.

‫إنه من لحمي ودمي.

‫رسالة من "إيان موراي".

‫يقول إنه تحدّث إلى فتاة في الماخور، ‫وهي صديقة لـ"جين".

‫أعطته هذا الكتيب.

‫نعتقد أننا جداك.

‫ليس لديّ والد.

‫هذه الرسالة من "فرانسيس ماريون".

‫سيحضر لنا البنادق اللازمة.

‫ولكن إذا ظهر وريث شرعي…

‫سيدفع شركائي للوريث المذكور مبلغًا كبيرًا.

‫هذا من أجل "فيرغس".

‫ربما ستجده هنا.

‫أحمد الله أنها لا تمطر.

‫قال إن المطر يؤلم يده المبتورة.

‫اعتاد إخبار الأطفال أن المطر يعني

‫عطس الله، ومن الأفضل مسح مخاطه عن ملابسهم

‫قبل دخولهم إلى المنزل.

‫وقد أحبوا ذلك بالطبع.

‫إذ كانوا يركضون

‫ويمسحون مخاط الله ببعضهم بمرح.

‫إنه يمتلك حس دعابة رهيبًا.

‫- ورث هذا منك. ‫- لا يمكنني نسب ذلك الفضل لنفسي.

‫ربما عناده الشديد منّي.

‫أفكر في قبول عرض "بيرسي بوشامب"،

‫واستخدام أموال بيع الأراضي في الشمال

‫لإعادة بناء المطبعة.

‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟

‫أريد مواصلة النضال في الحرب، ‫باستخدام الكلمات.

‫ليس فقط من أجل "فيرغس" والأطفال، ‫رغم شغفهم الشديد بذلك،

‫وخصوصًا "هنري كريستيان".

‫بل من أجل نفسي أيضًا.

‫لأنني أومن بالقضية.

‫حين غادرت "اسكوتلندا"، ‫لم يكن الدافع هو الحب فحسب.

‫بل لأنني أردت شق طريقي بنفسي،

‫والعيش وفقًا لقواعدي الخاصة،

‫وتحديد مصيري بيدي.

‫أردت نيل حريتي.

‫وهذا هو مبتغى "أمريكا" أيضًا.

‫إنه عمل محفوف بالمخاطر.

‫إن كنت سأخاطر بحياتي، ‫فأريد أن يكون لشيء يستحق.

‫يعجبني ذلك.

‫ومن الحكمة أخذ المال.

‫لكن إن احتجت إلى شيء يومًا، ‫فما عليك سوى الطلب.

‫ما الخطب يا عزيزتي؟

‫هذا يثقل كاهلي بالحزن رغم ذلك.

‫قال "فيرغس" إنه يخشى ‫أن يضر هذا بقضية التمرد.

‫ولكن في الحقيقة،

‫لم يرد يومًا الاعتراف ‫بالكونت "سان جيرمان" والدًا له.

‫مجرد التفكير في الأمر كان يعصر قلبه ألمًا.

‫أجل.

‫عرف أن الكونت رجل شرير.

‫وأنا واثق بأنه لم يرد تصديق انحداره ‫من صلب رجل مجرّد من المبادئ كهذا.

‫أتظن أن "فيرغس" قد يكترث ‫بأخلاق رجل مات قبل زمن طويل؟

‫أنت أحمق في بعض الأحيان.

‫لم يرد يومًا أن يدعو أي شخص غيرك بوالده.

‫اعتبار نفسه ابنًا لك

‫كان يعني له الدنيا وما فيها.

‫"فيرغس"…

‫كان "فيرغس فرايزر" ابني.

‫يحمل اسمي…

‫ومكانه في قلبي.

‫الآن

‫وفي الماضي وإلى الأبد.

‫لن تغيّر أي قطعة ورق

‫ولا أي شيء في هذا العالم

‫هذه الحقيقة.

‫حسنًا إذًا.

‫حُسم الأمر.

‫الآن، غادر.

‫سأقول بضع كلمات لزوجي على انفراد.

‫سمعته.

‫أنت من عائلة "فرايزر" إلى الأبد.

‫وبما أن الأمر كذلك،

‫فسأوقّع على ذلك العقد

‫وآخذ المال من أجل المطبعة والأطفال.

‫ومن أجل الطفل القادم.

‫لم تستطع كبح رغبتك ‫في ترك هدية وداع لي، صحيح؟

‫يمكنني أن ألعنك على ذلك.

‫يسعدني جدًا أن أنجب منك طفلًا آخر.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫لحظة واحدة، سنُخرج هذه الأشياء.

‫رائع.

‫أفضل من مخلل الملفوف الذي انطلقتما به.

‫إنها قديمة بعض الشيء، لكنها في حالة جيدة.

‫أجل.

‫هل هناك خطب ما؟

‫قرأت في كتاب "فرانك" ‫أن "باتريك فيرغسون" صمم بندقية جديدة.

‫تُعبأ من الخلف.

‫تسمح للرجل بتعبئة كلّ من الرصاصة والبارود ‫مباشرةً من هنا.

‫لست واثقًا إن كان رجال "فيرغسون" ‫سيمتلكون بنادق كهذه في "كينغز ماونتن"،

‫ولكن إن كانوا يمتلكونها…

‫- فستكون ميزة قوية لهم. ‫- أجل.

‫أنا أعرف تصميم بندقية "فيرغسون".

‫أراني إياه والدي ذات مرة.

‫كان محقًا في فعل ذلك.

‫إنه تصميم عبقري، ‫لكن يصعب صنع كميات كبيرة منها.

‫كان هناك تصميم أبسط

‫اعتمده الجيش الأمريكي ‫في أوائل القرن الـ19 يُسمّى بندقية "هول".

‫لا تنفك تبهرني معرفة فتاة بكلّ هذا ‫عن الأسلحة النارية.

‫وأنا أحمد الله على ذلك.

‫- إنها قناصة ماهرة. ‫- أظن أنها ورثت هذا منك، صحيح؟

‫من يدري إن كان الأمر فطريًا أم مكتسبًا؟ ‫الأرجح أنّه مزيج من الاثنين.

‫ولكن هناك سببًا ‫وراء تسميتها بـ"المصوبة الماهرة"

‫بمجرد أن تعلّمت المشي عمليًا.

‫هل لقّبك "فرانك" بذلك؟

‫أجل.

‫"إلى عزيزتي المصوبة الماهرة."

‫إنها "بريانا".

‫هذا الإهداء لها.

‫فعل كلّ ذلك من أجلها، كلّ شيء.

‫تعليمها الرماية وركوب الخيل ومعرفة الماضي

‫والبحث عني وتأليف الكتاب،

‫مدركًا أنها قد تحاول البحث عني يومًا ما.

‫سلّحها بالمعرفة اللازمة ‫للنجاة في هذا الزمن.

‫الكتاب ليس لي ولا لك.

‫إنه ليس سخرية من المستقبل بشأن وفاتي.

‫إنه تحذير.

‫كان يحاول إنقاذك من أجل "بري".

‫- لأنّه كان يعلم أنك… ‫- سأستمر في حمايتها.

‫كنت أدعو له لعلمك.

‫- لـ"فرانك"؟ ‫- أجل.

‫أعدتك إليه لتكوني أنت و"بري" في أمان.

‫كنت بحاجة إليه لحمايتكما،

‫لذا كنت بحاجة إلى الله لحمايته.

‫ربما تكون هذه هي طريقة "فرانك" ‫في الدعاء لنا.

‫عندما اكتشفتُ

‫أنّه يعلم بنجاتك من معركة "كولودن" ‫وأخفى ذلك عني، استشطت غضبًا.

‫لكن الآن ربما…

‫كان ما فعله نابعًا من لطفه.

‫هبة.

‫ماذا تقصدين؟

‫ببقائي في الـ20، أصبحت جرّاحة.

‫لذا إن جُرحت في "كينغز ماونتن"،

‫فأنا أمتلك المهارات الطبية لإنقاذ حياتك.

‫لا يمكننا تغيير مجرى التاريخ.

‫لقد حاولنا بالفعل.

‫ربما ليس مجرى التاريخ بالتحديد.

‫لكننا غيرنا أشياء صغيرة،

‫أشياء قد تبدو غير مهمة في مجرى الزمن.

‫هل تحاولين القول إنني مجرد شيء آخر ‫من تلك الأشياء غير المهمة؟

‫ربما.

‫حتى إن كنت في غاية الأهمية لأشخاص آخرين،

‫أيًا كانوا.

‫أيًا كانوا.

‫آمل ألّا أكون قد أزعجتك.

‫تفضّلي بالدخول.

‫كنت أسأل عن "ويليام"، ‫ولم يره أحد في البلدة منذ أيام.

‫من المحتمل أنّه صعد إلى جبل "يوشيا".

‫أرسلت لتوي رسالة للموظفين هناك ‫للاستفسار عنه.

‫أنا واثق بأن كلّ شيء على ما يُرام.

‫إنه خطئي. دفعته للرحيل.

‫أظن أن هناك ما هو أكثر من ذلك ‫وراء اختفائه المفاجئ يا عزيزتي.

‫لقد تجادلنا.

‫بشأن ماذا؟

‫كان أمرًا ذا طبيعة خاصة.

‫لنقل ببساطة إنها كانت…

‫لحظة عصيبة نوعًا ما بين الأب وابنه.

‫لكنني خدعته.

‫كذبت في وجهه.

‫أخشى أن "ويليام" ‫رجل تمنعه نزاهته واستقامته

‫من مسامحة خداع الآخرين له.

‫كبر "ويليام" ‫ليصبح رجلًا يتمتع بالشرف والنزاهة.

‫لكنه أيضًا رجل يتحلى بالرحمة.

‫وكذلك التسامح، كما آمل.

‫"روح متمرد"

‫"معركة (كينغز ماونتن) 1780"

‫لا تزال أمامك بضعة أشهر ‫للتجهيز يا "فرايزر"،

‫فلا تضيّعها هباءً.

‫إلى الخارج.

‫تمسك بقوة. سدد لكمتك.

‫استدر.

‫هكذا.

‫بعد رحيلك، ‫قررتُ العودة لرؤية "غايلس" مجددًا.