My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Ma Charmante Menteuse 소용없어 거짓말 Soyongeobseo Geojitmal

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Les tuteurs des jeunes acteurs étaient présents lors du tournage.

ÉPISODE FINAL

Sol Hee !

Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi encore ?

- Tu l'as vu ? - Vu quoi ?

Mon Dieu.

Ton père. Il est passé à la télé.

Pourquoi serait-il à la télé ?

J’ai découvert sa liaison...

et j'ai réalisé qu’elle n’avait pas besoin de mon amour.

Alors on a rompu.

C'est papa ?

Le fait...

Bon sang.

qu'un homme ne puisse rien faire...

C'est manifestement lui.

pour l'amour de sa vie...

...est un grand supplice.

Tu sais ce qu'il a dit ?

Apparemment, j'ai eu une liaison. C'est pour ça qu'on a divorcé.

- C'était faux ? - Quoi ?

Toi... C'est ce que tu penses ?

Chaque fois que je demandais à papa la raison,

il mentait toujours.

Et la seule chose que j'ai trouvée...

c'est qu'il t'a vue entrer dans un hôtel avec un type.

Comment a-t-il vu ça ?

Non. De quoi tu parles ?

Il voulait juste...

m'offrir un repas coûteux au buffet de l'hôtel.

Nous sommes seulement allés là-bas pour manger.

Tu peux entendre que je dis la vérité, n'est-ce pas ?

Hé, je me sens tellement lésée !

Je dois aller voir ton père.

Disons que tu dissipes ses doutes.

Que se passera-t-il ensuite ?

Allez-vous vous remettre ensemble ?

Tu es folle ?

J'ai l'intention d'épouser un homme.

Et la prochaine fois que je verrai papa,

je lui dirai ce qui s'est vraiment passé. D'accord ?

Il avait l'air d'avoir une vie paisible là-bas.

Ne va pas le déranger...

sauf si tu veux le récupérer.

D'accord.

- Maman. - Oui ?

Dis-moi quand tu te marieras.

Je t'enverrai un cadeau en liquide pour le mariage.

Bien sûr.

Attendez. Vous prenez aussi des photos ?

Oui.

Je dois prendre les plus belles photos et les envoyer à ma fille.

- Bonjour. - Tu es passé ?

Tiens.

Tu n'avais pas besoin d'apporter quoi que ce soit.

Tu m'as invité.

Je ne pensais pas qu'il était de bon ton d'arriver avec quelque chose.

- Entre. - D'accord.

Pardon.

Ça alors, c'est une super musique.

Il n'y a pas encore de piste pilote.

- C'est pour toi. - Hein ?

Je t'ai dit que je composerais pour toi.

Mais tu as refusé.

Je me demandais si tu avais changé d'avis.

Ah !

Je suis vraiment reconnaissant.

J'ai quitté le groupe

et je n'ai plus d'agence.

Je n'aurai même pas la chance de chanter cette chanson.

Young Jae a dit qu'il m'aiderait à écrire cette chanson.

Et je serai ton producteur.

Tu pourras donc sortir ton album dans la seconde moitié de l'année.

Qu'en penses-tu ?

- Mon album ? - Oui.

Je...

Si tu fais ça...

parce que tu te sens mal pour ce qui s'est passé avant...

Tu es bien trop humble.

J'ai écouté tous les albums d'Atlantis.

Tu es le chanteur que j'ai toujours voulu écouter...

en solo.

VILLA DE RÊVE

LUNI TAROT CAFÉ

Je suis désolée. Nous sommes fermés toute la journée.

Oh !

Bonsoir.

Eh bien, je suis désolée de la façon dont j'ai agi...

l'autre jour.

J'étais plutôt ivre.

Tu as dû être surprise.

Non.

J'aurais été frustré si j'avais été à ta place.

J'ai pris une décision.

Qu'as-tu décidé ?

Cho Rok.

Tu es ici aussi.

J'ai besoin d'avoir une conversation sérieuse avec toi.

Je suis désolé, mais peux-tu nous laisser ?

Bien sûr.

Je ne veux pas avoir de conversation sérieuse avec toi.

Restons amis...

et parlons de choses légères...

comme les autres boutiques du quartier, en tant que propriétaires.

Tu le penses vraiment ?

Oui.

Au revoir, M. le propriétaire du bar.

N'aie aucun regret.

Hwang Cho-Rok.

Tu ne le penses pas. N'est-ce pas ?

Non. Je le pensais.

C'est vrai. Laissez-moi emballer les restes de salade.

Attends.

Comment peux-tu le dire ?

Quoi ?

Je ne peux plus entendre les mensonges des gens.

Comment savoir s'ils sont honnêtes ou non ?

J'ai juste cru ce que je voulais croire.

Cela m'a apporté la paix.

Je vois.

Quand tu as cru que je n'étais pas coupable

tu as dit que tu voulais juste me croire.

Fais-le.

Vois si je suis honnête ou non.

D'accord.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Aögoo... S'il vous plaît, achetez mes légumes. Je vous ferai un bon prix.

Vous vous êtes encore fait piquer par une abeille ?

Quoi ? Oui.

Vous avez apporté beaucoup de bruyères aujourd'hui.

Mon Dieu, vous avez aussi du ginseng. C'est très précieuses.

- J'ai eu de la chance. - Je vois.

Vous avez fait du bon travail en les cultivant. Ils sont grands.

Je leur ai donné de l'engrais, alors ils ont bien poussé.

Vous faites toujours du bon travail.

- Comment se portent vos récoltes ? - Attention.

Mon Dieu, mes jambes.

Oh, mes jambes !

- Je suis désolée. Est-ce que ça va ? - Non, pas mes légumes !

Bon sang.

- C'est affreux. - Vous devez être plus prudent.

en conduisant.

Bon sang... Vous n'êtes pas censé vendre vos récoltes...

sur le bord de la route.

C'est illégal.

Vous ne payez pas d'impôts. Vous n'acceptez que l'argent liquide. Vous comprenez ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Prenez l'argent. - Bon sang. Merci.

Voilà. Prenez-les.

C'est bon.

Prenez-le.

- Pourquoi ne pas en choisir une d'abord ? - Voyons voir.

- Celle-là ? - Je veux choisir cette carte.

- Elle a l'air bien. - Je ne la vois pas.

- Laquelle ce sera ? - Voici vos boissons.

Bon appétit.

Patronne.

- Patronne. - Oui.

Je dois te dire quelque chose.

Tu me rends visite ?

- Oui, tu as beaucoup de clients. - Oui.

Tu devais me dire quelque chose ?

Hein ? Rien.

Je te le dirai plus tard. Ça peut attendre.

C'est bon.

Cette boisson est très populaire en ce moment.

Reviens et reprends cette boisson.

- Je ne reviendrai plus. - Qu'est-ce qu'il y a ?

D'une manière ou d'une autre,

nous sommes restés amis malgré notre passé.

Mais je ne peux plus être ton ami.

Je suis venu te dire au revoir.

Merci pour tout.

Je le pense vraiment.

Je n'ai rien fait.

Je n'ai pas pu être là pour toi quand les choses étaient difficiles.

Non.

Tu n'étais pas physiquement avec moi, mais tu as toujours été avec moi.

Je n'ai jamais cessé de penser à toi.

Je ne pensais qu'à aller mieux, pour pouvoir aller te voir.

C'est ce qui m'a permis de tenir.

Et j'y suis arrivé.

Sol Hee.

Si on se croise,

sourions-nous et disons-nous bonjour.

Au revoir.

Oppa.

Merci pour tout.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Eh bien, c'est bien.

Mais la chanson est trop axée sur le chanteur.

Nous devrions donc l'équilibrer en mettant davantage l'accent sur les instruments.

Non, ma partie vocale doit ressortir davantage pendant le refrain.

Le problème, c'est que ton refrain n'est pas très bon.

Je sais que tu t'es entraîné.

Mais il n'y a pas d'amélioration notable.