Sumala

Đây là cách làm quả bóng này.

Buộc thật chặt vào.

- Bóng xong rồi. Ra chơi nào. - Đi!

- Nào. - Abdi!

Nhớ về trước khi trời tối đấy!

Vâng ạ!

- Đi thôi! - Đi!

Này!

Vào!

Ghi bàn rồi!

Muộn rồi. Về thôi.

Chờ chút, cậu về trước đi.

- Về thôi. - Ừ.

- Về thôi. - Bố tìm đấy.

Đi về nào.

Chết rồi!

Trời ơi! Tris, cậu đá bóng đi đâu vậy?

Chắc là ở đây.

Thôi đi. Mai tìm tiếp. Tối quá rồi.

Ừ, thôi vậy.

Abdi, Sutrisno.

Lại đây.

Tiếng ai thế nhỉ?

Hả?

Lại đây.

Này, bóng của tôi!

Tris! Trời ơi...

Ôi không.

Tris!

Sutris, cậu ở đâu thế?

Hả?

Bác ơi! Cứu với, bác ơi. Sutrisno, bác ơi!

Bác ơi!

- Abdi, ở đâu? - Ở đằng kia, bác.

- Đi nào. - Nhanh lên!

Máu của ai đây?

Bác ơi! Dưới sông kìa, bác!

- Dưới sông! Nhanh lên! - Đi thôi!

Dưới sông! Nhanh lên!

- Nhanh! - Cẩn thận, bác!

Trisno! Con trai bố ơi!

Trisno, con trai bố!

Tôi không cần biết.

Thằng bé này phải bị xét xử.

Chính nó đẩy con trai tôi xuống vực.

Đừng có vu oan!

Thưa bác, con bé đó

đã lấy đá đập vào đầu Sutrisno.

Con bé nào cơ?

Tất cả trẻ con đều đã về nhà cả rồi.

Không phải con đâu, bác! Con thề!

Bác tin con.

Đồ sát nhân!

Khoan đã!

Ta tin cháu.

Bác Sabdo?

Thì ra con bé đó vẫn còn.

Bác nói ai vậy?

Sumala.

Sumala?

Sumala đấy, bác.

Đứa con của quỷ.

Tất cả bắt đầu từ 29 năm trước.

Ông Hansen gửi lời thăm anh.

Ông ấy rất vui vì con gái mình đã trở thành vợ anh, Soelastri ạ,

được chăm sóc và sống sung túc.

Nhờ anh gửi lời thăm lại ông ấy.

Vâng. Soelastri là viên ngọc quý của tôi.

Tôi sẽ không bao giờ để nàng rời xa.

Cậu biết đấy, chú thím cậu

đã đồng ý nhượng lại phần lớn đất đai

để phát triển vùng này.

Bên nhà máy đã chuẩn bị xong xuôi.

Chỉ còn thiếu mỗi phần đất của cậu thôi.

Thưa bác,

chúng ta đã bàn chuyện này nhiều lần rồi.

Nhưng cháu vẫn chưa quyết định.

Nếu cháu chịu nhượng lại ngay bây giờ,

chúng ta vẫn còn có thể thương lượng, và cháu...

Vẫn có thể nhận được một phần lợi nhuận từ nhà máy.

Cháu đã nói nhiều lần rồi, thưa bác.

Cháu sẽ không bao giờ nhượng lại mảnh đất này cho bất kỳ ai.

Đất của dòng họ Hastungkara!

Đây.

Những giấy tờ cháu cần đây.

Giấy phép nhà máy bác đã lo xong.

Đọc kỹ đi.

Ồ.

Bác và ông Hansen.

Sao không báo trước là sẽ ghé thăm vậy?

Để chúng cháu chuẩn bị chỗ nghỉ ngơi.

Mời anh.

Tôi chỉ ghé qua một lát thôi.

Chồng cô đã biết mục đích của tôi rồi.

Vâng, thưa bác.

Mời bác dùng nước ạ.

Mời ngài Hansen.

Mời bác nói tiếp những gì bác muốn nói.

Giá như vợ tôi được như Soelastri.

Trong 11 năm chung sống,

ít nhất tôi đã có tám đứa con.

Để giữ đất thừa kế.

Vậy, hoặc là bây giờ, hoặc là sau này khi không còn người thừa kế.

Ta sẽ chiếm được toàn bộ đất nhà Hastungkara.

Thời gian luôn là kẻ thù của chúng ta, Djiman à.

Bác lại ép anh nữa sao?

Đừng mặc áo dài đó nữa.

Vứt đi nếu cần.

Anh không thích.

Nhưng đây là quà anh tặng em mà.

Sáng nay em đi đâu?

Mặt trời đã lên cao rồi.

Chợ cũng đã đông lắm rồi.

Em đi mua thuốc bổ tử cung.

Vài tháng nữa, em sẽ...

Tìm cách khác đi.

Xin anh cho em thêm thời gian.

Hay để em nói chuyện với bác?

- Anh. - Gì? Chuyện gì?

Em nghĩ anh không thể

đối phó với ông chú tham lam đó à? Hả?

- Không phải vậy, anh ơi. - Tất cả đồn điền này...

Di sản của cha mẹ anh.

Thành quả từ công sức của anh.

Anh sẽ không bao giờ nhường cho lão chú tham lam đó đâu.

Em hiểu chưa?

- Anh... - Không sao!

Anh vẫn có thể đứng vững một mình.

Em...

Lo chuyện sinh nở của em đi.

Có con cái

cũng là lời dặn của cha mẹ anh.

Nếu đến năm sau

em vẫn chưa thể sinh con cho anh...

Anh phải

cưới thêm vợ.

- Nhanh lên. - Đi đâu vậy?

Thì, quên rồi à? Vợ tôi không thể có thai.

- Không thể có thai ư? - Ừ.

Rồi sao?

Tôi đưa vợ đến gặp bà Tukinah ở làng bên.

Bà Tukinah là ai?

Bà cụ nghe nói có thể giúp sinh con.

Đã có ai thành công chưa?

Vợ tôi bảo có rồi.

- Rồi à? - Ừ.

- Thật không? - Ừ.

Đây là bác Yanto, người có thể đưa ta qua bên kia.

Thưa cô.

Bác Yanto?

Bác đưa tôi qua làng bên được không ạ?

Bà ơi?

Có người muốn gặp.

Con có biết rằng

nhờ ta giúp thì khác

với nhờ những thầy cúng khác không?

Phép của ta khác.

Tà thuật.

Và con phải thực hiện nghi lễ.

Và đây không phải chuyện đùa.

Với nghi lễ này,

con sẽ bị ràng buộc với chủ nhân của ta.

Chủ nhân?

Chủ nhân nào ạ?

Chủ nhân ta...

Quỷ dữ.

Nếu con đồng ý...

Con sẽ sinh được hai đứa con cùng một lúc.

Hai ạ?

Nhưng nếu không muốn thì thôi cũng được.

Con muốn.

Ồ.

Nhưng có điều kiện.

Điều kiện gì ạ?

Con sẽ mang thai sinh đôi.

Một đứa xinh đẹp và hiền lành thuộc về loài người.

Còn đứa kia,

xấu xí và nghịch ngợm, thuộc về loài quỷ.

Khi chúng sinh ra,

con và chồng con phải chăm sóc chúng thật tốt

cho đến khi chúng lên mười tuổi.

Sau đó,

đứa xấu xí và nghịch ngợm sẽ ra đi.

Chủ nhân của nó sẽ đến đón.

Ừ?

Chính quỷ dữ đó.

Nhưng...

Nếu các con không chăm sóc chúng tử tế,

thì điều không hay sẽ xảy đến với cả gia đình.

Mỗi năm sẽ càng tệ hơn.

Ngày đêm sẽ không còn như cũ nữa.

Hỡi quỷ dữ.

Nơi đây có người

cầu xin sự giúp đỡ của ngài.

Hãy kết nối

người này với ngài.

Hãy ban ân cho người.

Hãy ràng buộc người với ngài.

Người phụ nữ này sẽ thờ phụng quỷ dữ.

Hai tháng nữa,