Dirty Harry 5: The Dead Pool (The Dead Pool)

ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

Η φωτιά που στοίχισε τρεις ζωές στην αποθήκη...

...ίσως να μπήκε σκόπιμα.

Η περιοχή μαστίζεται από φωτιές, παρόμοιας φύσεως.

Oι αρχές υποπτεύονται εμπρησμό. 'Υποπτοι δεν υπάρχουν.

ο συνθέτης της τζαζ Εντουάρντο Μπάρλα εγκωμιάστηκε σημερα.

Είναι γνωστός για το "Καρδιές Του Μεσονυχτίου. "

ο Μπάρλα πέθανε από λευκαιμία σε ηλικία 56 ετών.

Η δίκη του βασιλιά του τζόγου Τζανέρο, έληξε.

Μετά από 4 μέρες...

...ο Λου Τζανέρο βρέθηκε ένοχος του φόνου του Πωλ Σιρέλα.

Μέλους της οργάνωσής του που θα κατάθετε εναντίον του Τζανέρο...

...για παράνομα στοιχήματα και φοροδιαφυγή.

ο Εισαγγελέας Μακέρυ επαί- νεσε τον Επιθεωρητή Κάλλαχαν...

...για τη συμβολή του στην επιτυχή δίωξη του Τζανέρο.

Η νίκη ανήκει στον επιθεωρητή Κάλλαχαν.

Aυτός έβγαλε απ'την κυκλοφορία τον Τζανέρο.

Τα στοιχεία, όχι μόνο τον ενέπλεκαν στο φόνο...

...μα επέτρεψαν στον Εισαγγελέα να μηνύσει τον Τζανέρο...

...για τζόγο.

Σαμάνθα Γουώκερ για το κανάλι 8.

'Άσε με.

'Εφηγε.

Αναγνωρίσατε κανέναν;

'Εχει σχέση με την κατάθεσή σας εναντίον του Τζανέρο;

Ο Τζανέρο προσέλαβε δολοφόνους;

Δεχθήκατε θανάσιμες απειλές;

Σε προστατεύει το τμήμα;

Θα κάνουμε δήλωση...

...μόλις γίνει η έρευνα.

13.453 δολ.

Τόσο κοστίζει ένα αμαρκάριστο περιπολικό.

Είναι το τρίτο που καταστρέφεις σ'ένα μήνα.

- Λου Τζανέρο. - Τι;

Οι άντρες του Τζανέρο το έκαναν κόσκινο. Στείλε του το λογαριασμό.

Πολύ αστείο. Να δω, πώς θα γελάς πίσω από ένα γραφείο.

Το ζήτησε ο Υπαστυνόμος 'Ακερμαν.

Για το καλό σου.

Μέχρι να κανονίσουμε τον Τζανέρο...

Είναι στη φυλακή, αλλά αυτός δίνει τις διαταγές.

Ο ήρωας δεν μπορεί να γίνει Ελβετικό τυρί πριν πάρει τον έπαινό του!

Βλέπεις; Παίρνεις έπαινο.

Μούρλια!

Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις σχέσεις σου με τον Τύπο.

Πώς λες να το κάνουμε αυτό;

Κατά τη γνώμη μου, είσαι άχρηστος στις δημόσιες σχέσεις.

Οι γνώμες είναι σαν τους κώλους. 'Ολοι έχουν.

Προώθησες την εικόνα της αστυνομίας.

'Εκλεισες φυλακή έναν αρχι-εγκληματία.

'Εγινες δημοφιλής και για μια φορά, είναι θετικό.

Θα'χουμε πολλές νέες κατατάξεις.

Κοίτα την φωτοτυπία.

Ποτέ δεν είχαμε κατακλυστεί από τόσες αιτήσεις.

Δεν είμαι τσίρκο!

Πρέπει ν'αυξήσουμε τις δημόσιες σχέσεις σου.

Δεν είναι δουλειά μου να πιάνω φιλίες με ρεπόρτερς.

Δουλειά σου είναι να προωθείς την εικόνα της αστυνομίας.

Πόσο θα την προωθήσω αν παραιτηθώ;

Μη με παρεξηγείς.

Λίγη συνεργασία ζητάω.

Δε θα σ'αποσύρουμε απ'το δρόμο.

- Δούλεψε όμως, με τον Τύπο. - Τίποτα άλλο;

Κουάν, έλα μέσα.

Ο Κουάν μετατέθηκε εδώ απ'τη Δίωξη Συμμοριών.

Χρειαζόμαστε έναν μπάτσο με την πείρα του Αλ.

Χαίρομαι που λες το ίδιο.

Αν θα βγεις στους δρόμους, ο Κουάν θα'ναι μαζί σου.

Είναι οριστικό.

Μούρλια! Ολοι οι συνεργάτες μου ή πέθαναν ή τραυματίστηκαν.

Ρώτα τον Αλ πως νοιώθει γι'αυτό.

'Εχεις καμιά αντίρηση να δουλέψεις με τον Κάλλαχαν;

Θα τα βγάλω πέρα.

Πάρε αλεξίσφαιρο γιλέκο, μικρέ!

Η συνεργασία Κάλλαχαν μ'έναν Κινέζο- Αμερικάνο θα προβάλλει την εικόνα μας.

- 'Εχεις παιδιά, Υπαστυνόμε; - 'Οχι.

Ευτυχώς.

Στοπ!

'Εχασες το συγχρονισμό. Τι συμβαίνει, Τζώνυ;

Πού είναι ο ηλίθιος;

Είχαμε βραχυκύκλωμα.

Είπες ότι θα έφτιαχνες όλες τις βλάβες.

Σ'αυτή τη δουλειά το έχε μου εμπιστοσύνη σημαίνει άντε γαμήσου.

'Εχω κι άλλο κεφάλι. Σε 20' είμαστε έτοιμοι.

Κι όχι λάθη, αυτή τη φορά.

Αυτό ισχύει και για σας, ανίκανοι καθυστερημένοι!

Χαζομάρα.

Πώς να τραγουδήσω όταν ανατινάζεται συνεχώς;

- 'Ενα ατύχημα ήταν. - Η ταινία είναι ατύχημα.

Πώς πείστηκα σ'αυτή τη σαχλαμάρα;

'Ηθελες ένα βίντεο κλιπ κι εγώ μια συνέχεια της ταινίας.

'Οτι θέλαμε.

Γιατί γυρίζουμε σ'ένα ψυγείο κρεάτων κι όχι σ'ένα ωραίο στούντιο;

'Ηθελα κρύο για να φαίνεται η ανάσα σου, όταν τραγουδάς.

Πανέξυπνο.

Δε θα'μαστε αυθεντικοί αλλά ο κόσμος θα ξέρει ότι ξεπάγιασε ο κώλος μου.

Τι σημαίνει αυτό;

'Ενας σκηνοθέτης με ταλέντο θα'χε τα κότσια να κάνει κάτι αυθεντικό.

Οχι να κλέβει Τον Εξορκιστή!

Δεν είναι κλεψιά, αλλά δείγμα σεβασμού, ηλίθιε!

Είσαι απίστευτος!

Τι;

Υποφέρεις, έτσι;

Τι εννοείς;

Υποσχέθηκες να τα κόψεις, στο γύρισμα.

Ξέρω τι κάνω. Θα τα καταφέρω.

- Μη μου σκατώσεις την ταινία! - Θα τα καταφέρω!

Θα πάω στο τροχόσπιτο να φτιαχτώ.

Μετά θα κόψουμε κώλους.

Φέρτε ένα παλτό για τον Τζώνυ.

Ο Τζώνυ είναι σαν εκπαιδευμένη φώκια.

Μόλις του πετάξεις το ψάρι, χορεύει.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΤΑΝΑΣ

Ξυπνήστε, μάγκες!

'Ωρα να τη βρούμε.

Τι χαμπάρια;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΤΑΝΑΣ Μπαίνεις και πεθαίνεις.

Το'ξερα ότι το Εγκλημα- τολογικό θα'ταν μεγαλείο.

Θα γνωρίσω διασημότητες.

Κρίμα που δεν μπορείς να του πάρεις αυτόγραφο.

Πάντα πεθαίνουν ανά τρεις.

'Οταν πεθαίνει ένας διάσημος, ακολουθούν άλλοι δυο.

Είναι αλήθεια!

'Εχει κρυστάλλους στη μύτη και στο στόμα.

Κρούστα και στα δυο χέρια.

Πρόσφατες τρύπες στο αριστερό.

Το Εγκληματολογικό είναι μεγαλείο.

Κοίτα την κούκλα.

Μέγκαν.

Θέλω φακούς 10 εκατοστών.

Μη σου πέσει.

Να το γυρίσουμε για να τελειώνουμε.

Η δεύτερη βοηθός κι εγώ, τον βρήκαμε στο τροχόσπιτο.

'Ηταν ξαπλωμένος. Νομίσαμε πως έκανε πλάκα.

Πότε τον είδες τελευταία, ζ ωντανό;

Πριν μισή ώρα. Πήγε στο τροχόσπιτό του.

'Ηταν μόνος;

'Οταν τον βρήκαμε, ήταν μόνος.

Παίρνει ναρκωτικά κανείς απ'το συνεργείο;

Δεν παίρνουμε ναρκωτικά, ταινία γυρίζουμε.

Το τι κάνει ο κόσμος, είναι δική του δουλειά.

Δε δίνω δεκάρα, αρκεί να μη μου χαλάει την ταινία.

- Τι έπαιρνε ο Σκουέρς; - Πού να ξέρω;

Ο Τζώνυ είχε δικηγόρους, φίλους.

Δικό τους πρόβλημα ήταν, όχι δικό μου.

Τι τρυφερότητα.

Τα ναρκωτικά ήταν το σήμα κατατεθέν του Τζώνυ.

'Εκανε καριέρα, τραγουδώντας γι'αυτά.

Γι'αυτό τον ήθελες στην ταινία σου.

Ο Τζώνυ Σκουέρς πουλάει εισιτήρια.

Χρειαζόμασταν ένα μουσικό-βίντεο να δέσει.

Ξέρεις ποιος τον προμηθεύει;

Αν το μάθω, θα'σαι ο πρώτος που θα το μάθει.

Πολύ ωραία.

Μάθε με ποιον είχε σχέσεις ο Σκουέρς.

Ηθοποιούς, συνεργείο, εργάτες...

Επιθεωρητή.

Γαμώτο.

Είναι αλήθεια ότι πήρε υπερβολική δόση;

Κάνουμε έρευνα.

Τίποτα ακόμα.

Ευχαριστώ.

- Είσαι η Σούζαν Ντέητον; - Τι συμβαίνει εδώ;

Ηρεμήστε.

- 'Οχι. - Κάτι πρέπει να κάνουν.

Θα αρρωστήσεις.

Κάντε χώρο.

Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.

- Κόφτο! - Μπορώ να τραβήξω ό,τι θέλω.

Σταμάτα. 'Αλλος υποφέρει εδώ.

Εδώ.

Τι κάνεις; Δώσε μου το.

Εξυπνάκια!

ΣΑΤΑΝΙΚΑ ΧΕΡΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ

ΚΟΛΑΣΗ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ

Χάι εντ Ντράι είναι μια ανεγκέφαλη κωμωδία...

...που στοχεύει στην αγορά των νέων.

Το χιούμορ είναι χυδαίο.

αν θέλετε κάτι πιο ποιοτικό, ψάξτε αλλού.

οι παραγωγοί...

Το αστέρι της ροκ, Τζώνυ βρέθηκε νεκρός τ'απόγευμα.

Η Σάμανθα Γουώκερ έκανε τη δήλωση.

Το πτώμα του Σκουέρς βρέθηκε στο τροχόσπιτό του...

...στον τόπο που γυρίζεται το Ξενοδοχείο Σατανάς.

Η αιτία θανάτου είναι άγνωστη μα ο Σκουέρς έπαιρνε ναρκωτικά.

Τον Ιούλιο συνελήφθη για κατοχή ηρωίνης.

Πολλά τραγούδια βασίζονται στην εμπειρία των ναρκωτικών.

ΣΑΜΑΝΘΑ ΟΥΩΚΕΡ ΚWΑF-ΤV

- Τι συμβαίνει; - Το παρελθόν μου, με βρήκε.

Μικρός ήμουν σε μια συμμορία που πουλούσε προστασία.

'Η στις συμμορίες είμαι ή προσπαθώ να τις πιάσω.

Είπα να έρθω για κάτι διαφο- ρετικό στο Εγκληματολογικό.

Σίγουρα, είναι διαφορετικά.

Κάλεσε ενισχύσεις.

Ας του δίνουμε! Γρήγορα!

Προχώρα!

Τα λεφτά στο τραπέζι!

Ακίνητος!

Μην παίζεις μαζί μου.

Βιαστείτε!

Ξέχασες το τυχερό σου μπισκότο.