Woodlawn

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫"الظلام لا يمكنه أن يطرد الظلام:‬ ‫فقط النور يفعل ذلك."‬

‫"الكراهية لا يمكنها أن تطرد الكراهية:‬ ‫فقط الحب يفعل ذلك."‬

‫"مارتن لوثر كينغ" الابن.‬

‫إذا سألتني في عام 1973،‬ ‫ما إذا كنت أؤمن بالمعجزات‬

‫لأجتبك، "بالطبع لا".‬

‫كنت لأقول لك، "إن العالم قاس للغاية‬

‫والشيء الوحيد الذي يشعرني بالراحة‬ ‫هو أنني سيد قدري."‬

‫"أنا قائد روحي."‬

‫بعض الناس يطلقون على ما حدث هنا معجزة‬

‫وهناك تفسير واحد فقط‬

‫سبيل واحد لحدوث أي من هذا.‬

‫في مدينة "برمنغهام"‬

‫شرعت وزارة العدل منذ فترة في إجراء تحقيقاً‬

‫"(برمنغهام)، مدينة السحر."‬

‫حول هجوم على قانون الفصل العنصري‬ ‫في المدينة.‬

‫لقد نشأت في "برمنغهام"، "ألاباما".‬

‫تسبب انفجار قنابل في مقتل بعض أعز أصدقائي‬

‫قنابل زرعها العنصريين.‬

‫أتذكر...عندما كنت صغيرة جداً‬

‫أتذكر أصوات القنابل تنفجر في الجانب الآخر‬ ‫من الشارع، ومنزلنا يهتز.‬

‫إذاً ما الذي تتوقعه؟‬

‫نشعر بالغضب جراء هذا النوع من الظلم.‬

‫قتلوا "كينيدي"، قتلوا "كينغ"،‬ ‫قتلوا "إيفرز".‬

‫لا أشعر أن هناك مستقبل في هذه المرحلة.‬

‫هل تقصدين بالنسبة للسود؟‬

‫لا يوجد مستقبل على الإطلاق،‬ ‫فهم يقتلون الجميع...‬

‫بالنسبة لأمتهم؟‬

‫بل للأمة نفسها.‬

‫يمكن رؤية الصورة الحقيقية لمَ يحدث هنا‬ ‫من خلال التلفزيون الأمريكي‬

‫إذا نظرت إليها لفترة طويلة.‬

‫"(أمريكا) مشوشة"‬

‫الفراغ، الخواء الروحي‬

‫فقدان المعنى، فقدان الهدف.‬

‫لا توجد وحدة في العالم.‬

‫لا تستطيع حشد 500 شخص للنضال بصدق‬ ‫من أجل القضية المشتركة نفسها‬

‫بغض النظر عن ماهية القضية،‬ ‫إلا إذا كانت بشأن المال.‬

‫نتيجة لذلك، بالطبع،‬ ‫الفوضى التي نعيش فيها الآن.‬

‫التعرض للعزل عن البلاد، والاستهزاء،‬ ‫والتمييز‬

‫والشعور بأنك ليس إنسان كامل.‬

‫لا أظن أن ذلك صائباً، فهمت!‬

‫لقد رسمت خطاً في التراب‬

‫وقررت أن أتحدى الاستبداد‬

‫وأقول الفصل العنصري الآن،‬ ‫والفصل العنصري غداً‬

‫والفصل العنصري للأبد.‬

‫"(برمنغهام)، (ألاباما)"‬

‫"تُعرف باسم (بومبنغهام)‬

‫لأنها شهدت أكثر من 50 انفجار‬ ‫مرتبط بمسائل عنصرية منذ عام 1947."‬

‫"ولم يتم حل أي قضية لعقود طويلة."‬

‫"أطلق (مارتن لوثر كينغ)‬ ‫الابن على (برمنغهام):‬

‫أكثر المدن التي تشهد فصلاً عنصرياً عميقاً‬ ‫في الولايات المتحدة."‬

‫"في 11 من يونيو 1963‬

‫وقف الحاكم (جورج والاس)‬ ‫على مدخل جامعة (ألاباما)‬

‫يتعهد بالوفاء بوعده الخاص بعدم دمج‬ ‫المدارس أبداً."‬

‫"وسط كثير من الجدال، دعا (بول برايانت)،‬ ‫مدرب كرة القدم في (ألاباما)‬

‫الفريق المدمج لجامعة (كاليفورنيا الجنوبية)‬

‫ليلعب لأول مرة في (برمنغهام)‬ ‫في 12 سبتمبر 1970."‬

‫"(كاليفورنيا الجنوبية) ضد (ألاباما)‬ ‫12 من سبتمبر 1970"‬

‫يا له من يوم حزين هنا في "برمنغهام"،‬ ‫يوم يفطر القلوب.‬

‫"كريمزون تايد" على وشك الانهزام من قبل‬ ‫"تروجانز" من "كاليفورنيا الجنوبية"‬

‫ونجمها المهاجم الألمع "سام بام كانينغهام"‬

‫هو خسارة موجعة لفريق "ألاباما"،‬ ‫"كريمزون تايد".‬

‫"ملعب (ليجيون فيلد)‬ ‫(برمنغهام)، (ألاباما)"‬

‫ماذا حدث أيها المدرب؟‬

‫لقد هزمنا من قِبل جامعة‬ ‫"كاليفورنيا الجنوبية"، ألم تلاحظوا ذلك؟‬

‫لماذا أحضرت جامعة‬ ‫"كاليفورنيا الجنوبية" إلى "برمنغهام"؟‬

‫هل كنت تحاول إثبات شيء؟‬

‫هذا يكفي يا بني.‬

‫لدينا زائراً.‬

‫أيها السادة‬

‫إذا كانت الرغبة في الفور خطأ،‬ ‫فأنا أقر بذنبي.‬

‫أنا أحب الفوز.‬

‫لا أعرف خياراً آخر.‬

‫إنه يجري في دمي.‬

‫وعندما أنهزم‬

‫سيحدث هذا من فترة لأخرى...‬

‫أحب أن يكون ذلك على يد خصم...‬

‫يستحق الاحترام.‬

‫مباراة جيدة يا بني.‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫كانت شجاعة منك أن تخوضها.‬

‫شكراً لكم جميعاً للقدوم إلى هنا.‬

‫أين كنت أيها المدرب؟‬

‫أتحدث إلى أحد لاعبي كرة القدم الحقيقيين.‬

‫لكل شيء وقت معين ومكان معين.‬

‫أليس هذا ما يقوله الكتاب المقدس؟‬

‫"وودلون"‬

‫"بعد ثلاث سنوات"‬

‫في الذكرى السنوية العاشرة‬

‫لتفجير الكنيسة المعمدانية في شارع 16‬ ‫في "برمنغهام"‬

‫ها هو الراحل دكتور "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫الابن.‬

‫من قتل هؤلاء الفتيات الأربع؟‬

‫اللامبالاة والرضا اللذان يبديهما العديد‬ ‫من الزنوج‬

‫الذين سيجلسون في أماكنهم ولن يحركوا ساكناً‬

‫"الكنيسة المعمدانية في شارع 16"‬

‫ولن يشتركوا في المظاهرات الخلّاقة‬ ‫للتخلص من هذا النظام الآثم.‬

‫أخبر والدتك أنني سأتأخر في العودة‬ ‫إلى المنزل.‬

‫"مأخوذ من كتاب (وودلون)‬ ‫للكاتب (تود غيريلدز) مع (مارك شالباخ)"‬

‫لا يجبرك أحد على اللعب،‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫تبدو كأمي الآن.‬

‫نعم، إنها لا تريد رؤيتك تتأذى،‬ ‫هذا أمر طبيعي.‬

‫انتظر يا "توني".‬

‫من أين تنبض الحياة فيك؟‬

‫أحبك يا بني.‬

‫أشعر بالإحباط طوال الوقت مما أراه،‬ ‫وأتساءل متى سينتهي‬

‫وما إذا كان سينتهي يوماً.‬

‫"ضوء شمعة ينتهي مع أيام العمل والعبادة"‬

‫ما رأيك؟‬

‫أمر لا يصدق.‬

‫"لايف"‬

‫"تجمهر المسيح العظيم في (دالاس)"‬

‫ما اسم المدرسة؟‬

‫"وودلون".‬

‫مدرسة "وودلون" الثانوية، سبتمبر 1973‬

‫ارحلوا!‬

‫عودوا من حيث أتيتم!‬

‫ارحلوا!‬

‫حسناً، اسمعوا يا رفاق، اسمعوا.‬

‫- "مورتون".‬ ‫- نعم.‬

‫- "أليسون".‬ ‫- هنا.‬

‫"باركر".‬

‫هل رأيت "باركر"؟‬

‫"مدرسة (وودلون) الثانوية"‬

‫الغضب...‬

‫أراه في وجوهكم.‬

‫تشعرون بالغضب تجاه ما حدث لهذه المدرسة.‬

‫لقد تعرضتم للتوبيخ‬

‫أو الهزيمة‬

‫أو لإطلاق النار.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫لم يختر أحد منا ذلك‬

‫بل فرض علينا‬

‫لكن يمكننا أن نختار معاً ما سنفعله‬ ‫حيال ذلك.‬

‫لذلك إذا كان الغضب هو ما سيوحدنا‬

‫فدعونا نستخدم ذلك الغضب للفوز يا شباب!‬

‫لأن الفوز يُصلح كل شيء تقريباً، أليس كذلك؟‬

‫هل هناك أية أسئلة؟‬

‫لَم أعتقد ذلك.‬

‫فلنقم بالأمر.‬

‫لنذهب! هيا!‬

‫بقوة يا شباب، هيا.‬

‫ليس الطقس حار جداً هنا أيها الشاب،‬ ‫هيا، انطلق.‬

‫الكمال في كل تفصيل.‬

‫الكرة الثالثة.‬

‫15! 10، 15!‬

‫هيا!‬

‫ابق أرضاً أيها الشاب، أنت لا تنتمي إلى هنا.‬

‫انظروا، هذا هو غلامي.‬

‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ليس هنا يا "جيري".‬

‫لا بأس يا عزيزتي،‬ ‫إنه مجرد "سوبرمان" يحلق فوق رأسك.‬

‫ليس خطأك.‬

‫انتبه لكلامك أيها الشاب!‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً! هذا يكفي!‬

‫تمارين زيادة السرعة للجميع،‬ ‫بسببكما أنتما الاثنين، لنبدأ!‬

‫انظر إلى الرجل الذي بجوارك.‬

‫هذا ما يحدث عندما تتقاتلون مع بعضكم البعض‬

‫بدلاً من القتال لتكونوا كفريق واحد.‬

‫يمكنك أن تستحم عندما ننتهي يا "سوبرمان".‬

‫فوق، تحت، من خلال.‬

‫أحسنت، دعني أساعدك.‬

‫لا أريد الذهاب.‬

‫لا بأس.‬

‫مدرستك ليست كمدرستي.‬

‫وهل ستكون كذلك يوماً ما؟‬

‫فوق، تحت، من خلال، راقب هذا.‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫- نعم سيدي.‬ ‫- لنذهب.‬

‫أراك قريباً يا صاح.‬

‫"مدرسة (وودلون) الثانوية"‬

‫صباح الخير.‬

‫في عالم مَن؟‬

‫أنا...‬

‫المدرب "جيرالدز".‬

‫أحب كرة القدم وليس العلوم‬

‫لذلك، رجاءً انتبهوا عندما أعطيكم‬ ‫كل الإجابات.‬

‫- حسنا، لنبدأ.‬ ‫- أنت.‬

‫هل ستنسحب؟‬

‫لماذا؟‬

‫هذا ما تفعلونه جميعكم.‬

‫أدخل.‬

‫مرحباً أيها المدرب.‬

‫أنا "هانك".‬

‫إذاً، أنت تحدد الأدوار.‬

‫أجل، اسمع، أعرف أنك رجل منشغل،‬ ‫لذلك سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫أود أن أجتمع بفريق كرة القدم الخاص بك.‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫السيد المسيح.‬

‫هل أنت واعظ أو شيء من هذا القبيل؟‬

‫لا، ليست واعظاً.‬

‫أنا قس مختص بالرياضة في الحقيقة.‬

‫أحب العثور على فرق مختلفة للعمل معها.‬

‫أريد التحدث إليهم فقط.‬

‫أنا آسف يا "هانك"، لكن لا يمكنك ذلك.‬

‫هل تعرف أن هذه مدرسة حكومية؟‬

‫نعم، أعرف.‬

‫اسمع، لقد رأيت بعض الأشياء،‬ ‫في جميع أرجاء البلاد.‬

‫رأيت أشياء مذهلة.‬

‫"(التايم)، ثورة المسيح"‬

‫لن تراها هنا.‬