Nisekoi (ニセコイ)

‫كان يوم البارحة مريعاً

‫بالكاد حظيت بفرصة الكلام ‫مع (أونوديرا)

‫ومن ثم علقت في المتجر ‫مع (كيريساكي)

‫انسَ أمر ذلك الجزء

‫أياً يكن فإن المشكلة ‫هي أن (أونوديرا) رأتنا

‫- اسمعي يا (كوساكي) ‫- ماذا؟

‫لا فائدة من الاكتئاب

‫ولكن...

‫لا أظن أنني أقوى على التقرب ‫من شاب لديه حبيبة بالفعل

‫إنني أشعر بأنه ‫من غير الصحيح أن أفعل أمراً كهذا

‫ليس الأمر وكأنك فعلت شيئاً بعد

‫ماذا ستفعلين الآن؟ ‫هل ستستسلمين ببساطة؟

‫عمّ تتكلمان؟ لا يمكنني أن أسمع جيداً

‫مهلاً، ما زلت تحملين ذلك المفتاح

‫- ماذا؟ ‫- مفتاح؟

‫ذلك المفتاح الذي رأيته سابقاً

‫أظن أنها قالت ‫إنه مفتاح مكتبة في بيتها أو ما شابه

‫أم هل أنت فعلياً

‫تنوين البحث عن الفتى الذي ‫قطعت وعداً له قبل عشر سنوات؟

‫ما الذي قالته؟ قبل عشر سنوات؟

‫وعد؟ هل هذا يعني؟

‫لا عليك

‫في تلك الحالة ‫سيسعدني أن أدبر لك فرصةً

‫لتعرفي مشاعره

‫وبالمصادفة ‫أريد أن أسأل (كيريساكي) عن أمر ما

‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟

‫لست مطمئنةً لهذا

‫ما من شك أن (إيتشيجو) ‫معجب بـ(كوساكي)

‫مع أن هذا حدس امرأة فحسب

‫بصراحة، فإن هذين الاثنين ‫يتصرفان بشكل غريب

‫سأكتشف الحقيقة

‫"الحلقة الخامسة: السباحة"

‫مساعد؟

‫نعم، كما ترين فإن فريق السباحة ‫خاصتنا ضعيف جداً

‫لدينا جلسة تمرين غداً ‫وينقصنا بعض العناصر

‫لا أشك في أنك تملكين اللياقة الكافية

‫إذا كنت لا تمانعين، أريد أن تشاركينا

‫لا أمانع هذا على الإطلاق ‫أنا أحب التمارين الرياضية

‫أياً يكن

‫حبيبي، عزيزي، ما الذي تفعله هنا؟

‫(مياموتو)، أليس هذا فريق الفتيات؟

‫لماذا أنا هنا؟

‫لأنني أريد أن أطلب منك معروفاً

‫سوف نتكلم بهذا لاحقاً

‫بئساً، لا يمكنني تناسي ‫تلك المحادثة عن الوعد

‫لست جاهزاً لتقديم المساعدة

‫(روري)

‫لماذا سجلتني كسباحة؟

‫وأنا لا أجيد السباحة إطلاقاً؟

‫من المستحيل أن أتمكن من مساعدتكم

‫ماذا؟ (إيتشيجو)؟

‫يا للروعة! إن (أونوديرا) ظريفة ‫في زي السباحة كما تخيلت تماماً

‫المفتاح، إنه المفتاح نفسه ‫الذي أسقطته ذلك اليوم

‫سمعت أن (كيريساكي) ستأتي فقط

‫لقد قالت (أونوديرا) إنه مفتاح مكتبة

‫لقد قالت (أونوديرا) إنه مفتاح مكتبة

‫لكن إذا كان كذلك فمن المستحيل ‫أن تحمله طوال الوقت

‫من غير المعقول أن يكون هذا المفتاح

‫يا للهول يا (روري)، ماذا سأفعل؟

‫إلامَ تحدق أيها المنحرف؟

‫ما الذي تفعلينه؟

‫اخرس أيها المنحرف

‫لا يمكن أن يكن (إيتشيجو) المشاعر لي

‫والآن (كيريساكي) هنا معنا أيضاً

‫كيف سأتصرف؟

‫كما أنني أشعر بأن هذا غريب

‫بعد أن رأيتهما معاً البارحة

‫بالمناسبة، ماذا كنتما تفعلان ‫في المتجر البارحة؟

‫في عتمة غرفة مغلقة، أنتما الاثنان فقط

‫في تلك الوضعية، ما معنى هذا؟

‫(روري)، كيف تسألين عن شيء كهذا؟

‫كان ذلك مقلباً فعله رجالي

‫وكان ذلك حادثاً، لقد فقدنا توازننا

‫قال إنه حادث

‫لقد فعلت هذا من أجلي

‫شكراً يا (روري)

‫لقد كنتما تفعلان شيئاً غير لائق ‫أليس كذلك؟

‫- لا، لم نكن ‫- لا

‫مرحباً يا (راكو)

‫سمعت أن (كيريساكي) و(أونوديرا) ‫ستساعدان فريق الفتيات

‫جئت لأشاهد

‫انظرن إلى أنفسكن

‫يا له من مظهر يستحق المشاهدة

‫يا (إيتشيجو)، بشأن المعروف ‫الذي أريده منك

‫أريد أن تعلم (كوساكي) السباحة ‫قبل جلسة الغد

‫على كل حال

‫سأعلمك اليوم كيفية السباحة ‫أنا (إيتشيجو)

‫نعم، وأنا المعلمة الثانية ‫(كيريساكي تشيتوجي)

‫أنا أتطلع قدماً للعمل معك

‫وأنا أيضاً

‫لم أحلم يوماً بحصول هذا

‫بئساً، بدأت أشعر بالتوتر

‫إن (إيتشيجو) يعلمني السباحة

‫بدأت أشعر بالتوتر

‫يا (أونوديرا) ‫ألا تجيدين السباحة حقاً؟

‫لا، لقد جهزت (روري) هذا ‫من دون إخباري

‫أتساءل لماذا تريد مساعدتك ‫مع أنها تعرف أنك لا تجيدين السباحة

‫من يدري؟

‫أنا آسفة يا (كيريساكي)

‫لأنني جعلتك تفعلين هذا من دون تجهيز

‫لا تقلقي

‫أنا أحب هذه الأشياء

‫دعي العمل كله لي وانسي كل شيء

‫أنا أرى لماذا اختارك (إيتشيجو)

‫أنت لطيفة جداً يا (كيريساكي)

‫هنا، هنا، يا آنسة

‫ربما أنت في الداخل

‫ولكن بارتدائك زي السباحة عليك وضع ‫كريم الوقاية من الشمس

‫سأضعه على جسمك بنفسي

‫اسمع يا (مايكو)، إذا كنت ‫ستعترض عملنا، هلا ذهبت إلى البيت؟

‫- هل أنت بخير يا (كيريساكي)؟ ‫- نعم

‫هيا يا (روري) ‫أنت تفسدين المتعة

‫عشرة آلاف ين مقابل التدليك، ما رأيك؟

‫يمكنك أن تدفعي لي حين تصبحين غنيةً

‫مهلاً، أين صاحب العيون الأربعة؟

‫ألا يراقبنا اليوم؟

‫كان من الممكن أن يتعرض (شو) ‫لعيار ناري الآن

‫يا آنسة

‫لقد كبرت كثيراً

‫إن (كلود) سعيد جداً

‫حسناً، سأبدأ بأن أريك كيفية فعل هذا

‫شاهدي بحذر، اتفقنا؟

‫نعم، تابعي من فضلك

‫حسناً، هل رأيت هذا؟ ‫هل فهمت الفكرة العامة؟

‫هذا متقدم للغاية، لم تساعديها إطلاقاً

‫لماذا؟ لقد حاولت كثيراً ‫حتى أساعدها، لماذا؟

‫على كل حال، لا يمكنك السباحة ‫إطلاقاً يا (أونوديرا)، صحيح؟

‫فلنبدأ بالخطوات الأساسية الأولى

‫حسناً

‫حسناً، لمَ لا نبدأ بحركة سهلة ‫مثل ركل القدمين؟

‫حسناً

‫يا للهول، درس سباحة فردي ‫مع (أونوديرا)

‫لم يخطر هذا ببالي حتى الآن

‫إن (أونوديرا) قريبة جداً مني

‫صدرها يظهر قليلاً لأن زي السباحة مبتل

‫مهلاً، أنا أمسك بيديها

‫وكأنه أمر عاديّ جداً

‫يدا (أونوديرا) ‫ناعمتان ودافئتان للغاية

‫يدا (أونوديرا) ‫ناعمتان ودافئتان للغاية

‫لا تفلت يديّ أبداً، اتفقنا؟

‫(أونوديرا)

‫أعتذر يا (أونوديرا)

‫لا، بل هذا خطئي ‫لأنني لا أعرف السباحة

‫لا، بل كان خطئي أنا

‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ ‫هل نأخذ استراحةً؟

‫لا، أنت تمضي وقتاً في تعليمي

‫لذا سأحاول أكثر

‫بئساً!

‫إنها ظريفة جداً

‫أريد أن أتزوجها

‫مهلاً، سأذهب لشراء المشروبات

‫سيكون من الخطأ ألا أعبر عن امتناني

‫- هل تريد الشاي يا (إيتشيجو)؟ ‫- نعم

‫يا لها من فتاة لطيفة!

‫حسناً، الآن أنا متحمس ‫لأعلم (أونوديرا) كيف تسبح

‫ما هذا؟

‫مفتاح (أونوديرا)

‫إذا كان هذا

‫إذا كان هذا المفتاح نفسه ‫منذ عشر سنوات

‫فستكون (أونوديرا) هي الفتاة ‫التي قطعت لها وعداً

‫نعم، فلنتزوج

‫بئساً، فيمَ أفكر؟

‫ولكن إذا كان هناك وقت لأعرف

‫فهو الآن

‫ماذا؟ المفتاح لا يدخل

‫هل كان شكل الرأس هكذا؟

‫أحضرت لك الشاي يا (إيتشيجو)

‫كيف تجرؤ على جعل فتاة ‫تقوم بواجباتك؟

‫ماذا؟ (إيتشيجو)، إن هذا...

‫ماذا كنت تريد أن تفعل ‫بمفتاح غرفة لباس الفتيات؟

‫يا برعم الفاصولياء ‫كنت أعلم أنك كذلك

‫لكن من كان يعلم ‫أنك برعم فاصولياء منحرف؟

‫ليس هذا ما حصل

‫ليس الأمر كما تظنين، دعيني أتكلم

‫- بالطبع، هذا ما يقوله الجميع ‫- مهلاً، ليس الأمر كما تظنين

‫هيا بنا يا (أونوديرا)

‫يا (مياموتو)، أنا أتوسل إليك، صدقيني

‫تحديق

‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ أنت تخيفينني ‫لا تنظري إليّ هكذا

‫لم أكن أعلم ما هو ذلك المفتاح

‫من يصمم مفتاح غرفة اللباس هكذا أصلاً؟

‫لسبب ما، جعلوا مفتاح ‫غرفة لباس الفتيات يبدو قديماً

‫لكنني سمعت ‫أن هذا ذوق المدير الشخصي

‫- ذوقه؟ ‫- مهلاً يا فتيات

‫(إيتشيجو) يقول إن هذا سوء تفاهم

‫كما أنني لا أظن أنه من الشبان ‫الذين يتلصصون على الفتيات

‫(أونوديرا)