Dexter

) الموسم السادس - الحلقة الثامنة

"...(سابقاً في (دكستر"

غلر) يجذبكَ نحو الظلمة) يا (ترافس) لا نحو النور

ما الذي يحدث؟

لا، لا، أرجوكَ

أنتِ حرّة

لقد اكتفيتُ... منكَ ومن كلّ شيء - اكتفيتَ؟ -

بالله عليكَ

لن تتوقّف مشيئة الربّ لمجرّد رغبتكَ" "في التظاهر بكونكَ عائلة أنتَ وأختكَ

كان بوسعكَ أن تستأذنني قبل رحيلكَ - عرضتِ عليّ فترة راحة -

،قصدتُ بعد الظهر" "لا خمسة أيّام لتسافر إلى حيث ذهبتَ

"خطيئة الإغفال"

"يثق الأطفال بالجميع"

مِن أجل الصغير

هاكَ

يثقون بأنّ الطعام الذي تعطونه" "إيّاهم مأمون المأكل

من هذه الدرب يا صاحبي

"يثقون بكم في إرشادهم إلى الطريق"

لن أطلب المعتاد اليوم، فنجانا قهوة و... ما الذي يصلح للاعتذار؟

لرجل أو امرأة؟ - أختي -

أنصح بالكعكة المجدولة - حسنًا -

"لا يشكّكون في دوافعكم"

أعطوا طفلاً ملء فمه سكّرًا ودهونًا" "مهدرجة ويصبح صديقكم مدى الحياة

(شكرًا يا (فرانسسكو

"أمّا الكبار فأصعب مِراسًا بكثير"

منحتني أختي يوم عطلة" "فأخذت خمسة أيّام

"...لها مطلق الحقّ في أن تغضب"

ولكنّي لا أستطيع إخبارها" "...(بأنّي كنتُ في (نبراسكا

"أو بسبب سفري إلى هناك"

انظروا ما جرّت إلينا القطّة - جلبت القطّة قهوة وكعكًا محلّى أيضًا -

،لديكَ خمس دقائق فعلى بعضنا أن يذهب إلى العمل

أرى أنّكِ أتممتِ انتقالكِ - صارت أربع دقائق الآن -

حسنًا

...أعتذر

...عن رحيلي على ذلك النحو، لقد احتجتُ أن أبتعد بشدّة

(يؤسفني ما أصاب الأخ (سام

ومسألة (قاتل الثالوث) برمّتها مزرية، أتفهّم ذلك

ورغبتكَ في تجاهلي؟ لا بأس بها أيضًا

ولكنّكَ وضعتني في موقف حرج في العمل - أعلم -

يعتقد الجميع بأنّي أعطيتُكَ أسبوع ...(عطلة وسط أزمة (قاتل القيامة

وذلك أفضل بقليل من معرفتهم بأنّي لم أعطِكَ أسبوع عطلة

أعلم

لقد استغللتُكِ - نعم، استغللتني -

وأنا آسف بحقّ

حسنًا

قد سامحتُكَ

ولكن فقط لأنّي أحتاجكَ (في قضيّة (قاتل القيامة

ما الذي يجري؟

(يبدو أنّ فتاة تدعى (هولي بنسن (اختطفها (قاتل القيامة

...قيّدَت بسلاسل واحتجزَت رهينةً

لكنّها فرّت - كيف؟ -

رمياها في موقف سيّارات

ماذا؟ رمياها؟ - هذا هو الجزء الأفضل -

تبيّن أنّ هنالك حقيران من المؤمنين بنهاية العالم

غلر) ورجل أصغر منه)

،هو مَن حرّر ضحيّتنا أعتقد بأنّه قد يكون طالبًا سابقًا

(يبدو أنّ (ترافس مارشل" "لم يعد سرّي

اثنان

لمَ أطلقا سراحها؟

لمَ ربطا أطراف جسد بتماثيل عرض؟

ولمّ علّقا نادلة بطوق مسنّن في مستنبت؟

لأنّهما مخبولان، ذلك هو السبب

"لكن يبدو أنّ (ترافس) متردّد"

حسنًا، عليّ الانصراف

سأطلعكَ على الباقي حين نبلغ المركز - سأتأخّر قليلاً -

لا بدّ أنّكَ تمازحني

،جنازة الأخ (سام) تقام صباح اليوم ...وأشعر بأنّ عليّ

حسنًا، لا بأس، اذهب

...جنائز لعينة وكعك محلّى إنّكَ شديد البراعة

آسف

ترافس)؟) - جئتِ في الوقت الملائم -

لديّ عُجّة بياض البيض ونوعكِ المفضّل من الشرائح النباتيّة

ومعجّنات محلاّة في الفرن - لا أصدّق أنّكَ أعددتَ كلّ هذا -

،إنّكِ تفعلين كلّ شيء لي دائمًا وحتمًا حان دوري، اذهبي واقعدي

دعني أبدّل ملابسي أوّلاً - حسنًا، أسرعي -

أذكر ذلك اليوم

ماذا تفعل هنا؟

قلتَ إنّي حرّ - بالفعل -

ولكنّي لا أستطيع الزعم بأنّي معجب بما فعلتَه بحرّيّتكَ

قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة

يعجبني ما هو عاديّ - حقًّا؟ -

لأنّ حياتكَ كانت ملأى به لمّا التقينا

عاملتكَ أختُكَ كطفل صغير ولم يكن لكَ أصدقاء أو دين

لم يكن لحياتكَ شأن، فهل كنتَ سعيدًا؟

لم تعد كذلك الآن - ...لا، لديكَ الآن تماثيل حدائق و -

،أعدّ أحدهم لكَ فطورًا أتريد أن ترى ما صنعتُ؟

جميل، أليس كذلك؟ لا تنقصه إلاّ العاهرة الملائمة

"ترافس)؟)"

أراهن بأنّها تبدو جميلة في اللون الأحمر

ابتعد

هل ستخرج القمامة؟ - ...نعم، إنّما سوف -

سأقوم بذلك لاحقًا

ترافس)، أأنتَ بخير؟)

نعم، أنا بخير

أتودّين السفر بضعة أيّام؟ (يمكننا زيارة (عالم دزني

أتعني الآن؟ - نعم، الآن، فلنسافر وحسب -

ترافس)، تدرك بأنّي لا أستطيع) السفر، عندي مدرسة

ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا

كم شخصًا هنا يستطيع القول إنّ الأخ (سام) غيّر حياتي"؟"

فلنبقه في قلوبنا دائمًا

"الربّ راعيّ فلا يعوزني شيء"

"في مراعٍ خُضرٍ يُربِضني"

"إلى مياه الراحة يُورِدني"

"يهديني إلى سُبُل البِرّ مِن أجل اسمه"

وأيضًا إذا سِرتُ في وادي ظلّ الموت" "لا أخاف شرًّا لأنّكَ معي

"عصاكَ وعكّازكَ هما يُعزّيانني"

"تُرتّب قدّامي مائدة تجاه مضايقي"

"مسحتَ بالدهن رأسي، كأسي ريًّا"

إنّما خير ورحمة يتبعانني" "كلّ أيّام حياتي

"وأسكن في بيت الربّ إلى مدى الأيّام"

أشكر لكَ حضوركَ - على الرحب والسعة -

عندي شيء لكَ

أعتذر عن الدم

...لطالما حمله قريبًا منه، لذا ...حين أطلق عليه الرصاص

قال في آخر مرّة قابلتُه فيها إنّه أرادكَ أن تحصل عليه

الأرجح أنّ هنالك شخصًا آخر سينتفع منه أكثر منّي، شخص أكثر تديّنًا

لا أدري

اعتاد الأخ (سام) أن يقول ...إنّه مهما كانت المشكلة

،فإنّ الجواب فيه إنّما عليكَ معرفة السؤال

هل رأيتَ (نِك) مؤخّرًا؟

نِك)؟) - (نعم، اختفى بعد وفاة (سام -

لم يره أحد منّا - لربّما أراد الاختلاء بنفسه -

أو لربّما أغرقتُه" "(حيث يطفو رماد الأخ (سام

"أيمكن أن يكون الأخ (سام) غيّرني؟"

"متحف الفنون"

"لم أقتل (جوناه) حين واتتني الفرصة"

(هل أظهر الأخ (سام" "شيئًا من النور فيّ؟

وهل نقلتُ ذلك النور" "إلى (ترافس) أيضًا؟

"ألذلك حرّر (هولي)؟"

قد فعلتَ عين الصواب

أعرف مَن تكون

أذكر صوتكَ - لم آتِ لإيذائكَ -

كنتَ في سيّارتي وحاولتَ قتلي - وأطلقتُ سراحكَ -

(مثلما أطلقتَ سراح (هولي بنسن

أريد معرفة السبب

لم أرد رؤيتَها تتعذّب - رأيتَ أناسًا يتعذّبون من قبل -

ما قلتَه لي... حملني على التفكير

التفكير في ماذا؟ - في أنّي لستُ مضطرًّا إلى تنفيذ أوامره -

،أخبرتُه بأنّي اكتفيتُ لم أعد أعمل معه

وكيف تقبّل (غلر) ذلك؟

لم يتقبّله بصدر رحب

إنّه غاضب

ويأبى تركي وشأني

لمَ لا تخبر الشرطة وحسب؟

،قد أعنتُه في فعل أشياء فظيعة ...سيعتقلوني، سيـ

،إنّي رجل طيّب ...حسبتُ بأنّنا نفعل الصواب، لقد

لقد أخطأتُ في التورّط في كلّ هذا

،(أستطيع مساعدتكَ يا (ترافس أستطيع إبعاده عن حياتكَ إلى الأبد

لن تعلم الشرطة بأمركَ أبدًا

إنّما عليكَ مساعدتي في العثور عليه

انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ

،كلّ ما عليكَ فعله هو إخباري بمكانه وسأهتمّ بالباقي

لا تعرف مَن تجابه

أتعي مدى خطورته؟ إنّه مجنون، أدرك ذلك الآن

،سينهي مهمّته وسيقتل كلّ مَن يحاول ردعه

ثمّ ماذا؟ بافتراض أنّ العالم لم ينتهِ؟

لا أريد مناقشة هذا الأمر بعد الآن

عليكما أن تدعاني وشأني

"لـ(ترافس) راكب مظلم خاصّ به"

،لكن على عكس راكبي المظلم" "...راكبه يمشي ويتكلّم ويتنفّس

"(ويحمل اسم الأستاذ (غلر"

...والأهمّ من ذلك" "يمكن قتل راكبه المظلم

"لاحقًا"

ماذا لدينا؟

،بائعة هوى من النوع الرفيع (تشير هويّتها إلى أنّها (جَسِكا مورِس

حانة الردهة السفليّة مرتع معروف للغانيات

ليس الأمر أنّي أعرف ذلك لأيّ سبب

تدلّ آثار الحقن على أنّه هروين

لا بدّ أنّ الخادمة نظّفت كلّ شيء بسرعة قبل أن تجدها

لا توجد بصمات في أيّ مكان سوى بصماتها على المغطس

يبدو أنّها ماتت بجرعة زائدة وصدمت رأسها

إن لم تكن المخدّرات قد قتلَتها فمؤكّد أنّ الضربة على جمجمتها قتلَتها

،الأرجح أنّها وفاة عرضيّة لكنّ الطبيب الشرعي سينبئنا بالمزيد

ما رأيكَ؟

...الدم النازف من أنفها

متوافق مع جرعة زائدة - ...نعم، ولكن انظر إلى النمط -

متعرّج تقريبًا؟ يبدأ هكذا موحيًا بأنّها سقطَت على هذه الوضعيّة

...يجفّ الدم ثمّ يغيّر اتجاهه

كما لو أنّ رأسها أدير ثمّ أعيد كما كان موحيًا بأنّ الجثّة رُفعَت ثمّ غُيّرت وضعيّتُها

جرعة الهروين الزائدة تقتل المرء فورًا تقريبًا

...متى ما توقّف قلبها عن النبض

يفترض ألاّ يكون هنالك أي دم نازف من جرح الرأس

...ما لم - ما لم يضغط أحد على صدرها بعد وفاتها -

ضلع مكسور - ربّما تسبّب المسعفون بذلك -

كانت قد توفّيت قبل مدّة طويلة عندما وجدَتها الخادمة

لم يجرّب المسعفون إنعاش قلبها

ما رأيكَ؟ - (أرى أنّ الأمر حدث كما قال (فنس -

تناولت جرعة زائدة ثمّ صدمَت رأسها فتوفّيت

ثمّ جاء أحدهم ورآها فقلبها مسبّبًا نزف مزيد من الدم من أنفها

فيحاول إنعاشها ولكنّه يكسر ضلعها لأنّه مذعور

ويدرك بأنّه يسبّب نزف مزيد من الدم من جرح الرأس فيتوقّف

ويعيد الجثّة إلى حيث وجدها ثمّ ينظّف كلّ شيء

هل استدعى أحدكم النقيب؟

كلاّ، لماذا؟ - لأنّها هنا -

حضرة النقيب

أين الرقيب (باتيستا)؟ - في الأسفل -

ماذا لدينا هنا؟ - يبدو أنّها وفاة بجرعة زائدة -

حسنًا، جيّد، احرص على أن ترسل إليّ نسخة من تقرير الطبيب الشرعيّ

سأنزل إلى أسفل - أمركِ، سيّدتي -

"(مركز شرطة (ميامي"