Savage Dog

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 25 April 2017.

ANJING LIAR

Indochina, tahun 1959. Perancis pergi setelah mengalami kekalahan yang memalukan.

Kawasan ini berubah jadi tempat berkumpulnya penjahat pascaperang.

Ada sebuah cerita yang dikisahkan di suatu tempat di selatan Burma.

Menceritakan seorang pria yang "bertemu" dengan maut.

Seorang pria yang di paksa untuk membalas dendam.

Menghadapi sepasukan tentara dan membuat banjir darah.

Mereka bilang kau takkan percaya dan mengabaikan legenda itu.

Tapi faktanya...

Semua itu benar.

Aku kenal pria itu...

Dan untuk sementara...

Aku mencintainya seperti putraku sendiri.

ENAM BULAN SEBELUMNYA

Perancis menguasai kawasan itu tahun 1954.

Dan Amerika Serikat belum menjejakkan kaki di wilayah itu.

Untuk sementara...

Indochina menawarkan tempat berlindung yang aman bagi mereka yang telah berakhir masa tugasnya.

Penjahat perang Eropa, mantan Nazi...

Dan orang-orang yang tak diinginkan lainnya.

Atau orang yang di cari pihak barat.

Orang seperti...

Martin Tillman.

Dia bagus.

Harimau dan gajah, Tuan-tuan.

Tuan Rastignac, boleh aku yang dapat kehormatannya?

Namaku Jean-Pierre Rastignac.

Aku di kenal dengan banyak nama.

Tapi aku paling sering di sebut dengan nama...

"Sang Algojo."

Aku akan menghadapimu secara adil...

Kecuali pisau ini, kita imbang.

Mereka bilang jika aku bertarung...

Aku akan bebas.

Pertarungan ini adalah penyelamatmu...

Tapi jika kau kalah...

Bagus! Aku suka itu.

Pergilah!

Jika kau tembak aku, kau akan menggantikanku.

Seharusnya kau tak lakukan itu pada Kopral.

Aku tanya pada penjaga, kenapa sebuah kantor polisi kolonial...

Dengan satu sel kecil...

Bisa menahan tahanan selama tiga tahun?

Mereka bilang, hanya kau yang tahu jawabannya.

Kebanyakan tahanan yang berakhir di sini sudah tak punya harapan.

Kupikir aku bisa membantu...

Kau kemari dua kali seminggu membawakan bunga untuknya?

Dan dia tak menganggapmu?

Aku bisa membawakanmu buah.

Makanan di sini tak sehat.

Aku tak butuh bantuanmu.

Jangan buang waktumu untukku.

Kau tak membuang-buang waktuku.

Kau hanya tersesat.

Aku akan datang menemuimu lagi.

Jika kau berubah pikiran.

JULI 1959

AGUSTUS 1959

Agen itu kemari lagi.

Dia gigih juga.

Aku bisa membunuhnya jika kau perintahkan.

Dunia berubah, Boon.

Kita harus beradaptasi dengannya.

Bukankah tugasmu adalah merubah polisi lokal menjadi kekuatan?

Efek sampingnya, selama beberapa tahun...

Kau terikat pada otoritas Perancis.

Bukan Vietnam.

Tuan Harrison, apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Kekuatan Ho Chi Min di Utara terus tumbuh...

Dan pengaruh Presiden Diem di Selatan berkurang.

Amerika melihat itu dan akan mengirim lebih banyak penasihat dalam setahun.

Kau dan kroni-kronimu...

Harus menemukan "tempat kotor" yang lain untuk di jarah.

Mungkin...

Aku bisa membantumu saat Amerika tiba di sini.

Apa yang harus ku bayar?

MI6 ingin mengekstradisi Martin Tillman untuk diadili di Inggris Raya.

Tak ada nama itu di sini.

Kau sedang melihat peluang potensial di sini, Kolonel.

Aku tahu apa yang kau lakukan selama perang.

Kau butuh teman sepertiku jika kau berurusan dengan Amerika.

Kopral Chef Boon, tolong antar Tuan Harrison keluar.

Saat kecil, aku menyelamatkan seekor anjing liar.

Seekor anjing petarung yang ditinggalkan untuk mati.

Aku melihat mata hitam itu.

Dan merasakan sakitnya dikhianati.

Beberapa hewan tak pantas untuk dikurung, Martin.

Kenapa kau bicara denganku?

Kau membuat keputusan yang buruk...

Itu saja./ Mademoiselle...

Aku akan kembali minggu depan.

Sampai jumpa.

Kenapa kau repot-repot kembali untuknya?

Kita membangun "kandang" kita sendiri, Martin.

Alkohol mudah ditemukan di sini.

Seperti rum asal Jamaika.

Ini akan membantumu melupakan dosa-dosamu...

Tanpa kehilangan semangatmu.

Kau menyerang atasanmu tahun 1953.

Kau menjalani hukuman 3 tahun dari vonis 6 bulan penjara.

Bagaimana menurutmu?

Ku rasa aku bukan satu-satunya penjahat di ruangan ini.

Di sebelah utara-mu itu seorang mantan legiun...

Dengan harga di kepalanya. Di sebelah selatan-mu...

Seorang mantan napi.

Tanpa paspor.

Tato itu adalah sebuah keputusan untuk melawanmu.

Surat perintah eksekusi di Inggris Raya.

Kau tak begitu berbeda dengan kami.

Ini...

Tuan Rastignac...

Dari Divisi Biru Spanyol...

Berjuang dengan heroik untuk Nazi Jerman...

Kopral Boon dari pasukan penerjun ke-5 Vietnam.

Pernah jadi pahlawan, kini diburu oleh Viet Minh sebagai pengkhianat.

Dan Tuan Amarillo...

Sangat setia dan berjuang sampai akhir dari Berlin.

Santé!

Ruangan ini penuh dengan orang yang "menunggang kuda" yang salah.

Aku merasa ingin beramal.

Jadi...

Aku akan memenuhi...

Kewajibanku padamu.

Aku memberi potongan masa hukuman untukmu.

Segera berlaku efektif.

Maksudmu, aku bebas untuk pergi?

Kebersamaan kita yang mulia ini sudah berakhir.

Bagi sebagian besar dari kita, Indochina akan jadi pos terakhir.

Tapi mungkin kita bisa bekerja sama lagi dalam situasi yang berbeda.

Jika kau berminat...

Aku selalu bisa menggunakan pria dengan bakat sepertimu.

Ku rasa, aku akan pergi saja.

Pikirkanlah, Martin.

Kau tak terlihat seperti orang yang punya banyak kesempatan.

Kau berutang padaku sekarang.

Kau akan bertemu lagi denganku, jangan pernah lupakan itu.

Kau yakin ini sudah benar?

Aku ingin agen Inggris itu tak merepotkanku lagi.

Kolonel tua itu benar.

Martin takkan pergi jauh.

Dia pasti mendatangi satu-satunya orang yang di kenalnya di luar kamp ini.

Di situlah aku bertemu dengannya.

Ini Martin, yang aku ceritakan.

Aku harus pergi sekarang.

Aku ingin kalian berdua jadi teman.

Senang bertemu denganmu lagi, Martin Tillman.

Pernah ada petinju asal Irlandia bernama Tillman.

Menunjukkan potensinya.

Lalu dia menghilang.

Aku sudah merawatnya sejak dia masih kecil.

Dia percaya ada kebaikan dalam seorang pria.

Tapi aku tidak.

Katakan di mana aku bisa makan dan aku akan pergi.

Aku tak punya apa-apa untukmu, Nak...

Tapi aku bisa membantumu.

Seperti kau bisa mengurus dirimu sendiri.

Dia bilang kau tak suka basa-basi.

Saat aku di penjara, dia berkunjung setiap minggu.

Selalu membawa bunga untuk sang Komandan.

Kau tak tahu?

Tuhan memberkati hatinya yang tak berdosa.

Beri aku foto itu.

Terkutuklah aku jika pedagang daging tua itu, Hans Steiner...

Adalah ayahnya.

Membawa bunga seminggu sekali...

Berharap si tua itu mau memangku dan mencium pipinya.

Dia menolak untuk menemuinya.

Steiner menikahi Kong Gai, seorang gadis lokal...

Yang kemudian dicurigainya sudah menipu dia.

Saat Isabelle lahir, dia punya alasan untuk...

Menyangkal Isabelle sebagai putrinya.

Aku adalah pelayan Steiner, aku melihat semuanya.

Aku mengadopsi Isabelle.

Dia pantas mendapat kesempatan yang lebih baik daripada kita.

Kau sakiti Isabelle, aku akan membunuhmu lebih cepat dari sambaran ikan salmon.

Dan itu sangat cepat, Nak.

Ada gudang tua yang bisa kau tempati.

Kau akan berurusan dengan pemabuk.

Sesekali ada beberapa gadis penghibur.

Mereka akan meminta dengan sopan.

Jadi, lakukan apa yang diperlukan.

Xie-xie. .

Terima kasih.

Beres sudah.

Kau tahu, kau seperti aku di jamanku dulu.

Tapi kau belum terlalu tua...

Kau masih bisa mengubah jalanmu.

Aku tidak seperti kau...

Aku muda, tampan...

Dan tak membakar tempat ini.

Sialan kau!

Baiklah, aku harus bilang...

Hanya kau orang yang ku kenal selama hidupku...

Yang keluar dari jalannya untuk membantuku.

Aku menghargai itu.

Bahkan orang terjahat sekali pun ingin dicintai...

Dan untuk sementara...

Martin menikmati kedamaian...

Yang tak pernah di rasakannya.