Just Before Nightfall (Juste avant la nuit)

Charles.

Charles.

Vieni a giocare.

Vieni a giocare o te ne pentirai.

Se sapessi quello che ho fatto...

Se tu solo sapessi...

- Merito il peggio. - Per favore...

Chi è lei?

E' qui per uccidermi.

Mi uccida.

Perchè la sua mano è attorno al mio collo?

Le tracce vanno rimosse.

Per favore, signore...

...mi tolga il medaglione.

Ce l'ho fin dalla prima comunione.

Idiota!

Non abbia paura, signor Ladro.

Mi sottometto a tutto ciò che vorrà farmi.

SUL FAR DELLA NOTTE

- Signore? - Whisky, per favore.

- Perrier, anche? - No, grazie.

Un altro, per favore.

Charles.

Che succede? Sei in incognito?

No. Ho male agli occhi, stamattina.

E' buffo che tu conosca questo bar.

No, ci sono capitato per caso. Avevo sete.

Sono venuto per vedere l'avvocato, riguardo alle proprietà di mio padre.

Avrei potuto darti un passaggio, stamattina, se l'avessi saputo.

Avremmo potuto pranzare insieme.

Volevo portare Laura al negozio, ma era fuori.

Che impressione, questi occhiali neri.

Non sono molto piacevoli.

Non ci vedo niente, ma aiutano i miei occhi.

Fa' attenzione.

Ho pranzato da solo, in un buco, dalle parti dell'avvocato.

Una tristezza!

Ho pranzato da solo anch'io.

Se hai finito, ti riaccompagno io.

- Cos'hanno in quelle zucche? - Segatura.

Che strano, incontrarci in quel caffé.

Perchè non hai una macchina?

Ho i miei pregiudizi. Sarebbe la fine di tutto.

- A Hélène non importa? - Hélène?

Non gliene potrebbe importare di meno. Lei ha la sua moto.

La verità è che sei completamente eccentrico.

Può essere.

E' vero, hai gli occhi rossi.

Dovresti andare da un oculista.

Oh, va già meglio.

- Buonasera, Jeannot - Buonasera, signor Tellier, signor Masson.

Ha visto mia moglie? Doveva portarle un attizzatoio.

Sì. Un attizzatoio e un paio di soffietti. Non è ancora passata.

Due whisky.

Due whisky per i signori.

Non ha un bell'aspetto, signor Masson.

Sono stanco. Troppo lavoro.

Beva con noi. Anche lei, signora.

Il signor Masson ci offre da bere.

Non si può dire di no, signor Masson.

Rispondi. Servo io.

- E' per lei, signor Tellier. - Per me?

- Sì, è la sua domestica. Dice che è urgente. - Arrivo.

Ho parlato a un mio amico di suo figlio.

Proverà a fare qualcosa la prossima settimana.

E' molto gentile da parte sua. Gli piacerebbe tanto lavorare a Parigi.

- Per lei. - Salute.

- Che è successo? - Laura ha avuto un incidente.

Torno a Parigi.

Vuoi che venga con te?

Hélène ti starà aspettando. Grazie.

- E' stata investita da una macchina? - Ho paura di sì.

- Niente di grave, spero. - Grazie, Jeannot.

- Chiamami, appena possibile. - Va bene.

- Non vuoi che ti accompagni? - No, Charles. Non preoccuparti.

Tutto bene?

Abbiamo comprato la farina per fare un dolce.

A dopo. Reggiti.

Ci vediamo dopo, allora.

Stanno facendo un dolce.

- Non vai ad aiutarle? - No.

Josephine, il cioccolato si sta sciogliendo?

No, poco.

Ah, sei qui. Te la sei presa comoda.

Stavo facendo un giro...

Stanno facendo un dolce al cioccolato.

- Cosa dice la ricetta? - Dice, "prenditela comoda".

Non abbiamo abbastanza farina.

Ho telefonato in ufficio alle 4. Eri fuori.

Dovevo vedere delle persone.

Fare un dolce al cioccolato non è una cosa semplice.

Non puoi farlo come capita.

Guarda qui.

Cos'hai?

Laura ha avuto un incidente.

- E' grave? - Temo di sì.

- Non disturbare tua madre. - E François?

E' tornato a Parigi, dopo che ha ricevuto la telefonata.

- Smettila di martellare il piano. - Perchè?

Perchè sì...

- E' in ospedale? - Penso di sì.

Ha promesso di chiamare.

E' questo l'appartamento della signorina Maillardi?

- Mi hanno detto di venire qui. - Venga dentro, signore.

Mi hanno detto al telefono che mia moglie ha avuto un incidente.

Sfortunatamente, sì.

- Dov'è la signorina Maillardi? - La vedrà.

- Mia moglie è morta? - Mi scusi, signore.

Signor François Tellier? Sono l'agente di polizia Cavanna.

Che cosa è successo a mia moglie? E' morta?

Sono dolente di doverglielo dire. Sì, è morta.

La cosa è più complessa di quanto la signorina Maillardi le abbia detto al telefono.

- E' stata assassinata. - Assassinata?

Che cosa vuole dire? Da chi?

Non lo sappiamo ancora, signore.

...ha trovato sua moglie morta. Strangolata.

Non capisco.

Cosa ci faceva qui mia moglie in assenza della...

Dov'è la signorina Maillardi?

La vedrà. Le spiegherà che cosa faceva sua moglie qui.

- Lei non lo sapeva? - No.

- Sapere cosa? - Si sieda, prego.

Lei non sapeva che sua moglie veniva qui?

Quando l'ha vista per l'ultima volta?

Questa mattina, prima di andare a lavoro.

Che lavoro fa?

Sono architetto.

Costruisco case.

Sapeva che veniva a Parigi?

Ci veniva tutti i giorni. E' socia...

...di un negozio di antiquariato...

...nel villaggio svizzero.

Prima di continuare dovrà identificare il corpo.

So che è doloroso, ma non si può fare diversamente.

François, la prego, mi perdoni.

Non avrei mai immaginato che sarebbe finita così.

- Perdonarla di cosa, Gina? - Signor Tellier, per favore.

Può identificare sua moglie?

E' buonissimo il dolce.

- L'ho fatto io. - No, io.

Mettetevi d'accordo.

- Chi ha sbattuto le uova? - Io ho fatto sciogliere il cioccolato.

Ci sfideremo a duello all'alba. Chi sceglierà l'arma?

Assaggialo.

Sembrerò un mostro, ma mi deprime vederti preoccupato.

- E' lui un mostro abominevole. - E' vero, lo sai.

Perdonatemi. E' un brutto colpo.

Comunque, non sei un mostro.

Volete smetterla, voi due?

Le ha telefonato due volte, al negozio?

Sì.

Dall'avvocato, e poi in un bar.

Stava bene con sua moglie?

Sì... a modo nostro.

C'è una relazione tra la sua visita all'avvocato e sua moglie?

Niente affatto. Riguardava il testamento di mio padre.

Ha mai sospettato che sua moglie potesse avere una relazione con un altro uomo?

No.

Aveva tanti amici.

ma non l'ho mai spiata.

Adesso che sa che aveva un amante,...

...le viene in mente un nome?

No.

E lei, signorina Maillardi?

Non sa chi sia? Lo ha mai visto?

No.

Capisco. Le affittava l'appartamento e basta.

Stimare va bene?

Per me va bene tutto, per il dizionario no.

- Bè, ma tu... - No.

Bè, allora, metto...

...linguistico.

Per me basta così.

Come vuoi.

Sono le undici e trenta. Non verrà adesso.

E' questo che mi preoccupa.

Credi che sia a casa?

- Dovrei chiamarlo? - Ha detto che avrebbe chiamato lui. Va' a dormire.

- Forza, va' a letto. - Non sarà facile dormire.

Lo sarà per me. Molto facile.

I tuoi giochi sono troppo complicati.

Non hai motivo di prendermi in giro.

Scusami, non sono dell'umore giusto.

Che stai facendo?

Non riesco a dormire. Prendo del laudano.

Antiquaria assassinata in un appartamento ammobiliato.

All'inizio, sentivo graffiare. Poi...

...si è fermato. Così sono stato ad aspettare.

- Non dormivi? - Non ci riuscivo.

Ha ricominciato di nuovo sul tetto.

- Io mi sarei spaventata. - Io no. Lo sapevo che era un ratto.

- Un topo, forse. - No, era un enorme ratto.

- Tu l'hai sentito? - Sì, ma dormivo.

Prenderemo una trappola per catturarlo.

Ci metteremo un po' di formaggio...

- E' vero, papà? - Sì.

- Con del veleno per ratti. - Forza, è ora di andare.

Hélène. Le notizie su Laura sono sul giornale.

E' morta. E' stata strangolata.

Non dovrei dirlo davanti ai bambini.