Dilwale Dulhania Le Jayenge (Brave-Heart Will Take the Bride) (दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे)

هذه (لندن), المدينة الأشهر في العالم

عشت فيها لمدة 22 سنة

في كل صباح أسير في هذا الشارع

كل صباح يسألني الشارع عن اسمي

تشودري بالديف سينغ)؟من أنت؟) من أين أتيت؟ لما أنت هنا؟

وهل أملك الجواب؟ بعد أن قضيت أكثر سنوات عمري

مازالت هذه البلاد غريبة بالنسبة لي وأنا بالنسبة لها

لا أحد هنا يعرفني, لا أحد سوى هذه الحمامات لأنها تشبهني

هم أيضاً لا ينتمون إلى أي بلاد, تهبط حيثما تجد الطعام

تأكل حاجتها, ثم تطير مرة أخرى

متى سأطير أنا؟ لا أعلم الضرورة قصت أجنحتي

أنا مرتبط بمصدر رزقي, ولكن يوماً ما سأذهب بالتأكيد

إلى بلادي, إلى البنجاب

« عندما يغنّي الناس في الربيع هو وقتى للذكريات »

« هو وقتى للغناء تحت الغصن »

« إرجع للبيت، قلبك يشير »

« التربة الصامتة لا تقرأ رسائلك »

« مجيئ، يقبّل تربتك ، أعد الأرض إلى الحياة »

« نعم، عندك أحلامك لكنّنا لك أيضا، أقربائك »

« أنت كثير النسيان جدا، لكنّنا نفتقدك لذا »

« أرجع للبيت، أرضك تشير »

المجد للإله

نعم (لاجو) وصلت بسلام - جيد -

لما تضحك صغيرتي؟ - أمي! كل يوم على مدى 20 سنة -

أبي يسير في الشارع نفسه

إلى الوجهة نفسها, ومع هذا تتصلين به يومياً

فقط لتسأليه، "هل وصلت"؟ - أنت لن تفهمى -

اعتبريها عادة - عادة لا تتغير -

تحولت إلى حاجة - الفلسفة ,ثانية؟ أنت في 12 -

تكلمي كفتاة في 12 من عمرها لما هذه الكلمات الكبيرة؟

ليس هناك كبير وصغير

عمر الشخص يحدده شعوره

حسنا غلبتني, أذهبِ لمدرستك الأن وتشاجري مع مدرستك, حسناً؟

لماذا تنسين اللوز كل يوم؟

ما العمل؟ اعتبريها عادة

هلا ذهبتي؟ - إلى اللقاء أمي -

للمرة الأولى يحدث هذا خلال 18 عاماً

شخص غريب لم أره من قبل يأتيني في أحلامي

! هذه مفكرتي - ثم ماذا...؟ -

أنا فقط أستطيع قراءتها - ما كتبته مضحك -

دعيني أقرأ المزيد - مستحيل! هذه مفكرة خاصّة -

لم تخفين أي شيء عني؟ عندما تكبر الفتاة

تصبح أمّها صديقتها, أريني إياها

لن تخبرى أحد، أليس كذلك؟ - أبداً -

حسنا. أنا سأقرأ وأنت استمعى - حسنا جداً -

للمرة الأولى يحدث هذا خلال 18 عاماً

شخص غريب لم أره من قبل يخطر في خيالي

كالخيال أمام عيوني

شخص ما يطرق على قلبي بقوة

عيونه المعبرة تريدني أن أسلّم نفسي

عندما أنظر إلى يدي هناك وجها مرسوم عليها

نسمة حريرية تلفح خدي

شعري مازال يفوح بعطر يديه

نعم, هذا يحدث للمرة الأولى خلال 18 عاماً

لم أرى أبداً هذا الغريب الذي يأتيني في أحلامي

سمي), أنت تكتبين بطريقة جيدة)

والشاب يبدو مفعماً بالحياة, من هو؟

أمي, يجب أن تقع عيني عليه أولاً

إذاً لا يوجد أحد؟ أنا كنت أتساءل أيوجد مثل هذا الشخص هذه الأيام

وأنت تحلمين بشخص لم تريه بعد هذا جنون

لا امى. هذا ليس حلم

ربما لم أقابله, أو أراه بعد

لكنه موجود، في مكان ما

« الشخص الذي يأتي في أحلامي »

« الشخص الذي يغيضني »

« أطلبوا منه أن يواجهني، لمرة واحدة »

« كيف يكون؟ من يكون؟ من يعلم أين هو الشخص »

« الذي ستقول له شفاهي نعم ؟ »

« أهو شخص أعرفه أم أنه غريب؟ »

« أهو حقيقة، أم أنه خرافة؟ »

« يحدّق في، من البعيد، البعيد »

« أخبروه بأنّ لا يسلبني نومي »

« الشخص الذي يأتي في أحلامي »

« الشخص الذي يغيضني »

« أطلبوا منه أن يواجهني، لمرة واحدة »

« نوع من السحر يسيطر علي »

« أوه ماذا أفعل؟ قلبي يتوق إليه »

« قلبي يقول لي أني مجنونة بك إذاً لم تستمر بالاختباء مني »

« يشعرني بالحيوية, هذا كله خطأه »

« أخبروه، بأني أريد القمر »

« الشخص الذي يأتي في أحلامي »

« الشخص الذي يغيضني »

« أطلبوا منه أن يواجهني، لمرة واحدة »

! راج)! أنت تحتفل طوال اللّيل) تستمتع طوال اللّيل و لا تنام

وكيف تنهض في الصباح؟ ! متأخر على التخّرج !أسرع

هل اليوم عطلة. . . ؟ هيا أسرع, أسرع

ما هذا (راج)؟ متأخر على حفل تخرجك؟

...ماذا أفعل؟ الليلة الماضية

ماذا حدث له؟ هل شرب الكثير من البيرة ؟

سمعت أن أحد الطلاب قد ...رسب, والعميد قرر

أن يعلن اسمه أمام الجميع

لقد جعلت (دارمفير مالهوترا) أطول !ببوصة ونصف في حذائه من الفخر

أعتقد أنك لم تسمعني جيداً - !عرفت أنك ستجعلني فخوراً يوما ما -

وليس أنا فقط، العائلة كلها فخورة بك! انظر، إنهم يبتسمون لك

والد جدي (ديوان بريجناث) لم يذهب إلى المدرسة أبداً

ولده, جدي(ديوان دواركناث) رسب

في امتحانات الصف الرابع ...والدي, جدك

ديوان بوشكرناث) رسب في) امتحانات الصف الثامن

وأنا, والدك فشلت في امتحانات الثانوية

عدم الحصول على التعليم, والرسوب ...من تقاليد عائلتنا, أنا سعيد

لأنك حافظت على تقاليد عائلتنا حية في الواقع, أنت تفوقت علينا بكثير

نحن رسبنا في وطننا (الهند) وأنت !أتيت إلى (لندن) ورسبت

أنت سعيد حقاً؟ - مسرور -

لا فائدة من كل هذا التعليم ...ملأ رأسك بالكتب

لا يملأ جيوبك

انظر إلي, الفلاح من (باتيندا) الذي (تحول إلى ميلونير في (لندن

إذاً, مهما يحصل فهو لسبب جيد تعال إلى الشركة من الغد

الشركة؟ من الغد؟ - اليوم, إذا رغبت -

لا يمكنني الحضور إلى الشركة الأن - لما لا؟ -

أبي, أنت رجل ذو خبرة

أنت تعلم كم من الجهد يحتاج المرء ليفشل وأنا متعب أبي

أريد إستراحة صغيرة، تعرف، عطلة - العطلة الأوروبية

عطلة أوروبية لمدة طويلة؟ كم؟ - شهر أو شهر ونصف -

هلا أمسكت بهذا؟ واستدرت - حضرت لي هدية أبي؟ -

يا بليد! هل ربيتك لأرى هذا اليوم؟

لا، لا تسقط ذلك

أبي, هل أنت بخير, أبي ؟

أنت محقّ. أنا يجب أن إعتن بعملك

لقد أصبحت كبيرا في السن -. تقول هذا لأبيك؟ -

، قرّرت عدم الذهاب الى أوروبا سأذهب إلى الشركة من الغد

أنظر, في هذا المنزل والدك من يقرر لن تذهب إلى الشركة بل إلى أروبا

لا, لقد نلت ما يكفي من المرح, لقد أنتهت أيام الشباب بالنسبة لي

لا تقل أبداً أن أيام شبابك أنتهت

طوال حياتي كنت أعمل بجد لأمنحك ما لم أحصل عليه

أيام شبابي أتت وذهبت دون أن أحس بها

لكنني لم أكن حزيناً لأنني علمت أن ابني سيعيش هذه الأيام عني

إذا كنت تعتقد أنك اكتفيت من ...المرح

إذا كنت تعتقد أن أيام الشباب أنتهت بالنسبة لك, لا مشكلة

إذهب وعش أيام شبابي أنا

أبي, أنت الأروع

وأنت أيضاً, لا بأس بك - شكراً لك -

رسالة من (أجيت)؟

انظري (لاجو) رسالة من صديقي

(إنها من (أجيت

شمي رائحته يا امراة

إنه أريج البنجاب, شمي

نكهة كاري الخردل على خبز الذرة الصفراء المخمّر

تلك القمصان المتعقّبة الطويلة، الكلسون القصير

صديقي العزيز (بالديف), نحن جميعا بخير

نرجو من الله أن تكون أنت وزوجتك وأبناءك جميعا بخير

سيسرك أن تعلم أن ابني قد أنهى دراسة الفنون

وقد انضم إلى العمل معي بفضل الله, وقد حان الوقت

أن نطور صداقة الطفولة لتصبح قرابة

لنحقق العهد الذي قطعناه على بعضنا منذ 20 سنة, أرجو

أن تأتي إلى هنا قريباً إلى (كولجيت

تابعي القراءة

إنها خجولة! أرأيت (لاجو)؟

ذلك سلوكنا، ثقافتنا

ابنتي لا زالت تخجل من هذه الأمور, أنا لست فاشلا

أبقيت الهند حية في قلب

ما زالت تحدّقين؟ (لاجو)، ابنتك ستتزوج, يجب أن نحتفل هيا

تشوتكي)! أنا سعيد جدا اليوم)

هل يمكنني قول شيء؟ - شيء لا, قولي أربع أشياء -

من المفروض أن نسأل (سـمـريـــن) أولاً - ماذا تقولين؟ -

إنها تعلم منذ أن كانت طفلة (أنها مخطوبة لـ(كولجيت

...إنها تعلم هذا, ولكن 20 سنة - لا تقلقي -

سـمـريـــن) ستكون سعيدة جداً) سعيدة جداً

أنت إدعي لها حتى لا يحسدها أحد

سأكتب لـ(أجيت) على الفور إلهي, وأخيراً جاء هذا اليوم

سـمـريـــن)، ماذا تفعلين؟)

لقد نسيت أمي بأنه ليس لدي الحق في الحلم حتى

لا يا ابنتى، بالطبع أنت لك الحق أن تحلمى

لكن لا يجب أن تتوقعي تحقق كل أحلامك

ومن يعرف، (كولجيت) قد يكون رجل أحلامك

لا, لا, لا يهمني, لقد اشتريت لك تذكرة

ستأتي إلى أوروبا معي - لا أستطيع -

أبي لا يسمح لي بالذهاب إلى الكلية لوحدي, هل سيسمح لي بالسفر

للسياحة بأوروبا لمدّة شهر؟ هذا مستحيل

لدي الكثير من العمل هنا - أنت تعرفني منذ سنوات -

ألا يمكنك إختلاق عذر؟ - ولكن أبي... - غبي -

أستطيع إيجاد عذر, ولكنني لا أحب الكذب على أبي

(لا يهمني, يجب أن تأتي (دوللي و(بايال) ستأتيان أيضاً

لا يمكنك التملص منا عليك الحضور

حسنا, سأتكلم مع أمي الليلة, حسناً؟ - حسناً -

أوروبا؟ نعم -

مع الأصدقاء؟ نعم -

لمدّة شهر؟ نعم -

تشوتكي) اتصلي بالطبيب وأخبريه) أن (سـمـريـــن) قد فقدت عقلها

هلا ألقيت نظرة أولاً؟ - افحصي عقلك أولا -

تتكلمين عن السفر بالقطار لأروبا؟ إذا سمعك أبوك, سيهد البيت على رؤوسنا

الفتاة لا يجب أن تسافر لوحدها - أمي, لن أكون لوحدي -

سيكون معي صديقاتي - لا جدوى من المجادلة معي -

أنا لن أعارض, ولكنك ستحتاجين إلى إذنه

إسأليه عندما يأتي إلى المنزل وكفي

إلهي, أرجوك ليبقى مزاج أبي جيداً

عماه, أيمكنني الحصول على البيرة؟ - أسف, إنه وقت الإغلاق, عد غداً -

أريد البيرة فقط, إنها هناك - ألم أقل أن المحل مغلق -

هيا إذهب من هنا, اخرج - حسناً, على مهلك - غبي -

حصلت على البيرة؟ - لم يقبل أن يعطيني -

ألا يمكنك القيام بأمر بسيط كهذا؟ - كان الرجل غاضبا جداً -

أنا سأحضرها - لن تستطيع -

!هاي أحمق

المعذرة سيدي؟ - نعم -

أيمكنني الحصول على أسبرين؟ - المحل مغلق -

رأسي يوشك أن ينفجر! انه إلتهاب الجيوب

إذا لم أحصل على أسبرين سيغمى علي

كلّ المخازن الأخرى تغلق

رجاء دعني آخذ أسبيرين الهندى يجب ان يساعد اخاه الهندى

المجد للإله - تفضل -

شكراً جزيلاً سيدي, تفضل